Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ВНОВЬ НАЗНАЧИЛ en Español

• el secretario general volvió a nombrar

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь вновь назначил en Ruso y sus traducciones al Español

Октября 2002 года, Генеральный секретарь вновь назначил Председателя Посла Хуана Ларраина и гна Исмаила Сека( S/ 2002/ 1204).
El 25 de octubre de 2002, el Secretario General volvió a nombrar al Embajador Juan Larrain Presidente y al Sr. Ismaila Seck(S/2002/1204).

Мая 2006 года во исполнение пункта 3 резолюции 1676( 2006) Генеральный секретарь вновь назначил тех же четырех членов Группы контроля( см. S/ 2006/ 313).
El 22 de mayo de 2006, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1676(2006), el Secretario General renovó el nombramiento de los cuatro miembros del Grupo de supervisión(véase S/2006/313).

В феврале 2003 года Генеральный секретарь вновь назначил членов Группы контроля, оставив без изменения ее состав. 16 июня 2003 года Группа представила Комитету свой первый доклад в соответствии с пунктом 13 резолюции 1455( 2003)( S/ 2003/ 669 и Corr. 1).
En febrero de 2003, el Secretario General volvió a nombrar al Grupo de Vigilancia, sin modificar su composición. El 16 de junio de 2003, el Grupo presentó su primer informe al Comité de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 1455(2003)(S/2003/669 y Corr.1).

Соответственно, 2 ноября 2005 года Генеральный секретарь вновь назначил членов Группы экспертов по Котд& apos; Ивуару( S/ 2005/ 696).
En consecuencia, el 2 de noviembre de 2005 el Secretario General volvió a designar a los miembros del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire(S/2005/696).

В октябре 2008 года Генеральный секретарь вновь назначил следующих членов на последний трехлетний период: Крассимира Канева( Болгария), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Деррика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и назначил Мерседес Доретти( Аргентина) на трехлетний период, подлежащий одноразовому продлению.
En octubre de 2008, el Secretario General renovó el nombramiento de Krassimir Kanev(Bulgaria), Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) para un último mandato de tres años, y nombró a Mercedes Doretti(Argentina) para un mandato de tres años, renovable por una sola vez.

Декабря 2006 года во исполнение пункта 3 резолюции 1724( 2006) Генеральный секретарь вновь назначил тех же четырех членов Группы контроля на шестимесячный период( см. S/ 2006/ 986).
El 15 de diciembre de 2006, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1724(2006), el Secretario General renovó el nombramiento de los cuatro miembros del Grupo de supervisión por un período de seis meses(véase S/2006/986).

Введение 1. 29 января 2007 года Генеральный секретарь вновь назначил Группу экспертов по Либерии для расследования действия санкций в отношении оружия и алмазов, а также в отношении физических и юридических лиц, представляющих угрозу для регионального мира.
El 29 de enero de 2007, el Secretario General volvió a nombrar al Grupo de Expertos sobre Liberia para que investigara las sanciones impuestas a las armas y los diamantes, así como a determinadas personas y entidades que se consideraban una amenaza para la paz en la región.

Августа 2004 года в соответствии с пунктом 3 резолюции 1558( 2004) Генеральный секретарь вновь назначил на шестимесячный срок четырех членов Группы контроля, которая должна была базироваться в Найроби( см. S/ 2004/ 676).
El 23 de agosto de 2004, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1558(2004), el Secretario General volvió a nombrar a los cuatro miembros del Grupo de supervisión, que se establecería con sede en Nairobi durante un período de seis meses(véase S/2004/676).

В октябре 2008 года Генеральный секретарь вновь назначил следующих членов на последний трехлетний период: Крассимира Канева( Болгария), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Деррика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и назначил Мерседес Доретти( Аргентина) на трехлетний период, подлежащий одноразовому продлению.
En octubre de 2008, el Secretario General volvió a nombrar a los siguientes miembros para un último período de tres años: Krassimir Kanev(Bulgaria), Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), y nombró a Mercedes Doretti(Argentina) para un período de tres años, renovable una vez.

Ноября 2005 года во исполнение пункта 3 резолюции 1630( 2005) Генеральный секретарь вновь назначил на шестимесячный срок четырех членов Группы контроля, которая должна была базироваться в Найроби( см. S/ 2005/ 695).
El 3 de noviembre de 2005, conforme a los dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1630(2005), el Secretario General volvió a nombrar a los cuatro integrantes del Grupo de supervisión, que residirán en Nairobi durante un período de seis meses(véase S/2005/695).

