Que es ПРЕДЛАГАЕТ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• invita al secretario general a que siga
• invita al secretario general a que continúe
• alienta al secretario general a proseguir
• invita al secretario general a que prosiga

Ejemplos de uso de Предлагает генеральному секретарю продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает Генеральному секретарю продолжать собирать соответствующую информацию от всех государств- членов;
Invita al Secretario General a seguir reuniendo información pertinente de todos los Estados Miembros;

Совет высоко оценивает это сотрудничество и предлагает Генеральному секретарю продолжать изучение возможных путей развития этого сотрудничества в целях укрепления способности Организации Объединенных Наций предотвращать чрезвычайные ситуации и реагировать на них.
El Consejo encomia esta cooperación e invita al Secretario General a que siga estudiando los medios de promover esa cooperación a fin de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir las situaciones de emergencia y responder a ellas.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать играть свою роль, предусмотренную в пункте 4 резолюции 731( 1992);
Invita al Secretario General a seguir desempeñando el papel que se le asigna en el párrafo 4 de la resolución 731(1992);

В проекте резолюции В Ассамблея, среди прочего, приветствует реорганизацию Департамента общественной информации, предлагает Генеральному секретарю продолжать его реорганизацию, подчеркивает важное значение многоязычия и поддерживает новые приоритеты программ Департамента.
En el proyecto de resolución B, la Asamblea, entre otras cosas, acogería con agrado la reestructuración del Departamento de Información Pública, instaría al Secretario General a continuar su reorientación, recalcaría la importancia del multilingüismo y apoyaría las nuevas prioridades programáticas de dicho Departamento.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать распространять информацию о Декларации и содействовать улучшению ее понимания;
Invita al Secretario General a que prosiga la difusión de información sobre la Declaración y el fomento de su comprensión;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать изучать пути оказания содействия супругам в нахождении возможностей для трудоустройства;
Invita al Secretario General a seguir estudiando formas de ayudar a los cónyuges a encontrar oportunidades de empleo;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать информировать государства- члены о посреднической деятельности Организации Объединенных Наций;
Invita al Secretario General a que siga informando a los Estados Miembros sobre las actividades de las Naciones Unidas en materia de mediación;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения соответствующих партнеров, в том числе в частном секторе, относительно путей укрепления их сотрудничества с Организацией Объединенных Наций;
Invita al Secretario General a que continúe recabando las opiniones de los colaboradores pertinentes, en particular el sector privado, sobre la manera de mejorar su cooperación con las Naciones Unidas;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать проводить консультации с Организацией Черноморского экономического сотрудничества в целях содействия сотрудничеству и координации между секретариатами обеих организаций;
Invita al Secretario General a que prosiga sus consultas con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro con miras a promover la cooperación y la coordinación entre ambas secretarías;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать распространять информацию о Декларации и содействовать улучшению ее понимания, в том числе, в соответствующих случаях, в контексте профессиональной подготовки персонала Организации Объединенных Наций;
Invita al Secretario General a que prosiga la difusión de información sobre la Declaración y el fomento de su comprensión, inclusive, según convenga, en el marco de la capacitación del personal de las Naciones Unidas;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать следить за общей ситуацией в Афганистане, оказывать по мере необходимости свои добрые услуги и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по данному вопросу;
Invita al Secretario General a que continúe vigilando la situación general en el Afganistán, interponga sus buenos oficios cuando sea necesario y le presente un informe en su cuadragésimo noveno período de sesiones;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать включать, когда это уместно, в свои письменные доклады Совету по вопросам, находящимся на рассмотрении Совета, замечания, касающиеся защиты детей в ходе вооруженных конфликтов;
Alienta al Secretario General a que siga incluyendo, cuando proceda, en sus informes escritos al Consejo sobre los temas de que se ocupa éste, observaciones relacionadas con la protección de los niños en los conflictos armados;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать следить за событиями в Руанде и представить Совету полный доклад о складывающейся ситуации не позднее чем через пятнадцать дней после принятия настоящей резолюции;
Invita al Secretario General a que siga vigilando los acontecimientos en Rwanda y a que le presente un informe completo sobre la evolución de la situación, a más tardar, dentro del plazo de 15 días después de la aprobación de la presente resolución;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать поощрять и расширять сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом в целях укрепления потенциала обеих организаций в интересах достижения ими своих целей;
Invita al Secretario General a que continúe promoviendo y ampliando la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe a fin de aumentar la capacidad de las dos organizaciones para alcanzar sus objetivos;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать распространять информацию о Декларации и содействовать улучшению ее понимания, в том числе в ходе мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций;
Invita al Secretario General a que siga difundiendo información sobre la Declaración y promoviendo su comprensión, incluso mediante actividades en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать поддерживать активную связь и проводить интенсивные консультации с государствами- членами, с тем чтобы как можно скорее достичь минимального числа ратификаций, необходимого для учреждения Суда и начала его функционирования;
Invita al Secretario General a proseguir sus intensos contactos y consultas con los Estados Miembros, con el objeto de acelerar la obtención del quórum necesario de ratificaciones para instituir la Corte y asegurar el comienzo de sus actividades.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать как можно шире использовать информационные органы Организации Объединенных Наций для содействия лучшему пониманию мировой общественностью проблем разоружения и целей Недели разоружения;
Invita al Secretario General a seguir utilizando en la mayor medida posible los órganos de información de las Naciones Unidas para fomentar entre el público de todo el mundo una mejor comprensión de los problemas relacionados con el desarme y de los objetivos de la Semana del Desarme;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать принимать необходимые меры по развитию и укреплению сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом для расширения возможностей обеих организаций в деле достижения их целей;
Invita al Secretario General a que siga adoptando las medidas necesarias para promover y ampliar la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe a fin de realzar la capacidad de ambas organizaciones para lograr sus objetivos;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать содействовать строгому соблюдению беженского права, международного гуманитарного права, прав человека и международно признанных норм и принципов в ситуациях вооруженного конфликта и сложных чрезвычайных ситуациях;
Invita al Secretario General a que continúe fomentando el estricto cumplimiento del derecho de los refugiados, el derecho internacional humanitario, los derechos humanos y las normas y principios internacionalmente aceptados en situaciones de conflicto armado y emergencias complejas;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать изучать пути оказания содействия супругам в нахождении возможностей для трудоустройства в консультации, где это необходимо, с правительствами стран пребывания, в том числе путем принятия мер по ускорению выдачи разрешений на работу;
Invita al Secretario General a seguir estudiando formas de ayudar a los cónyuges a encontrar oportunidades de empleo, en consulta con los gobiernos anfitriones en caso necesario, incluso adoptando medidas para agilizar la expedición de permisos de trabajo;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать содействовать строгому соблюдению беженского права, международного гуманитарного права, международного права, касающегося прав человека, и международно признанных норм и принципов в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций;
Invita al Secretario General a que siga promoviendo el estricto cumplimiento, en situaciones de emergencia humanitaria, de las disposiciones del derecho sobre los refugiados, el derecho internacional humanitario y, los instrumentos de derechos humanos y de las normas y principios aceptados internacionalmente;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать прилагать усилия по расширению свободного доступа к системе официальной документации с учетом технических возможностей Отдела по использованию Интернета на шести официальных языках Организации Объединенных Наций без ущерба для качества предоставляемых услуг;
Invita al Secretario general a que se siga esforzando por que se dé mayor acceso gratuito al Sistema de Archivo de Documentos, teniendo en cuenta la capacidad técnica de la Oficina en la Internet en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, sin por ello perjudicar la calidad del servicio prestado;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать укреплять потенциал региональных и субрегиональных организаций в области реагирования на сложные гуманитарные кризисы и стихийные бедствия и при необходимости проводить с ними консультации и представить Экономическому и Социальному Совету доклад о практических шагах, предпринятых в этом направлении;
Invita al Secretario General a que siga fortaleciendo la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales, y a que las consulte, cuando corresponda, a fin de responder a las crisis humanitarias complejas y los desastres naturales, e informe al Consejo sobre las medidas prácticas adoptadas a este respecto;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать изучать все возможные пути и средства обеспечения, в рамках имеющихся ресурсов, надлежащим квалифицированным персоналом и административными ресурсами в соответствии с обязанностями Департамента по гуманитарным вопросам по преодолению последствий растущего числа стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций;
Invita al Secretario General a que siga examinando todos los medios y arbitrios que permitan proporcionar, en el marco de los recursos existentes, un nivel adecuado de recursos administrativos y de personal calificado en consonancia con las responsabilidades que incumben al Departamento de Asuntos Humanitarios frente al número creciente de desastres naturales y otras situaciones de emergencia;

