Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ВНОВЬ ПОДЧЕРКИВАЕТ en Español

• el secretario general reitera

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь вновь подчеркивает en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь вновь подчеркивает необходимость реализации этих принципов посредством осуществления практических мер.
El Secretario General reitera que es preciso aplicar las directrices mediante medidas prácticas.

В-третьих, что касается вопроса о развитии, то в своем докладе Генеральный секретарь вновь подчеркивает важность этого вопроса.
En tercer lugar, sobre la cuestión del desarrollo, en su informe el Secretario General hizo nuevamente hincapié en la importancia que tiene.

Генеральный секретарь вновь подчеркивает большое значение осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
El Secretario General vuelve a insistir en la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.

В своем письме от 17 марта 1997 года( A/ 51/ 829) Генеральный секретарь вновь подчеркивает, что необходимо и впредь укреплять и повышать роль координаторов- резидентов в качестве его уполномоченного представителя по сотрудничеству в целях развития и лидера группы Организации Объединенных Наций в данной стране.
En su carta de fecha 17 de marzo de 1997(A/51/829), el Secretario General reafirmó que debía fortalecerse y resaltarse en mayor medida la posición del coordinador residente como representante del Secretario General designado para la cooperación para el desarrollo y jefe de equipo de las Naciones Unidas en el país.

Генеральный секретарь вновь подчеркивает неизменную готовность Организации Объединенных Наций оказывать в этой связи любое содействие, которое может оказаться полезным.
El Secretario General reitera que las Naciones Unidas siguen estando dispuestas a prestar la asistencia que se considere útil en ese sentido.

В данной связи Генеральный секретарь вновь подчеркивает готовность Организации Объединенных Наций и впредь предоставлять любую помощь, которая будет сочтена необходимой для достижения прогресса в рамках обсуждений.
En tal sentido, el Secretario General destaca una vez más la voluntad de las Naciones Unidas de seguir prestando todo tipo de asistencia que se considere útil para el adelanto de los debates.

Генеральный секретарь вновь подчеркивает постоянную готовность Организации Объединенных Наций оказывать любое содействие, которое будет сочтено необходимым в данной связи.
El Secretario General reitera que las Naciones Unidas siguen estando dispuestas a prestar la asistencia que se considere útil en este sentido.

В докладе за этот год Генеральный секретарь вновь подчеркивает, что требуются дополнительные меры по предотвращению, документированию и предоставлению сообщений, касающихся насилия по гендерному признаку, поскольку пока мы делаем недостаточно.
En su informe de este año, el Secretario General destaca nuevamente que se requieren medidas adicionales para prevenir, documentar y denunciar la violencia contra la mujer, puesto que todavía no hemos hecho lo suficiente.

Генеральный секретарь вновь подчеркивает озабоченность, высказанную в пунктах 5 и 6 его предыдущего доклада( A/ 58/ 220), и предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о снятии требования о представлении доклада.
El Secretario General reitera las inquietudes expresadas en los párrafos 5 y 6 de su informe anterior(A/58/220) e invita a la Asamblea General a que considere la posibilidad de dejar de solicitar el informe.

Генеральный секретарь вновь подчеркнул, что он попрежнему готов оказать добрые услуги по решению данного спора, если таким будет желание обеих сторон.
El Secretario General reiteró que seguía dispuesto a interponer sus buenos oficios para resolver la disputa si ambos países lo solicitaban.

Представитель Генерального секретаря вновь подчеркнул, что краткосрочные результаты имеют второстепенное значение в контексте долгосрочной инвестиционной стратегии Фонда.
El representante del Secretario General subrayó una vez más que los resultados a corto plazo tienen poca significación en el contexto de la estrategia de inversiones a largo plazo de la Caja.

Генеральный секретарь вновь подчеркнул важное значение рассматриваемого нами вопроса: несмотря на значительный успех, достигнутый в снижении уровня минной опасности, многие проблемы остаются неурегулированными.
Una vez más el Secretario General ha destacado la cuestión fundamental que estamos examinando: si bien se están realizando progresos significativos respecto de hacer frente al terror que implican las minas terrestres, todavía quedan pendientes muchos problemas.