В письме от 30 июня 2011 года Генеральный секретарь вновь назначил Кимберли Прост( Канада) в качестве Омбудсмена( S/ 2011/ 404).
Por carta de fecha 30 de junio de 2011, el Secretario General volvió a nombrar a Kimberly Prost(Canadá) en el cargo de Ombudsman(S/2011/404).

В соответствии со своей резолюцией 1404( 2002) от 18 апреля 2002 года Совет вновь продлил мандат Механизма еще на шесть месяцев, а 26 апреля 2002 года Генеральный секретарь вновь назначил четырех членов Механизма наблюдения( S/ 2002/ 487). 18 октября 2002 года в соответствии со своей резолюцией 1439( 2002) Совет Безопасности продлил мандат Механизма на два месяца, обратившись к Генеральному секретарю с просьбой назначить двух экспертов для работы в составе Механизма наблюдения.
El Consejo volvió a prorrogar el mandato del Mecanismo por otros seis meses en su resolución 1404(2002), de 18 de abril de 2002, y el 26 de abril de 2002 el Secretario General volvió a nombrar a los cuatro miembros del Mecanismo(S/2002/487). El 18 de octubre de 2002, en su resolución 1439(2002), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato del Mecanismo por dos meses y pidió al Secretario General que designara a dos expertos para que prestaran servicios en el Mecanismo.

Просит Генерального секретаря вновь назначить Группу экспертов и принять необходимые финансовые меры и меры по обеспечению безопасности в целях оказания поддержки работе Группы;
Pide al Secretario General que vuelva a nombrar al Grupo de Expertos y tome las disposiciones financieras y de seguridad que sean necesarias para apoyar su labor;

Просит Генерального секретаря вновь назначить Группу экспертов по Либерии и принять необходимые меры финансового характера и по обеспечению безопасности в целях поддержки работы Группы;
Solicita al Secretario General que vuelva a nombrar al Grupo de Expertos y adopte las disposiciones financieras y de seguridad que sean necesarias para apoyar la labor del Grupo;

Правление также приняло к сведению намерение Генерального секретаря вновь назначить Эмилио Карденаса( Аргентина) в качестве специального члена на дополнительный срок полномочий в один год и Ивана Пикте( Швейцария) и Кайя Нгкулу( Южная Африка) в качестве новых специальных членов на срок полномочий в один год, начинающийся с 1 января 2005 года.
El Comité Mixto también tomó nota de la intención del Secretario General de volver a designar a Emilio Cárdenas de Argentina como miembro ad hoc durante un año más, y a Ivan Pictet de Suiza y Khaya Ngqula de Sudáfrica como nuevos miembros ad hoc durante un período de un año a partir del 1° de enero de 2005.

В своей резолюции 1455( 2003) от 17 января 2003 года Совет Безопасности, в частности, просил Генерального секретаря вновь назначить пятерых экспертов, опираясь, насколько это возможно и уместно, на опыт работы членов Группы контроля, и поручить им в течение еще 12 месяцев контролировать осуществление мер, упомянутых в пункте 1 этой резолюции, и отслеживать соответствующую информацию, касающуюся любого неполного осуществления таких мир.
Por su resolución 1455(2003), de 17 de enero de 2003, el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, pidió al Secretario General que volviera a nombrar a cinco expertos aprovechando, en la máxima medida posible y según procediera, la experiencia de los miembros del Grupo de Vigilancia, para que supervisaran durante otro período de 12 meses la aplicación de las medidas a que se hacía referencia en el párrafo 1 de la resolución e investigaran las pistas que permitieran determinar casos en que no se hubieran aplicado por completo esas medidas.

Группа состоит из восьми членов, которые были вновь назначены Генеральным секретарем 5 июля 2012 года( S/ 2012/ 521).
El Grupo de Expertos está integrado por ocho miembros, cuyo nombramiento fue renovado por el Secretario General el 5 de julio de 2012(S/2012/521).

Группа состоит из восьми членов, которые были вновь назначены Генеральным секретарем 30 июня 2011 года( S/ 2011/ 405).
El Grupo de Expertos está integrado por ocho miembros, cuyo nombramiento fue renovado por el Secretario General el 30 de junio de 2011(S/2011/405).

Апреля 2013 года Генеральный секретарь в консультации с Председателем Трибунала вновь назначил Секретарем Трибунала Джона Хокинга начиная с 15 мая 2013 года.
El Secretario, John Hocking, fue nombrado nuevamente en su cargo por el Secretario General, en consulta con el Presidente del Tribunal, el 17 de abril de 2013, con efecto a partir del 15 de mayo de 2013.