И предлагает Генеральному секретарю продолжать, где это возможно, деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить Комитету по информации доклад по этому вопросу;
E invita al Secretario General a que siga procurando la integración, siempre que sea posible y caso por caso, para lo cual se han de tener en cuenta las opiniones del país anfitrión y velar por no menoscabar las funciones de información o la autonomía de los centros de información de las Naciones Unidas, y le pide que presente un informe al Comité de Información;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать обращать внимание всех правительств, региональных организаций и соответствующих международных организаций на вопрос о поощрении межрелигиозного диалога, в том числе на пути, позволяющие укреплять связи и уделять больше внимания практическим мерам по осуществлению инициатив, связанных с межрелигиозным диалогом и сотрудничеством на благо мира;
Invita al Secretario General a que siga señalando la promoción del diálogo entre religiones a la atención de todos los gobiernos, organizaciones regionales y organizaciones internacionales competentes, incluidos los modos de fortalecer los vínculos y centrarse más en las medidas prácticas en la aplicación de las iniciativas relativas al diálogo y la cooperación entre religiones en pro de la paz;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения правительств, органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и заинтересованных лиц по заключительному докладу и представить дополнительный доклад по этому вопросу, включая мнения Генерального секретаря в отношении юридических, административных и других последствий рекомендаций, содержащихся в этом докладе, с учетом дальнейших событий;
Invita al Secretario General a que siga solicitando las opiniones de los gobiernos, los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las personas interesadas sobre el informe final y a que presente un nuevo informe al respecto, que incluya sus propias opiniones acerca de las consecuencias jurídicas, administrativas y de otro orden de las recomendaciones del informe, teniendo en cuenta la evolución de la situación;