Que es ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• el secretario general debería seguir
• el secretario general debería continuar
• el secretario general debe seguir
• el secretario general debe proseguir

Ejemplos de uso de Генеральному секретарю следует продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью Генеральному секретарю следует продолжать стремиться изыскивать необусловленные взносы.
Para tal fin, el Secretario General debería seguir solicitando contribuciones no condicionadas.

В соответствии с резолюцией 51/ 243 Генеральной Ассамблеи Генеральному секретарю следует продолжать представлять ежеквартальные доклады о безвозмездно предоставляемом персонале.
De conformidad con la resolución 51/243 de la Asamblea General, el Secretario General debe seguir presentado trimestralmente informes sobre el personal proporcionado gratuitamente.

Заявляя, что Генеральному секретарю следует продолжать повышать эффективность деятельности Департамента общественной информации.
Declarando que el Secretario General debe seguir aumentando la eficacia de las actividades del Departamento de Información Pública.

В связи с этим в будущие доклады следует включать базовые данные для всех показателей достижения результатов, а Генеральному секретарю следует продолжать изыскивать пути рационализации и усовершенствования доклада.
En consecuencia, los futuros informes deberán incluir parámetros para todos los indicadores de resultados y el Secretario General debería seguir estudiando los medios de simplificar y modernizar el informe.

Генеральному секретарю следует продолжать взаимодействие с правительством принимающей страны на протяжении всего хода осуществления проекта.
El Secretario General debería seguir cooperando con el país anfitrión a lo largo de la ejecución del proyecto.

Как отмечается ниже в пункте 43, Комитет считает, что Генеральному секретарю следует продолжать анализировать потребности в должностях, остающихся вакантными в течение длительного времени, и в должностях, созданных для выполнения функций, необходимость в которых могла отпасть.
Como se señala en el párrafo 43 infra la Comisión estima que el Secretario General debe seguir estudiando los puestos, que han estado vacantes durante mucho tiempo y los puestos cuyas funciones tal vez ya no se consideren necesarias.

Генеральному секретарю следует продолжать свои усилия по созданию благоприятной обстановки, которая могла бы содействовать достижению консенсуса на Конференции.
El Secretario General debe proseguir sus esfuerzos por crear un entorno propicio que facilite el consenso en la Conferencia.

Хотя объем этой задолженности в прошлом году уменьшился, Генеральному секретарю следует продолжать предпринимать усилия в целях упорядочения процесса выплаты возмещения и поощрять все государства- члены к выплате их начисленных взносов на операции по поддержанию мира полностью.
Aunque los retrasos se han reducido en el último año, el Secretario General debería seguir tratando de agilizar los reembolsos y alentar a todos los Estados Miembros a que pagaran íntegramente sus cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Генеральному секретарю следует продолжать призывать Конференцию по разоружению к тому, чтобы она прилагала все усилия с целью найти выход из сохраняющегося тупика.
El Secretario General debería seguir esforzándose por alentar a la Conferencia de Desarme a hacer todo lo posible para superar el estancamiento en el que se encuentra.

Консультативный комитет напомнил рекомендацию Ассамблеи о том, что Генеральному секретарю следует продолжать свои усилия по улучшению географического распределения персонала, и отметил, что предложения в отношении всеобъемлющего обзора системы желательных квот должны быть представлен на шестьдесят девятой сессии.
La Comisión Consultiva recuerda la recomendación de la Asamblea de que el Secretario General siga esforzándose por mejorar la distribución geográfica del personal y hace notar que en el sexagésimo noveno período de sesiones ha de presentarse un examen amplio del sistema de límites convenientes.

Генеральному секретарю следует продолжать совершенствовать систему подотчетности и повышать уровень ответственности в процессе проведения реформы управления людскими ресурсами.
El Secretario General debe continuar mejorando la rendición de cuentas y la responsabilidad en la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Консультативный комитет подтверждает свое мнение о том, что главным обоснованием поездок воздушным транспортом служит критерий необходимости личного контакта для выполнения мандата и что Генеральному секретарю следует продолжать рассматривать потребности в связи с поездками с точки зрения их приоритетности.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que la consideración primordial al autorizar viajes aéreos debe ser si el contacto presencial es necesario para la ejecución de un mandato determinado, y que el Secretario General debe seguir estableciendo prioridades respecto de los recursos para viajes.