Июня 2006 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций вновь назначил Группу экспертов по Либерии для расследования действия санкций в отношении оружия, алмазов и древесины, а также в отношении ряда физических и юридических лиц, которые, по мнению Совета, представляют угрозу миру.
El 23 de junio de 2006, el Secretario General volvió a nombrar al Grupo de Expertos sobre Liberia para que investigara las sanciones impuestas a las armas, los diamantes y la madera, así como a determinadas personas y entidades que se consideraban una amenaza para la paz en la región.

В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 8 февраля 2010 года( S/ 2010/ 79) Генеральный секретарь указал, что он вновь назначил двух членов Группы экспертов: Уайнет Смит( Канада, эксперт по природным ресурсам и координатор) и Эрве Гонсолэна( Франция, эксперт по оружию) и назначил Роуэна Босуорт- Дэйвиса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) в качестве нового эксперта по финансовым вопросам.
En una carta de fecha 11 de febrero de 2010 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2010/79), el Secretario General volvió a designar a dos miembros del Grupo de Expertos: Wynet Smith(Canadá, especialista en recursos naturales y Coordinadora) y Hervé Gonsolin(Francia, especialista en armas) y designó a Rowan Bosworth-Davies(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) como nuevo especialista en finanzas.

Генеральный секретарь в октябре 2008 года вновь назначил следующих членов на заключительный трехлетний срок: Крассимира Канева( Болгария), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Дерика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), и назначил Мерседес Доретти( Аргентина) на трехлетний срок, который может быть продлен один раз.
En octubre de 2008, el Secretario General renovó el nombramiento de Krassimir Kanev(Bulgaria), Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) para un último mandato de tres años, y nombró a Mercedes Doretti(Argentina) para un mandato de tres años, renovable una vez.

Г-н вновь назначенный Генеральный секретарь, мы тепло приглашаем Вас присоединиться к этим коллективным усилиям.
Señor Secretario General electo, le damos una cálida bienvenida a este empeño colectivo.

( 2013) Генеральный секретарь 28 марта 2013 года вновь назначил для работы в составе Группы экспертов семь человек, входивших в нее на тот момент( S/ 2013/ 199).
Tras la aprobación por el Consejo de Seguridad, el 7 de marzo, de la resolución 2094(2013), el 28 de marzo de 2013 el Secretario General renovó el mandato de las siete personas que integraban el Grupo de Expertos en ese momento(S/2013/199).

Председатель говорит, что в соответствии с практикой прошлых лет Генеральный секретарь предлагает вновь назначить г-жу Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и гна Пикте( Швейцария) специальными членами Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.
El Presidente dice que, con arreglo a la práctica establecida, el Secretario General propone renovar el nombramiento de la Sra. Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y el Sr. Pictet(Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones para un mandato de un año con efecto a partir del 1 de enero de 2012.

После принятия 10 июня 2011 года резолюции 1985( 2011) Совета Безопасности, в которой мандат Группы экспертов был продлен до 12 июня 2012 года, Генеральный секретарь 27 июня 2011 года вновь назначил в состав Группы экспертов семерых человек, которые являлись ее членами на тот момент.
El 10 de junio de 2011, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1985(2011), por la que prorrogó el mandato del Grupo de Expertos hasta el 12 de junio de 2012, y después, el 27 de junio de 2011, el Secretario General renovó el mandato de las siete personas que integraban entonces el Grupo de Expertos.

Руководствуясь этой рекомендацией, Генеральная Ассамблея впоследствии вновь назначила Генерального секретаря.
Tras esa recomendación, la Asamblea General volvió a nombrarle Secretario General.

Председатель приветствует вновь назначенного заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки и предоставляет ей слово.
El Presidente da la bienvenida a la recién nombrada Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la invita a que formule una declaración.

В пункте 8 той же резолюции Генеральному секретарю было предложено вновь назначить пятерых экспертов, с тем чтобы в течение еще 12 месяцев контролировать осуществление мер, связанных с санкциями, и отслеживать соответствующую информацию, касающуюся любого неполного осуществления этих мер.
En el párrafo 8 de la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que volviera a nombrar a cinco expertos para que supervisaran durante un nuevo período de 12 meses la aplicación de las medidas e investigaran las pistas que permitieran determinar casos en que no se hubieran aplicado por completo esas medidas.

Июня 2011 года на закрытом заседании Совет путем аккламации принял резолюцию 1987( 2011), в которой рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь назначить Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на пятилетний срок.
El 17 de junio de 2011, en una sesión privada, el Consejo aprobó por aclamación la resolución 1987(2011) en la que recomendó a la Asamblea General que renovara el nombramiento del Sr. Ban Ki-moon como Secretario General de las Naciones Unidas para un mandato de cinco años.