В среднесрочном плане профессиональной подготовке уже придается первоочередное значение, а недавно Генеральный секретарь вновь подчеркнул важное значение этого аспекта в повышении качества управления в Организации и предоставлении сотрудникам возможности для приобретения профессиональных навыков, необходимых для работы на местах.
La capacitación de personal recibió prioridad en el plan de mediano plazo y recientemente el Secretario General volvió a destacar su importancia para mejorar la calidad de la gestión en la Organización y dotar al personal de las aptitudes operativas necesarias para prestar servicios sobre el terreno.

Наконец, в своем самом последнем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Генеральный секретарь вновь подчеркнул, что<< суверенитет предполагает выполнение главной обязанности-- защиты физической безопасности и гражданских, политических, социальных и культурных прав граждан>gt;.
Por último, en su informe más reciente sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, el Secretario General ha subrayado una vez más que:" La soberanía implica la responsabilidad fundamental de proteger la seguridad física y los derechos civiles, políticos, sociales y culturales de los ciudadanos"A/57/270.

В своем докладе от 1 июня 2001 года об осуществлении рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( документ А/ 55/ 977, пункты 161 и 162) Генеральный секретарь вновь подчеркнул, что делегирование дополнительных полномочий по найму персонала полевым миссиям с учетом опыта делегирования таких полномочий МООНК и ВАООНВТ будет являться главным элементом стратегии Департамента операций по поддержанию мира.
En su informe de 1 de junio de 2001 sobre la aplicación de las recomendaciones de el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas( A/55/977, párrs. 161 y 162), el Secretario General reiteró que una mayor delegación de autoridad de contratación en las misiones sobre el terreno, sobre la base de la experiencia adquirida con la UNMIK y la UNTAET, sería un elemento fundamental de la estrategia de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В документе A/ 52/ 540 Генеральный секретарь вновь подчеркнул необходимость принятия комплексного подхода к развитию людских ресурсов.
En el informe A/52/540, el Secretario General recalcaba la necesidad de adoptar un enfoque integral del desarrollo de los recursos humanos.

В последующем письме на имя исполнительных глав Генеральный секретарь вновь подчеркнул необходимость обеспечения тесной межучрежденческой координации на всех уровнях с целью содействия эффективной и комплексной последующей деятельности по выполнению обязательств и планов действий, принятых на недавно состоявшихся глобальных конференциях.
En una comunicación que dirigió posteriormente a los jefes ejecutivos, el Secretario General reiteró que haría falta una firme coordinación interinstitucional a todos los niveles para promover el cumplimiento eficaz e integrado de todos los compromisos y planes de acción formulados en las últimas conferencias mundiales.

На недавней Международной встрече на Маврикии, посвященной 10летнему обзору Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств Генеральный секретарь вновь подчеркнул взаимосвязь развития и безопасности и выделил такие проблемы в области развития, как крайняя нищета, климатические изменения и распространение таких инфекционных заболеваний, как малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД.
En la reunión internacional celebrada recientemente en Mauricio, relativa al examen de los 10 años de ejecución del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el Secretario General reiteró que el desarrollo y la seguridad están interrelacionados, y destacó retos relacionados con el desarrollo como la pobreza extrema, el cambio climático y la propagación de enfermedades infecciosas como el paludismo, la tuberculosis y el VIH/SIDA.

Это имеет особое значение в то время, когда Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь вновь подчеркнули важное значение оперативных мероприятий для развития системы Организации Объединенных Наций и системы координаторов- резидентов.
Ello es particularmente cierto en una época en que la Asamblea General y el Secretario General han reiterado la importancia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y del sistema de coordinadores residentes.

Комитет вновь подчеркивает, что Генеральный секретарь несет главную ответственность за достижение ожидаемых результатов и своевременно и в транспарентной форме отчитывается о них.
La Comisión destaca una vez más que el Secretario General es responsable en última instancia del logro de los resultados previstos y de la presentación de informes sobre éstos de manera oportuna y transparente.

В своем докладе Генеральный секретарь подчеркивает, что в этом году вновь наблюдается тревожная тенденция, выражающаяся в участившихся случаях возникновения стихийных бедствий и в росте масштабов их воздействия.
En su informe, este año el Secretario General vuelve a recalcar la alarmante tendencia al alza en el número de desastres naturales que se producen y en sus consecuencias.

Действительно, Генеральный секретарь сам вновь подчеркнул необходимость добиться значительного прогресса в том, что касается представленности по регионам и полам.
En realidad, el propio Secretario General ha vuelto a destacar la necesidad de lograr progresos importantes en la distribución geográfica y por sexos.

