TRANSLATION

Predecessor in Russian

Results: 3083, Time: 0.0905


predecessor
предшественник Examples Back
предшественница Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with predecessor

These devices were my predecessor 's idea.

Эти устройства были идеей моего предшественника.

Allow me also to express my gratitude to your predecessor, Ambassador Krasnohorská, for her untiring effort to lead our work.

Разрешите мне также выразить признательность Вашей предшественнице послу Красногорской за ее неустанные усилия по руководству нашей работой.

I also congratulate your predecessor, Ambassador Krasnohorská of Slovakia, for the effective and productive way in which she guided our deliberations.

Я также выражаю признательность Вашей предшественнице послу Словакии Красногорской за эффективное и продуктивное руководство нашими дискуссиями.

At the same time, I would like to express our thanks to your predecessor, Ambassador Mária Krasnohorská of Slovakia.

В то же время я хотел бы выразить благодарность Вашей предшественнице- послу Словакии Марии Красногорской.

I also pay a warm tribute to your predecessor, Ambassador Diallo of Senegal, for her hard work on behalf of the Conference.

Я хочу также воздать должное Вашей предшественнице- послу Сенегала Диалло- за ее напряженную работу на благо Конференции.

I also pay tribute to your predecessor, Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, for her untiring efforts during her tenure.

Я также воздаю должное Вашей предшественнице послу Японии Кунико Иногути за ее неустанные усилия в период своего мандата.

I also wish to pay a warm tribute to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain.

Я также хотел бы отдать дань уважения его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, Королевство Бахрейн.

41. During 2008, the Office of the Special Adviser, in consultation with United Nations departments and programmes, Member States and experts, developed a strategy and methodology paper, building upon the strategic approach of the Special Adviser 's predecessor.

41. В 2008 году Канцелярия Специального советника в консультации с департаментами и программами Организации Объединенных Наций, государствами- членами и экспертами разработала стратегический и методический документ на основе стратегического подхода предшественника Специального советника.

12. Trends in figures on the application of the death penalty can be gleaned from the quinquennial reports of the Secretary-General, as updated by the Secretary-General's report to the Human Rights Council and its predecessor, the Commission on Human Rights.

12. Тенденции в применении смертной казни можно увидеть из пятилетних докладов Генерального секретаря, которые обновлялись посредством доклада Генерального секретаря Совету по правам человека и его предшественнице, Комиссии по правам человека.

I would also like to extend my thanks to my new Special Representative, Ellen Margrethe Løj, her predecessor, Alan Doss, and all UNMIL military, police and civilian personnel, all development and humanitarian agencies, and the numerous bilateral donors and non-governmental organizations for their important contribution to the peace consolidation process in Liberia.

Я хотел бы также поблагодарить моего нового Специального представителя Эллен Маргрете Лей и ее предшественника Алана Досса, а также весь полицейский и гражданский персонал МООНЛ, сотрудников всех учреждений по вопросам развития и гуманитарных учреждений, а также многочисленных двусторонних доноров и неправительственные организации за их важный вклад в процесс укрепления мира в Либерии.

I would like to commend your predecessor, Her Excellency the distinguished Ambassador of Slovakia, who discharged her responsibilities in a convincing and objective manner, and I would also like to welcome our colleagues, the new Ambassadors, who have assumed their duties at the Conference.

Я также хотел бы воздать должное Вашей предшественнице Ее Превосходительству уважаемому послу Словакии, которая убедительно и объективно исполняла свои обязанности, и я также хотел бы приветствовать наших новых коллег, новых послов, которые приступили к своим обязанностям на Конференции.

I refer to my predecessor 's letter of 9 September 2003( S/2003/869), transmitting a third report from Mexico submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001).

Хотел бы сослаться на письмо моего предшественника от 9 сентября 2003 года( S/ 2003/ 869), препровождающее третий доклад Мексики, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).

My delegation also wishes to commend his predecessor, Sheikha Haya Rashed AlKhalifa, for her leadership of the General Assembly at its sixty-first session, particularly in addressing the difficult issues that continue to prevent revitalization of the General Assembly and reform of the Security Council.

Моя делегация также хотела бы выразить признательность его предшественнице, шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за ее руководство Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии, в особенности за рассмотрение трудных вопросов, которые продолжают препятствовать активизации работы Генеральной Ассамблеи и реформе Совета Безопасности.

I refer to my predecessor 's letter of 7 October 2003( S/2003/978), transmitting a third report from the Republic of Moldova submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001).

Имею честь сослаться на письмо моего предшественника от 7 октября 2003 года( S/ 2003/ 978), препровождающее третий доклад Республики Молдова, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).

70. I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative, Parfait Onanga-Anyanga, who assumed his position in August 2012 and his predecessor, Karin Landgren for their leadership; to all United Nations personnel for their diligence and collaboration in implementing the mandate shared by BNUB and the United Nations country team to support Burundi 's peace consolidation; and to all international partners for their continued engagement and support to Burundi.

70. Я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Специальному представителю Парфе Онанге- Аньянге, который вступил в эту должность в августе 2012 года, и его предшественнице Карин Ландгрен за их руководящую роль; всем сотрудникам Организации Объединенных Наций за их неустанную работу и сотрудничество в деле выполнения совместного мандата ОООНБ и страновой группы Организации Объединенных Наций по поддержке процесса укрепления мира в Бурунди; и всем международным партнерам за их непрерывное взаимодействие и поддержку Бурунди.

I refer to my predecessor 's letter of 24 October 2003( S/2003/1036), transmitting a second report from Mozambique submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001).

