Que es ИХ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ en Español

• su representación
• su presencia

Ejemplos de uso de Их представленность en Ruso y sus traducciones al Español

Их представленность в профессиях, связанных с уходом и заботой, по-видимому, соответствует женской природе.
Su presencia en los servicios de atención parecería relacionarse con la naturaleza de la mujer.

Несмотря на высокую долю женщин среди членов политических партий, их представленность в государственных органах невысока.
Aunque la participación de las mujeres en los partidos políticos es considerable, su representación en los órganos rectores es escasa.

Хотя со времени основания государства в состав парламента неизменно входили делегаты- женщины, на последних выборах их представленность в парламенте возросла.
Aunque, desde la fundación del Estado, siempre ha habido alguna mujer en la Dáil(Parlamento), su proporción ha aumentado en las elecciones recientes.

Женщины, например, составляют 66, 1 процента среди вышедших в отставку на уровне С- 1, хотя их представленность на этом уровне составляет всего лишь 51, 6 процента.
Las mujeres, por ejemplo, constituyen el 66,1% de las separaciones del servicio en la categoría P-1, a pesar de que su representación en este nivel se sitúa sólo en el 51,6%.

Женщины составляют 50, 2% населения против 49, 8% мужчин, но их представленность в политической и общественной жизни не отражает их реального значения в обществе.
Las mujeres representan el 50,2% de la población frente al 49,8% de los hombres, pero su representación en la vida política y pública no refleja el peso real que tienen en la sociedad.

Нехватка по сравнению с мужчинами женщин- сотрудников, хорошо владеющих иностранными языками, влияет на их представленность в составе делегаций, выезжающих за рубеж.
La falta de trabajadoras capaces de hablar con fluidez lenguas extranjeras en comparación con los empleados varones ha afectado a su presencia en las visitas al extranjero.

Она надеется, что участие женщин в политической жизни страны и их представленность на дипломатической службе, в том числе на руководящих должностях.
Confía en que se registre un aumento de la participación de la mujer en la vida política y de su representación en el cuerpo diplomático, incluidos los puestos de alto nivel.

Представленность женщин в категории, куда входят 10 процентов наиболее высокооплачиваемых сотрудников, меньше, чем их представленность в том или ином учреждении в целом.
La presencia de mujeres entre el 10% de trabajadores que reciben las retribuciones más elevadas de cada sector es inferior a su presencia en la organización en su conjunto.

Представленность женщин среди работающих по временным контрактам( 46, 8 процента) выше, чем их представленность среди сотрудников, работающих по годичным или более длительным контрактам( 39, 9 процента).
La representación de las mujeres con contratos temporarios(46,8%) es superior a su representación en los contratos de un año o más(39,9%).

Мер, которые оно приняло для обеспечения равных возможностей женщин, с тем чтобы открыть им доступ к более высокооплачиваемому труду и улучшить их представленность на руководящих должностях в области трудовых ресурсов;
Las medidas que haya adoptado para garantizar la igualdad de oportunidades de la mujer para acceder a empleos mejor pagados y mejorar su representación en los puestos de responsabilidad de la fuerza laboral;

Участие лиц африканского происхождения в политических организациях и их представленность является предварительным условием для проведения успешных кампаний за обеспечение равных прав для всех.
La participación de las personas de ascendencia africana en las organizaciones políticas y su representación constituyen una condición sine qua non para el éxito de una campaña en pro de la igualdad de derechos para todos.

Однако, хотя женщины занимают приблизительно треть должностей высокого уровня в аппарате государственного управления, их представленность на таких должностях в частном секторе по-прежнему невысока.
No obstante, si bien han ocupado aproximadamente una tercera parte de los altos cargos en la administración pública, su presencia en los puestos superiores del sector privado sigue siendo reducida.

Например, за тот же период процентная доля женщин на должностях более высокого уровня( Д- 1 и выше), где их представленность была традиционно низкой, увеличилась с 18, 5 процента в декабре 1996 года до 22, 6 процента по состоянию на 1 января 1998 года.
Por ejemplo, en el mismo período, el porcentaje de funcionarias en posiciones de alto nivel(D-1 y categorías superiores), en que su representación ha sido tradicionalmente reducida, aumentó del 18,5% en diciembre de 1996 al 22,6% al 1º de enero de 1998.