Генеральному секретарю следует продолжать использовать местные знания и возможности и быстрые темпы роста строительного сектора в принимающей стране.
El Secretario General debe seguir aprovechando la competencia técnica y la capacidad locales, así como el rápido crecimiento del sector de la construcción en el país anfitrión.

Учитывая значение этих двух публикаций как инструментов для исследовательской деятельности международного сообщества и их важность с точки зрения сохранения институциональной памяти Организации, Генеральному секретарю следует продолжать прилагать усилия по обновлению этих двух публикаций и обеспечить их наличие в электронном виде на всех языках.
Considerando la importancia de ambos repertorios como instrumentos de investigación para la comunidad internacional y como medio de conservar la memoria de la Organización, el Secretario General deberá continuar sus esfuerzos por actualizar las dos publicaciones y hacerlas disponibles en forma electrónica en versiones en todos los idiomas.

Комитет подчеркивает, что Генеральному секретарю следует продолжать свои усилия в этом направлении и предоставить последнюю информацию о них во втором очередном докладе о переходе на МСУГС.
La Comisión pone de relieve que el Secretario General debe proseguir su labor a este respecto y proporcionar información actualizada en su segundo informe sobre la marcha de la adopción de las IPSAS.

Генеральному секретарю следует продолжать укреплять управление материальными ресурсами и обеспечивать адекватные гарантии для предотвращения их расточительного использования и причинения финансового ущерба Организации.
El Secretario General debe seguir mejorando la gestión de los activos y garantizando salvaguardias adecuadas para evitar el derroche y las pérdidas económicas para la Organización.

В этом контексте Комитет считает, что Генеральному секретарю следует продолжать совершенствовать формат бюджетов, ориентированных на достижение результатов, в соответствии с принципами SMART( конкретность, измеримость, достижимость, актуальность и обусловленность конкретными сроками).
En este contexto, la Comisión opina que el Secretario General debe seguir mejorando la presentación de los presupuestos basados en los resultados, de conformidad con los principios SMART(los resultados deben ser específicos, mensurables, asequibles, razonables y sujetos a plazos determinados).

Генеральному секретарю следует продолжать свои усилия в этом направлении для обеспечения завершения проекта в срок и в рамках бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей, без ущерба для качества и объема проекта.
El Secretario General debería continuar sus iniciativas en ese sentido para asegurar que el proyecto se complete a tiempo y dentro del presupuesto aprobado por la Asamblea, sin menoscabar su calidad y alcance.

Комитет считает, что Генеральному секретарю следует продолжать анализировать потребности в должностях, остающихся вакантными в течение длительного времени, и в должностях, созданных для выполнения функций, необходимость в которых могла отпасть.
La Comisión estima que el Secretario General debe seguir estudiando los puestos que han estado vacantes durante mucho tiempo y los puestos cuyas funciones tal vez ya no se consideren necesarias.

Генеральному секретарю следует продолжать повышать уровень информированности о рисках/ угрозах, связанных с новейшими военными технологиями, и инициировать диалог между правительствами и научными кругами относительно новейших технологий, имеющих военное применение;
El Secretario General debería seguir creando conciencia de los riesgos y las amenazas relacionados con las nuevas tecnologías de armamentos e iniciar un diálogo entre los gobiernos y la comunidad científica sobre las nuevas tecnologías con aplicaciones militares;

Рекомендация 5: Генеральному секретарю следует продолжать совершенствовать работу координационных органов системы Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности осуществления программ и результативности работы их организаций- членов.
Recomendación 5: El Secretario General debiera seguir promoviendo la labor de los órganos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas a fin de aumentar la eficacia organizativa y de la ejecución de programas de las organizaciones que los integran.

Генеральному секретарю следует продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы повышать уровень информированности общественности и побуждать группы гражданского общества и неправительственные организации вносить вклад в поиск путей выхода из затяжного тупика, сложившегося на Конференции по разоружению.
El Secretario General debería continuar sus esfuerzos a fin de concienciar al público y alentar a los grupos de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales a hacer aportaciones sobre formas de salir del prolongado estancamiento en la Conferencia de Desarme.