Как вновь подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации, нынешний финансовый кризис вызван главным образом неуплатой государствами- членами своих взносов полностью и своевременно и без выдвижения условий.
Como subrayó una vez más el Secretario General en su memoria sobre la labor de la Organización, la crisis financiera actual se debe fundamentalmente a que los Estados Miembros no pagan sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Генеральный секретарь ООН вновь подчеркнул необходимость оказания более активной и непосредственной технической помощи не имеющим выхода к морю развивающимся странам, с тем чтобы обеспечить их эффективное участие в торговых переговорах в рамках ВТО, особенно по вопросам содействия развитию торговли.
El Secretario General de las Naciones Unidas reiteró la necesidad de prestar de inmediato una mayor asistencia técnica a los países en desarrollo sin litoral para que pudieran participar de manera efectiva en las negociaciones comerciales de la OMC, en particular las relacionadas con la facilitación del comercio.

Тем не менее в любом случае Генеральный секретарь хотел бы вновь подчеркнуть важное значение сохранения и укрепления основного корпуса независимой международной гражданской службы высочайшей квалификации с такими условиями службы, которые позволяли бы ее сохранить, и управленческих программ и методов, нацеленных на сохранение ее жизнеспособности и гибкости с учетом нужд международного сообщества.
Sin embargo, el Secretario General desea reiterar la importancia, en todas las circunstancias, de mantener y fortalecer un cuadro de funcionarios civiles internacionales independientes del más alto calibre, con las condiciones de servicios necesarias para sustentarlo, y con programas y prácticas de gestión que contribuyan a mantener su vitalidad y su capacidad de respuesta a las necesidades de la comunidad internacional.

Генеральный секретарь считает своим долгом вновь подчеркнуть, что, несмотря на решения, принятые Генеральной Ассамблеей с целью ограничения объема документации и контроля за ним, объем предсессионной документации в последние годы неуклонно возрастал без какого бы то ни было укрепления базы ресурсов, что стало одним из факторов, ведущих к серьезным задержкам с выпуском документации.
El Secretario General se siente obligado una vez más a subrayar que, pese a las disposiciones adoptadas por la Asamblea General para controlar y limitar la documentación, el volumen de la documentación anterior al período de sesiones ha venido aumentando constantemente en los últimos años, sin que se hayan incrementado los recursos, lo que contribuye a que se produzcan graves demoras en la publicación de los documentos.

На самом деле Генеральный секретарь хотел бы вновь подчеркнуть необходимость совершенствования сотрудничества и координации на всех уровнях сообразно с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Por cierto, el Secretario General desea volver a hacer hincapié en la necesidad de mejorar la cooperación y la coordinación a todos los niveles, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Поэтому Генеральный секретарь хотел бы вновь подчеркнуть важное значение прений по пункту" Мировой океан и морское право" в Генеральной Ассамблее не только в плане разработки новой договорной системы морских организаций и эффективного осуществления ЮНКЛОС, но и в целях содействия международному сотрудничеству по возникающим проблемам в сфере вопросов океана и морского права.
El Secretario General, por ese motivo, subraya la importancia del debate sobre los océanos y el derecho del mar en la Asamblea General, no sólo para desarrollar el nuevo conjunto de tratados de instituciones oceánicas y aplicar efectivamente la Convención, sino también para fomentar la cooperación internacional respecto de nuevas cuestiones relacionadas con los océanos y el derecho del mar.

Именно эта мысль проходит красной нитью через прекрасный доклад« При большей свободе», посвященный вопросам нужды, страха и достоинства, в котором Генеральный секретарь вновь подчеркнул то, что предшествовало концепции комиссии по миростроительству.
Es verdaderamente esta línea de pensamiento la que trasmite el excelente documento“Un concepto más amplio de la libertad” en relación con las cuestiones de la necesidad, el miedo y la dignidad, documento en que el Secretario General señaló ya la noción de una Comisión de Consolidación de la Paz.

Г-н ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве), оглашая послание в качестве личного представителя Генерального секретаря, говорит, что он( Генеральный секретарь) хотел бы вновь подчеркнуть неотложность вопросов, рассматриваемых на Конференции.
El Sr. PETROVSKI(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra) transmite un mensaje en su calidad de representante personal del Secretario General y dice que este último desea insistir en la urgencia de los asuntos que tiene ante sí la Conferencia.