Que es ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ МЕРЫ en Español

• el secretario general debería tomar medidas
• el secretario general debería adoptar medidas

Ejemplos de uso de Генеральному секретарю следует принять меры en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральному секретарю следует принять меры по исправлению положения с целью не допустить повторения подобных чрезвычайных ситуаций в будущем.
El Secretario General debería adoptar medidas correctivas para impedir que se repitan estas situaciones en futuras emergencias.

В целях усиления взаимодействия и активизации сотрудничества в программных вопросах между УООН и другими организациями системы Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю следует принять меры по превращению УООН в полноправного члена АКК.
Con miras a mejorar la interacción y la cooperación en las cuestiones relacionadas con los programas de la UNU y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el Secretario General debería tomar medidas para que la UNU fuera miembro de pleno derecho del CAC.

Генеральному секретарю следует принять меры в целях совершенствования ССА для ее превращения в эффективный инструмент управления в соответствии с требованиями УОКР.
El Secretario General debería tomar medidas para mejorar el PAS de manera que sea un instrumento de gestión eficiente de acuerdo con los requisitos de la GBR.

В целях активизации взаимодействия и сотрудничества по программным вопросам между УООН и другими организациями системы Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю следует принять меры к тому, чтобы УООН стал полноправным членом Административного комитета по координации.
Con miras a mejorar la interacción y la cooperación en las cuestiones relacionadas con los programas de la UNU y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el Secretario General debería tomar medidas para que la UNU fuera miembro de pleno derecho del Comité Administrativo de Coordinación.

Генеральному секретарю следует принять меры для повышения производительности труда при выполнении административных функций, в том числе путем выполнения рекомендаций УСВН.
El Secretario General debería adoptar medidas para mejorar la productividad de las funciones administrativas, entre otras cosas mediante la puesta en práctica de las recomendaciones de la OSSI.

В соответствии с настоящей резолюцией и резолюцией 45/ 264 Генеральному секретарю следует принять меры с целью информировать Совет на его следующей основной сессии о предпринятых системой Организации Объединенных Наций шагах во исполнение этих рекомендаций.
Con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución y en la resolución 45/264, el Secretario General deberá tomar disposiciones para informar al Consejo en su período de sesiones sustantivo siguiente sobre las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para poner en práctica esas recomendaciones.

Генеральному секретарю следует принять меры в целях совершенствования системы служебной аттестации для ее превращения в эффективный инструмент управления в соответствии с требованиями управления, ориентированного на конкретные результаты.
El Secretario General debería tomar medidas para mejorar el PAS de manera que sea un instrumento de gestión eficiente de acuerdo con los requisitos de la gestión basada en los resultados.

Указанные три страны считают, что Генеральному секретарю следует принять меры для назначения большего числа женщин на должности высокого уровня, и они намерены выдвинуть с этой целью конкретные предложения в ходе неофициальных консультаций.
El Canadá y Nueva Zelandia opinan que el Secretario General debe empeñarse en nombrar a más mujeres para puestos de las categorías superiores y tienen la intención de hacer propuestas concretas a esos efectos durante las consultas oficiosas.

Генеральному секретарю следует принять меры для того, чтобы избежать дальнейших задержек и увеличения финансового бремени на государства- члены, а Комиссии ревизоров следует продолжать осуществлять ежегодную проверку выполнения генерального плана капитального ремонта.
El Secretario General debería adoptar medidas para evitar más demoras y cargas financieras para los Estados Miembros, al tiempo que la Junta de Auditores debería seguir realizando anualmente la auditoría de la ejecución del Plan maestro de mejoras de infraestructura.

Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следует принять меры для выявления и возмещения таких расходов в тех случаях, когда это эффективно с точки зрения затрат, и доложить о принятых в этой связи мерах в одиннадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
La Comisión Consultiva es de la opinión de que el Secretario General debe tomar medidas para identificar y recuperar esos costos, siempre que sea rentable hacerlo, y comunicar las medidas adoptadas a este respecto en el undécimo informe anual sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Генеральному секретарю следует принять меры по обеспечению уделения на общеорганизационном уровне должного внимания потребностям малых островных развивающихся государств, а также по оказанию эффективного содействия третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.
El Secretario General deberá adoptar medidas para conceder la debida atención institucional a las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y deberá prestar apoyo eficaz a la tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

В этом контексте Генеральному секретарю следует принять меры с целью информировать Экономический и Социальный Совет на его следующей сессии о предпринятых системой Организации Объединенных Наций шагах во исполнение этих рекомендаций резолюция 45/ 264 Ассамблеи, приложение, раздел III, пункт 5d( ii).
En ese contexto, el Secretario General debería tomar disposiciones para informar al Consejo Económico y Social, en su siguiente período de sesiones, de las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para poner en práctica esas recomendaciones(resolución 45/264 de la Asamblea General, anexo, secc. III, apartado ii) del inciso d del párrafo 5.

Генеральному секретарю следует принять решительные меры по устранению этого недостатка.
El Secretario General debe tomar medidas decisivas para corregir esta deficiencia.

Генеральному секретарю следует принять решительные меры, с тем чтобы возобновить выполнение проекта в приоритетном порядке.
El Secretario General debe adoptar, con carácter prioritario, medidas firmes para volver a poner en marcha el proyecto.

