Que es ПРЕДШЕСТВЕННИК СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• el antecesor del relator especial
• el predecesor del relator especial

Ejemplos de uso de Предшественник специального докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Предшественник Специального докладчика также выражал обеспокоенность по поводу доступа мигрантов в Италии к занятости, здравоохранению и жилищу( A/ HRC/ 4/ 19/ Add. 4, пункты 49- 53).
El predecesor del Relator Especial había expresado también su inquietud por el acceso de los migrantes en Italia al empleo, los servicios de salud y la vivienda(A/HRC/4/19/Add.4, párrs. 49 a 53).

Специальный докладчик хотел бы сослаться на дело Махера Арара, от лица которого предшественник Специального докладчика направил 12 августа 2003 года сообщение42.
El Relator Especial desearía también recordar el caso de Maher Arar, en favor del cual el predecesor del actual Relator Especial envió una comunicación el 12 de agosto de 200342.

Рекомендуя всем государствам установить полный мораторий на все виды казней, предшественник Специального докладчика вышел за рамки своего мандата, куда входят лишь внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни.
Al recomendar a todos los Estados que imponga una moratoria completa sobre todas las ejecuciones, la anterior Relatora Especial se extralimitó en su mandato, que se refiere exclusivamente a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias.

Так, например, предшественник Специального докладчика в одном из своих страновых докладов предупреждал о вероятности совершения массовых убийств в случае использования определенной ситуации в политических целях.
Por ejemplo, el antecesor de la Relatora Especial advirtió en uno de sus informes sobre países acerca de la posibilidad de que volvieran a producirse matanzas generalizadas en caso de que una situación determinada se explotara con fines políticos.

В своем докладе за 1988 год Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии предшественник Специального докладчика рекомендовал, в частности, объявить содержание под стражей без права переписки и сообщения незаконным( E/ CN. 4/ 1998/ 17).
En el informe que el antecesor del Relator Especial había presentado en 1988 a la Comisión de Derechos Humanos en su 54° período de sesiones, se recomendaba, entre otras cosas, que se declarara ilegal la detención en régimen de incomunicación(E/CN.4/1988/17).

Предшественник Специального докладчика в докладе по итогам его поездки в Монголию заявил, что одни только физические условия содержания заключенных в камерах смертников в Монголии столь плохи, что их можно признать равнозначными жестокому обращению( см. E/ CN. 4/ 2006/ 6/ Add. 4).
El predecesor del Relator Especial, in su informe sobre la visita efectuada a Mongolia, declaró que las condiciones físicas en el pabellón de condenados a muerte de Mongolia podrían, en sí mismas, ser consideradas tan deficientes que constituirían un trato cruel(véase E/CN.4/2006/6/Add. 4).

Г-жа Ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что предшественник Специального докладчика высказывал опасение относительно того, Организация Объединенных Наций потеряет свой авторитет, если она не сможет заставить израильские власти соблюдать международные конвенции.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) afirma que el antecesor del Relator Especial expresó el temor de que las Naciones Unidas perdieran su credibilidad por el incumplimiento de los convenios internacionales por parte de las autoridades de Israel.

Предшественник Специального докладчика уже отмечал, что отсутствие государственных стратегий в области ликвидации препятствий на пути к правосудию оказывает самое большое воздействие на группы людей, находящихся в уязвимом положении или живущих в условиях крайней нищеты, или лиц, находящихся в неблагоприятном положении с культурной, экономической или социальной точки зрения( там же, пункт 48).
El predecesor de la Relatora Especial ya observó que la ausencia de políticas públicas para eliminar los obstáculos que dificultaban el acceso a la justicia producía un impacto mayor en aquellos sectores que se encontraban en situación de vulnerabilidad, o que vivían en la pobreza extrema, o que estaban cultural, económica o socialmente desfavorecidos(ibid., párr. 48).

Этот принцип уже разбирался предшественниками Специального докладчика в предыдущих докладах Генеральной Ассамблее26.
Este principio ya fue examinado por los predecesores del Relator Especial en informes anteriores a la Asamblea General26.

Принимая к сведению содержащуюся в докладе( А/ 63/ 366) информацию о поездках в страны, совершенных предшественником Специального докладчика, она просит предоставить дополнительные сведения о странах, которые нынешний Специальный докладчик намерен посетить в ближайшем будущем.
Tomando nota de la información presentada en el informe(A/63/366) acerca de las visitas realizadas por el predecesor del Relator Especial, la oradora solicita más detalles acerca de los países que el actual Relator Especial planea visitar próximamente.