Мерах, которые оно приняло с целью обеспечить равные возможности для женщин, с тем чтобы открыть им доступ к более высокооплачиваемому труду и улучшить их представленность на руководящих должностях в области трудовых ресурсов;
Las medidas que haya adoptado para garantizar la igualdad de oportunidades de la mujer para acceder a empleos mejor pagados y mejorar su representación en los puestos de responsabilidad de la fuerza laboral;

Благодаря личному вмешательству главы государства положение женщин улучшилось, например увеличилась их представленность на разных уровнях управления и принятия решений как в государственном, так и в частном секторе.
Debido a la intervención personal del Jefe del Estado, la situación de la mujer ha mejorado, entre otros aspectos, en cuanto a su participación en los niveles de dirección y toma de decisiones en los sectores público y privado.

Что касается профсоюзных и общественных объединений, то несмотря на значительное участие в них женщин- по оценкам, в профсоюзных организациях состоят около 2, 5 миллиона трудящихся женщин- их представленность в руководстве этих организаций минимальна.
En el caso de las agrupaciones sindicales y sociales, a pesar de que la afiliación femenina es considerable-se estima que aproximadamente dos millones y medio de mujeres trabajadoras pertenecen a alguna organización sindical-, su participación en la dirigencia es mínima.

Несмотря на успехи, достигнутые странами- членами в деле улучшения положения женщин, степень экономического участия женщин и их представленность в руководящих экономических и политических органах по-прежнему ниже, чем в других регионах.
A pesar de los progresos logrados por los países miembros en el adelanto de la mujer, la participación económica de la mujer y su representación a nivel económico y de adopción de decisiones políticas siguen siendo inferiores a las de otras regiones.

Если отдельные группы( например, этнические или религиозные меньшинства, женщины, молодежь и инвалиды) исключены из процесса урегулирования на начальном этапе, то в дальнейшем удовлетворить их нужды и обеспечить их представленность, возможно, будет труднее.
Si se excluye del acuerdo inicial a determinados grupos(como las minorías étnicas o religiosas, las mujeres, los jóvenes o las personas con discapacidad), podría ser más difícil atender sus necesidades y garantizar su representación posteriormente.

Возросли участие женщин в процессе принятия решений и их представленность в национальном парламенте; улучшились показатели иммунизации детей; сократилась смертность детей в возрасте до 5 лет; и замедлились темпы распространения ВИЧ/ СПИДа.
La participación de la mujer en los procesos de toma de decisiones y su representación en el parlamento nacional se han incrementado. Los niveles de vacunación de los niños han mejorado; la mortalidad de los niños menores de 5 años se ha reducido y se ha frenado la transmisión del VIH/SIDA.

Несмотря на прогресс, достигнутый странами-- членами ЭСКЗА в деле улучшения положения женщин как в количественном, так и качественном плане, участие женщин в экономической жизни и их представленность в экономических и политических директивных органах остается ниже, чем в других регионах мира.
A pesar de los progresos logrados en los países miembros de la CESPAO en el adelanto de la mujer, tanto cuantitativos como cualitativos, la participación económica de la mujer y su representación en los órganos de adopción de decisiones económicas y políticas siguen siendo inferiores a las de otras regiones del mundo.

Женщины составляют третью часть трудоспособного населения Марокко, и их представленность в таких секторах как образование, здравоохранение и социальные услуги, имеет тенденцию к увеличению; также является важным их участие во всех уровнях судебной системы.
Las mujeres representan una tercera parte de la población activa de Marruecos y su presencia tiende a ser mayoritaria en sectores como la enseñanza, la salud y los servicios sociales; su participación en todos los niveles del sistema judicial también es importante.

Закон 1991 года о процедуре выборов в органы местного самоуправления предусматривает назначение женщин, далитов и представителей других общин меньшинств в качестве кандидатов на выборах в РКР, муниципалитеты и ДКР, для того чтобы обеспечить их представленность на местном уровне.
La Ley del procedimiento de elección de los órganos locales de 1991 prevé la nominación de mujeres, dalits y miembros de otras comunidades minoritarias como candidatos para las elecciones a los comités de desarrollo de distrito, los municipios y los comités de desarrollo de aldea a fin de garantizar su representación a nivel local.