Генеральному секретарю следует принять эффективные меры к тому, чтобы сохранить сбалансированное распределение ассигнований между приоритетными программами.
El Secretario General debería adoptar medidas eficaces para mantener un aporte equilibrado de recursos para los programas prioritarios.

С другой стороны, Генеральному секретарю следует принять конкретные меры в отношении аренды помещений для ЮНИТАР в Женеве.
Por otra parte, el Secretario General debería adoptar medidas concretas con respecto al arrendamiento de los locales del UNITAR en Ginebra.

Генеральному секретарю следует принять целенаправленные меры по повышению степени надежности кадрового планирования, связанного с НКЭ, и сделать это планирование неотъемлемой и составной частью общего стратегического кадрового планирования для Организации.
El Secretario General debería tomar medidas concertadas para mejorar la fiabilidad de la planificación del personal para el CNC e integrarla de forma coherente en la planificación estratégica general del personal de la Organización.

Генеральному секретарю следует принять соответствующие меры для укрепления людских ресурсов в Управлении по координации политики и программ ЭКА посредством перевода сотрудников из других учреждений и подразделений Организации Объединенных Наций в целях укрепления потенциала ЭКА в области эффективной и действенной координации работы учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, а также поддержания постоянных контактов с африканскими региональными и субрегиональными организациями.
El Secretario General debería adoptar medidas apropiadas para aumentar la capacidad de recursos humanos de la Oficina de Coordinación de Políticas y Programas de la CEPA procurando redistribuir personal de otros organismos y entidades de las Naciones Unidas, a fin de fortalecer la capacidad de la CEPA para coordinar eficazmente las actividades de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África y mantener un contacto permanente con las entidades regionales y subregionales africanas.

Генеральному секретарю следует принять срочные меры для пересмотра и совершенствования всех аспектов кадровой политики и процедур, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в пункте 3 ее резолюции 47/ 226.
El Secretario General debería adoptar medidas urgentes para examinar y mejorar todas las políticas y los procedimientos en materia de personal, como se exige en el párrafo 3 de la resolución 47/226 de la Asamblea General.

Для обеспечения скорейшего завершения независимого обзора Генеральному секретарю следует принять надлежащие меры, направленные на покрытие его расходов.
Para lograr la realización expedita del examen externo, el Secretario General debe tomar las disposiciones necesarias a fin de que puedan sufragarse sus gastos.

Во всех случаях, когда это возможно, Генеральному секретарю следует принимать меры для организации базовых учебных курсов по вопросам использования СОД на основе опыта, накопленного в ходе ежегодных учебных курсов, проводимых в Центральных учреждениях; для использования сетью ИЦООН и другими соответствующими службами, а также другими заинтересованными пользователями можно было бы выпустить КД- ПЗУ с учебными модулями на различных языках.
El Secretario General debería tomar las providencias necesarias, en todo los casos en que fuera posible, para que se organizaran ciclos de formación sobre el uso del SAD basados en la experiencia obtenida en los ciclos anuales de capacitación que se organizan en la Sede; podrían producirse, en discos CD-ROM, módulos de formación en distintos idiomas para su utilización por la red de centros de información de las Naciones Unidas y otros servicios, según procediera, así como por otros usuarios interesados.

В этой связи Генеральному секретарю следует незамедлительно принять меры по исправлению этого положения.
El Secretario General debería tomar medidas urgentes para remediar esa situación.

Эта практика имеет негативные последствия для Организации, и Генеральному секретарю следует срочно принять меры в целях исправления этого положения.
Esa práctica tiene consecuencias adversas para la Organización y el Secretario General debería adoptar medidas para corregir esta situación.

Г-н РАНАСИНДХЕ( Шри-Ланка) разделяет мнение представителя Кении и говорит, что Секретариату и Генеральному секретарю следует безотлагательно принять меры в отношении проекта резолюции.
El Sr. RANASINGHE(Sri Lanka) comparte la opinión del representante de Kenya y dice que la Secretaría y el Secretario General deben adoptar medidas con respecto al proyecto de resolución sin demora.

Генеральному секретарю также следует принять меры по закреплению в рамках Организации передовой практики управления в целях решения проблем, которые лежат в основе трудовых споров.
El Secretario General también debe tomar medidas para reforzar las buenas prácticas de gestión en la Organización, a fin de abordar los problemas subyacentes que pueden provocar controversias en el lugar de trabajo.

Генеральному секретарю также следует принять меры по закреплению в рамках Организации передовой практики управления в целях решения проблем, которые лежат в основе трудовых споров.
El Secretario General también debería tomar medidas para fortalecer las buenas prácticas de gestión en la Organización con el fin de abordar los problemas subyacentes que pueden conducir a conflictos laborales.

Генеральному секретарю следует как можно скорее принять надлежащие меры в этой связи.
El Secretario General debería adoptar las medidas adecuadas tan pronto como sea posible.

Генеральному секретарю следует также принять все необходимые меры для создания в Эквадоре международного центра исследований явления Эль- Ниньо.
Además, el Secretario General debe adoptar todas las medidas necesarias para establecer el centro internacional de investigaciones del fenómeno de El Niño en el Ecuador.