Имею честь сослаться на письмо моего предшественника от 24 октября 2003 года( S/ 2003/ 1036), препровождающее второй доклад Мозамбика, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).

We also wish to pay a resounding tribute to your predecessor, Ambassador Caroline Millar, for the tireless efforts she made to enable the work of the Conference to begin in pursuance of the work programme adopted last May.

Мы также отдаем должное вашей предшественнице послу Каролин Миллар за ее неустанные усилия с целью начать работу Конференция в порядке реализации программы работы, принятой в прошедшем мае.

I refer to my predecessor 's letter of 2 January 2004( S/2004/19), transmitting a second report from Maldives submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001).

Ссылаюсь на письмо моего предшественника от 2 января 2004 года( S/ 2004/ 19), препровождающее второй доклад Мальдивских Островов, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).

May I also associate this delegation with the words of appreciation expressed to your distinguished predecessor, the Ambassador of Japan, Her Excellency Mrs. Hisami Kurokochi, for the competent and courteous manner in which she discharged her Presidential responsibilities last month?

Моя делегация хотела бы также присоединиться к словам признательности, высказанным вашей уважаемой предшественнице- послу Японии Ее Превосходительству г-же Хисами Курокочи, которая столь компетентно и обходительно выполняла функции Председателя в прошлом месяце.

I refer to my predecessor 's letter of 3 September 2003( S/2003/856), transmitting a third report from Turkey submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001).

Хотел бы сослаться на письмо моего предшественника от 3 сентября 2003 года( S/ 2003/ 856), препровождающее третий доклад Турции, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).

I would also like to express the gratitude of my delegation to your distinguished predecessor, Ambassador Rocca, Permanent Representative of the United States of America, and the other members of this year 's P-6, for their assiduous efforts to get the Conference on Disarmament back to work.

Я также хотел бы выразить признательность моей делегации вашей уважаемой предшественнице Постоянному представителю Соединенных Штатов Америки послу Рокка и другим членам П- 6 этого года за их усердные усилия с целью вернуть Конференцию по разоружению к работе.

I refer to my predecessor 's letter of 6 November 2003( S/2003/1084), transmitting a third report from Ukraine submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001).

Хотел бы сослаться на письмо моего предшественника от 6 ноября 2003 года( S/ 2003/ 1084), препровождающее третий доклад Украины, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).

I would be remiss if, on this occasion, I did not express my heartfelt thanks to your predecessor, Ambassador Inoguchi of Japan, for the intensive efforts that she made to give a powerful boost to this Conference with a view to serving the causes of international peace and security.

Мне непременно хотелось бы в этой связи выразить сердечную признательность Вашей предшественнице послу Японии Кунико Иногути за предпринимавшиеся ею интенсивные усилия с целью придать нашей Конференции мощный импульс, дабы служить делу международного мира и безопасности.

I refer to my predecessor 's letter of 23 February 2004( S/2004/157), transmitting a fourth report from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001).

Имею честь сослаться на письмо моего предшественника от 23 февраля 2004 года( S/ 2004/ 157), препровождающее четвертый доклад Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).

The Special Rapporteur wishes to pay tribute to her predecessor, Najat Maalla M'jid, for her contribution and commitment to increasing knowledge and awareness of the scourge of the sale and sexual exploitation of children, for her constructive dialogue and action-oriented recommendations during and after country visits and for strengthening cooperation with civil society and non-governmental organizations.

Специальный докладчик хотела бы отдать должное своей предшественнице Нажат Маалле М ' жид за ее вклад и приверженность идее расширения знаний и повышения осведомленности о таком зле, как торговля детьми и сексуальная эксплуатация детей, за ее конструктивный диалог и практические рекомендации во время и после посещения стран, а также за укрепление сотрудничества с гражданским обществом и неправительственными организациями.

I refer to my predecessor 's letter of 29 July 2003( S/2003/774), transmitting a third report from Venezuela submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001).

Хотел бы сослаться на письмо моего предшественника от 29 июля 2003 года( S/ 2003/ 774), препровождающее третий доклад Венесуэлы, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).

I refer to my predecessor 's letter of 20 April 2004( S/2004/323) and its annex, transmitting the fourth report from Argentina submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373( 2001).

Ссылаюсь на письмо своего предшественника от 20 апреля 2004 года( S/ 2004/ 323) и приложение к нему, препровождающее четвертый доклад Аргентины, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

I refer to my predecessor 's letter of 2 October 2003( S/2003/968), transmitting a third report from Israel submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001).

Хотел бы сослаться на письмо моего предшественника от 2 октября 2003 года( S/ 2003/ 968), препровождающее третий доклад Израиля, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).

I refer to my predecessor 's letter of 17 June 2002( S/2002/674), transmitting a second report from the United States of America submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001).

Ссылаюсь на письмо моего предшественника от 17 июня 2002 года( S/ 2002/ 674), препровождающее второй доклад Соединенных Штатов Америки, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).

May I also thank your predecessor, Ambassador Hoffmann, and welcome Secretary-General of the Conference Ambassador Vladimir Petrovsky, as well as his deputy Mr. Abdelkader Bensmail, who share with us their experience and offer us valuable support?

Позвольте мне также поблагодарить вашего предшественника посла Гоффмана и приветствовать Генерального секретаря Конференции посла Владимира Петровского, а также его заместителя г-на Абделькадера Бенсмаила, которые делятся с нами своим опытом и оказывают нам ценную поддержку.

OTHER PHRASES
arrow_upward