Эта стратегия преследует цель укрепления участия женщин в администрации и их представленность в правительственных органах, в том числе за счет повышения процентной доли женщин на различных уровнях государственной службы и снижения барьеров на пути избрания женщин.
Esta estrategia tiene por objeto fortalecer la participación de las mujeres en la administración y su representación en el gobierno, incluso aumentando el porcentaje de mujeres a distintos niveles de la administración pública y reduciendo los obstáculos para su elección.

Отмечая, что 92% офицеров в Вооруженных силах являются молдаванами и что эта цифра свидетельствует о недостаточной представленности этнических меньшинств в Вооруженных силах, он выражает сожаление в связи с отсутствием статистических данных, отражающих их представленность в парламенте и на гражданской службе.
Observando que el 92% de los oficiales del ejército son moldovos, una proporción que sugiere que las minorías étnicas están insuficientemente representadas en las fuerzas armadas, el orador lamenta la falta de estadísticas sobre su representación en el Parlamento y en la administración pública.

Их доля в секторе свободного предпринимательства не превышает 30%, и их представленность в высшем звене руководства государственного и частного секторов также является незначительной( среди высших руководящих должностей в 100 крупнейших фирмах в Хорватии лишь 6% составляют женщины).
Su participación en la libre empresa no supera el 30% y su representación en órganos directivos del sector público o privado, también es baja(sólo el 6% de los cargos directivos jerárquicos en 100 de las principales empresas de Croacia está ocupado por mujeres).

Несмотря на прогресс, достигнутый странами-- членами ЭСКЗА в деле улучшения положения женщин как в количественном, так и качественном плане, участие женщин в экономической жизни и их представленность в экономических и политических директивных органах остается ниже, чем в других регионах мира.
A pesar de los progresos tanto cuantitativos como cualitativos que los países miembros de la CESPAO han realizado en el adelanto de la mujer, la participación económica de las mujeres y su representación en los órganos que adoptan decisiones económicas y políticas siguen siendo inferiores a las de otras regiones del mundo.

В июле 2001 года женщины составляли большинство студентов всех высших учебных заведений, а их представленность была особенно высока в учебных колледжах и<< ванангах>gt;( ВУЗы для маори), где на них приходилось 79 и 71 процент соответственно.
En julio de 2001, las mujeres constituían la mayoría de los alumnos de todos los establecimientos de enseñanza superior escolar, siendo particularmente elevada su representación en las escuelas de formación de profesorado y en las wänanga(instituciones maoríes de enseñanza superior), en las que el 79% y el 71%, respectivamente.

Экономическое участие женщин, их представленность в трудовых ресурсах формального сектора наряду с неоплачиваемой работой по дому имеют большое значение не только для снижения непропорционально высокого уровня нищеты среди женщин, но также и как важный шаг, способствующий повышению уровня доходов семей и поощряющий развитие национальной экономики.
La participación económica de la mujer-- su presencia en la fuerza de trabajo del sector estructurado y también en las tareas domésticas no remuneradas-- es importante no sólo para disminuir los niveles desproporcionados de pobreza entre las mujeres, sino también como un paso importante hacia el aumento de los ingresos familiares y el fomento del desarrollo de las economías nacionales.

Эта ситуация объясняется тем фактом, что девочки помимо сферы домоводства, где их представленность достигает 100%, также интересуются промышленными профессиями( 12% в 2001 году), торговлей( 79, 70% в 2001 году) и сельским хозяйством( 46, 50% в 2001 году).
Esa situación se explica por el hecho de que las jóvenes, además de las artes domésticas en las que su representación es de 100%, se interesan también en los oficios de la industria(12% en 2001); el comercio(79,70% en 2001) y la agricultura(46,50% en 2001).

Представительные институты коренного населения, которые отвечают за защиту интересов коренного населения на региональном и/ или национальном уровнях и уставы которых обеспечивают их представленность и полномочия, гарантирующие должную защиту и поощрение этих интересов, включая наличие у них возможностей входить с предложениями в исполнительные и законодательные органы;
Instituciones de representación indígenas que velen por los intereses de los pueblos indígenas a nivel regional y/o nacional, con estatutos que aseguren su representatividad y atribuciones que garanticen la debida defensa y promoción de dichos intereses, incluyendo su potestad propositiva ante los organismos ejecutivo y legislativo; y.