Предшественники Специального докладчика отмечали, что длительное одиночное содержание может само быть равноценно запрещенным видам жестокого обращения или пыток( E/ CN. 4/ 1999/ 61, пункт 394 и E/ CN. 4/ 2003/ 68, пункт 26( m)).
Los predecesores del Relator Especial han observado que puede considerarse que el aislamiento prolongado constituye por sí mismo un caso de malos tratos o tortura(E/CN.4/1999/61, párr. 394 y E/CN.4/2003/68, párr. 26 m).

Как отмечалось предшественником Специального докладчика, подлинный доступ является жизненно важным компонентом права учащихся, как имеющих, так и не имеющих инвалидность, на образование и предполагает наличие факторов, которые являются с точки зрения каждого учащегося как внешними, так и личными.
Como señaló el predecesor del Relator Especial, el verdadero acceso es un componente fundamental del derecho a la educación de los estudiantes con o sin discapacidad y entraña la existencia de factores a la vez ajenos a cada alumno y personales de él.

Важное значение принципов разделения властей и верховенства права было подтверждено предшественником Специального докладчика, который отметил, что именно разделение властей наряду с верховенством права открывает путь к такому отправлению правосудия, которое гарантирует независимость, беспристрастность и транспарентность.
El predecesor de la Relatora Especial afirmó la importancia de los principios de la separación de poderes y el estado de derecho cuando señaló que era la separación de poderes, junto con el estado de derecho, lo que abría el camino a una administración de justicia que ofrecía garantías de independencia, imparcialidad y transparencia.

Однако, как уже отмечалось предшественником Специального докладчика в его докладе 2009 года по вопросу о смертной казни( A/ HRC/ 10/ 44) со ссылкой на судебные органы, такое толкование может со временем претерпевать изменения, как было в случае с запретом на применение телесных наказаний.
No obstante, como lo señaló el predecesor del Relator Especial en su informe de 2009 sobre la pena de muerte(A/HRC/10/44), en cuanto a los órganos judiciales dicha interpretación puede variar a lo largo del tiempo, como ocurrió con la prohibición de los castigos corporales.

Как и его предшественник Специальный докладчик считает, что арестованные на законных основаниях лица не должны содержаться в учреждениях, контролируемых их дознавателями или следователями в течение периода времени, превышающего установленный законом срок для получения судебного приказа о помещении под стражу до суда, которое в любом случае не должно превышать 48 часов.
Al igual que sus predecesores, el Relator Especial opina que las personas legalmente arrestadas no deberían permanecer en instalaciones que estén bajo el control de sus interrogadores o investigadores por más tiempo que el requerido por ley para obtener una orden judicial de detención preventiva que, en todo caso, no debería exceder de 48 horas.

Предшественником Специального докладчика были проанализированы элементы, из которых складывается независимость судебной власти, включая важность независимости судей, подбор и назначение судей и магистратов, бюджет судебных органов, свободу ассоциаций и выражения мнений, распределение судебных дел, независимость внутри судебных органов, срок полномочий и несменяемость, иммунитет, повышение в должности, условия службы, заработная плата судей, людские и материальные ресурсы, безопасность, а также профессиональную подготовку.
El antecesor de la Relatora Especial analizó los elementos de la independencia judicial, incluidos los relativos a la importancia de tal independencia; la selección y el nombramiento de jueces y magistrados; el presupuesto judicial; la libertad de asociación y de expresión; la asignación de causas judiciales; la independencia de la judicatura; la titularidad y la inamovilidad en el desempeño de los cargos; la inmunidad; los ascensos; las condiciones de servicio; la remuneración judicial; los recursos humanos y materiales; y la seguridad y la formación.

В большинстве стран, которые посетили два предшественника Специального докладчика, наблюдались явные недостаточные инициативы в деле повышения осведомленности и отсутствие возможностей для непрерывного образования судей и адвокатов.
En la mayoría de los países visitados por los dos predecesores de la Relatora Especial, se observó que eran insuficientes de iniciativas de sensibilización y que faltaban oportunidades de formación continua para los jueces y abogados.

Цель данной поездки заключалась в оценке осуществления рекомендаций, подготовленных предшественником Специального докладчика по итогам его поездки в Гватемалу в феврале 2005 года, и рассмотрения текущего хода осуществления права на питание в Гватемале.
La visita tuvo por objeto evaluar el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Relator anterior durante su visita a Guatemala en febrero de 2005 y examinar la situación actual del ejercicio del derecho a la alimentación en Guatemala.