Генеральному секретарю следует продолжать усилия по содействию повышению уровня информированности об обстоятельствах, в которых торговля оружием чревата негативными последствиями, например о ситуациях, когда она связана с организованной преступностью или нарушениями прав человека.
El Secretario General debería seguir esforzándose por promover la concienciación acerca de las circunstancias en las que el comercio de armas podría tener consecuencias negativas, por ejemplo cuando se trata de la delincuencia organizada o violaciones de los derechos humanos.

В этой связи Генеральному секретарю следует продолжать консультации с уделением особого внимания изучению возможности повышения уровня взаимодополняемости международных и региональных систем отчетности и осуществления обмена соответствующей информацией между этими структурами и Организацией Объединенных Наций;
Con ese fin, el Secretario General debe continuar las consultas, con insistencia en el examen de las posibilidades de fomentar la complementariedad entre los sistemas internacionales y regionales de presentación de informes y el intercambio de información conexa entre esos órganos y las Naciones Unidas;

Генеральному секретарю следует продолжать представлять политическому форуму высокого уровня доклады о прогрессе в этом отношении, в том числе посредством представления предложения по<< дорожной карте>gt; и подробных рекомендаций касательно того, каким образом система Организации Объединенных Наций может добиться быстрого прогресса в этой области.
El Secretario General debería continuar informando al foro político de alto nivel sobre el progreso logrado a ese respecto, e incluso proponer una hoja de ruta y recomendaciones detalladas sobre las medidas que podría adoptar el sistema de las Naciones Unidas para lograr rápidos adelantos en ese ámbito.

Генеральному секретарю следует продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы ДОПМ как ведущий департамент в области поддержания мира запрашивал и получал бы помощь от других департаментов Организации Объединенных Наций в деле планирования операций по поддержанию мира и управления ими.
Que el Secretario General siga velando por que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, como principal departamento encargado del mantenimiento de la paz, solicite, reciba y aproveche la contribución de otros departamentos de las Naciones Unidas para la planificación y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Генеральному секретарю следует продолжать проводить в рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики общую оценку эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и функционирования системы развития Организации Объединенных Наций на уровне стран( пункт 53).
El Secretario General debe seguir presentando, en el contexto de la revisión trienal, una evaluación general de la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el plano nacional(párr. 53).

Генеральному секретарю следует продолжать повышать уровень информированности общественности и побуждать группы гражданского общества и неправительственные организации к тому, чтобы они вносили вклад в поиск путей выхода из затяжного тупика, сложившегося на Конференции по разоружению, и продвижения вперед к конечной цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
El Secretario General debería seguir concienciando al público y alentando a los grupos de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales para que aporten sus opiniones sobre cómo romper con la prolongada situación de estancamiento en la Conferencia de Desarme y avanzar hacia el objetivo último de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Генеральному секретарю следует продолжать развивать тесные рабочие отношения со странами, предоставляющими основную часть войск, для заполнения вакансий в полевых миссиях и обеспечения надлежащей представленности этих стран в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки.
El Secretario General debería seguir forjando una estrecha relación de trabajo y manteniendo consultas periódicas con los principales países que aportan contingentes a fin de llenar las vacantes en las misiones sobre el terreno y asegurar la representación apropiada de dichos países en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Тем не менее Генеральному секретарю следует продолжать прилагать все усилия для дальнейшего сокращения времени, необходимого для завершения строительства, по возможности гарантируя эффективный надзор и качество реализации проекта, исходя из уроков, извлеченных из других строительных проектов, таких как строительство новых офисных помещений в Найроби и Аддис-Абебе.
Sin embargo, el Secretario General debería seguir haciendo todo lo posible para reducir más el tiempo necesario para finalizar la construcción, cuando sea viable, garantizando al mismo tiempo la supervisión eficaz y la calidad del proyecto, sobre la base de la experiencia adquirida en otros proyectos de construcción como los nuevos locales de oficinas en Nairobi y Addis Abeba.