И наконец, как и ее предшественник, Специальный докладчик пытается обеспечить географический баланс в отношении посещаемых стран.
Por último, al igual que su predecesor, la Relatora Especial ha tratado de lograr un equilibrio geográfico con respecto a los países visitados.

Как и ее предшественник, Специальный докладчик также хотела бы и впредь отбирать посещаемые страны на сбалансированной основе.
Al igual que su predecesor, la Relatora Especial desea también mantener un equilibrio en la elección de los países que visita.

Как и его предшественник, Специальный докладчик придает большую важность этой деятельности и будет активно проводить ее в период действия своего мандата.
Al igual que su predecesor, el Relator Especial concede una gran importancia a estas actividades y se propone potenciarlas durante su mandato.

Как и его предшественник, Специальный докладчик рекомендует государствам использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.
Al igual que su predecesor, el Relator Especial alienta a los Estados a que aprovechen las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías, incluida Internet, para contrarrestar la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.

В частности, как указал его предшественник, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть ключевую роль, которую могут и должны играть в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью политические партии и лидеры.
En particular, y como señalase su predecesor, el Relator Especial desearía hacer hincapié en la función clave que los partidos y dirigentes políticos podrían y deberían desempeñar en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Поддерживая мнение своего предшественника, Специальный докладчик отмечает, что.
Haciendo suyas las opiniones de su predecesor, el Relator Especial consideró que.

Кроме того, стремясь продолжить работу своих предшественников, Специальный докладчик предложила новые сроки для поездки в Индию в 2015 году и повторно направила просьбы о приглашении во Вьетнам, Гамбию и Таиланд.
Además, como parte de su compromiso de continuar la labor de sus predecesores, la Relatora Especial propuso nuevas fechas para visitar la India en 2015 y renovó las solicitudes de visita a Gambia, Tailandia y Viet Nam.

Как указано в его предыдущем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 7, пункт 30), для выполнения рекомендаций его предшественника Специальный докладчик запрашивал информацию у соответствующих источников, включая межправительственные организации, неправительственные организации и группы гражданского общества.
Como indicó en su informe anterior a la Comisión(E/CN.4/2005/7, párr. 30), en relación con el seguimiento de las recomendaciones de su antecesor, el Relator Especial tratará de obtener información de las fuentes pertinentes, en particular las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los grupos de la sociedad civil.

В заключение, разделяя мнение своего предшественника, Специальный докладчик хотела бы отметить, что, согласно поступающей информации, и события 11 сентября 2001 года продолжают оказывать существенное влияние на положение в области прав человека, включая свободу религии или убеждений.
Finalmente, haciéndose eco de la opinión de su predecesor, la Relatora Especial considera que la información presentada demuestra que los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 siguen teniendo una repercusión dramática en la situación de los derechos humanos, incluida la libertad de religión o de creencias.

На основе мероприятий, проведенных в период после ее назначения, а также докладов ее предшественника Специальный докладчик считает, что конкретные рамки применения мандата в отношении свободы религии или убеждений, а также связанная с этим деятельность позволяют выявлять признаки будущих кризисов и тем самым могут играть роль механизма раннего предупреждения.
Basándose en las actividades llevadas a cabo desde su nombramiento y en los informes de su predecesor, la Relatora Especial considera que el ámbito de aplicación propio del mandato sobre la libertad de religión o de creencias, y las actividades conexas, permite detectar signos de crisis futuras y puede así desempeñar la función de un mecanismo de alerta temprana.

Подобно своему предшественнику Специальный докладчик будет придерживаться подхода, ориентированного на жертв, и будет стремиться вовлекать государства, региональные и международные организации и негосударственные субъекты в диалог по поиску решений для улучшения условий для жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предотвращения нарушений, подпадающих под действие его мандата.
Como su predecesor, el Relator Especial seguirá aplicando un enfoque centrado en las víctimas y procurará que los Estados, las organizaciones regionales e internacionales y los interlocutores no estatales participen en un diálogo en el cual se busquen soluciones para mejorar las condiciones de las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y prevenir las violaciones que incumben a su mandato.

Делегация Финляндии выражает признательность делегации Ирана за то, что та затронула вопрос определения внесудебных, суммарных и произвольных казней, и ссылается в этой связи на точные определения, которые были даны предшественником нынешнего Специального докладчика.
La delegación de Finlandia da las gracias a la delegación del Irán por haber mencionado la cuestión de la definición de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias y recuerda al respecto las definiciones precisas que había dado el predecesor de la Relatora Especial.