Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ВНОВЬ ПРИЗЫВАЕТ en Español

• el secretario general reitera su llamamiento

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь вновь призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь вновь призывает их в срочном порядке найти надлежащее решение этой финансовой проблемы.
El Secretario General les insta una vez más apremiantemente a que hallen la solución adecuada a este problema financiero.

В порядке содействия достижению этой цели Генеральный секретарь вновь призывает правительство безотлагательно восстановить свободу передвижения и политической деятельности гжи Аунг Сан Су Чжи и других лидеров партии.
Para contribuir al cumplimiento de esta meta, el Secretario General insta nuevamente al Gobierno a que restituya sin demora la libertad de circulación y de reanudar la actividad política de Daw Aung San Suu Kyi, así como de otros altos dirigentes del partido.

Генеральный секретарь вновь призывает Исламскую Республику Иран освободить всех лиц, находящихся в заключении из-за их религии или убеждений.
El Secretario General reitera su llamamiento a la República Islámica del Irán para que libere a todas las personas encarceladas por motivo de su religión o credo.

В частности, Генеральный секретарь вновь призывает государства, которые еще не являются участниками Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, присоединиться к этому важному договору.
En particular, el Secretario General reitera su invitación a los Estados que aún no sean partes en el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear a adherirse a ese importante tratado.

Генеральный секретарь вновь призывает власти Мьянмы начать предметный диалог с представителями всех этнических групп и политическими лидерами.
El Secretario General reitera su llamamiento a las autoridades de Myanmar para que entablen un diálogo sustantivo con los representantes de todos los grupos de nacionalidades étnicas y los líderes políticos.

В интересах достижения этой цели Генеральный секретарь вновь призывает власти Мьянмы безотлагательно возобновить предметный политический диалог с представителями всех этнических групп и политическими лидерами, включая г-жу Аунг Сан Су Чжи, для содействия обеспечению подлинного процесса национального примирения.
En aras de este objetivo, el Secretario General una vez más hace un llamamiento a las autoridades de Myanmar para que reanuden sin demora un diálogo político sustantivo con los representantes de todos los grupos de nacionalidades étnicas y dirigentes políticos, incluida Daw Aung San Suu Kyi, para ayudar a hacer realidad un proceso genuino de reconciliación nacional.

Генеральный секретарь вновь призывает правительство в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в целях обеспечения выполнения его мандата и пригласить его посетить эту страну в ближайшее время.
El Secretario General renueva su llamamiento al Gobierno a que coopere plenamente con el Relator Especial en el desempeño de su mandato invitándolo a visitar el país en un futuro próximo.

Генеральный секретарь вновь призывает к незамедлительному прекращению боевых действий и началу диалога между правительством и коммунистической партией Непала( маоистской) при участии всех политических и гражданских сил.
El Secretario General vuelve a alentar a que cesen urgentemente los combates y se entable un diálogo entre la Administración y el Partido Comunista Maoísta de Nepal, en que intervengan todas las fuerzas políticas y civiles.

Генеральный секретарь вновь призывает Исламскую Республику Иран ввести мораторий на применение смертной казни в соответствии с резолюциями 62/ 149, 63/ 168, 65/ 206 и 67/ 176 Генеральной Ассамблеи и повысить возраст уголовной ответственности детей.
El Secretario General reitera sus llamamientos a la República Islámica del Irán a que establezca una moratoria sobre la pena de muerte de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 62/149, 63/168, 65/206 y 67/176, relativas a la moratoria, y eleve la edad mínima de responsabilidad penal de los niños.

Генеральный секретарь вновь призывает те государства- члены, которые не выплатили в полном объеме своих начисленных взносов на содержание Миротворческих сил Организации Объединенных Наций, сделать это, с тем чтобы можно было полностью выплатить компенсацию государствам, предоставляющим войска.
El Secretario General hace un nuevo llamamiento a los Estados Miembros que no han pagado en su totalidad las cuotas correspondientes a las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas para que lo hagan a fin de que la Organización pueda reembolsar las sumas que adeuda a los países que aportan contingentes.

Генеральный секретарь вновь призывает правительство в полной мере сотрудничать, с тем чтобы дать возможность Специальному докладчику в полном объеме выполнить его мандат, и в этих целях пригласить в страну в ближайшем будущем его, а также других тематических мандатариев в соответствии с постоянно действующим приглашением страны.
El Secretario General reitera su llamamiento al Gobierno a cooperar plenamente con el Relator Especial en el desempeño de su mandato invitándolo a visitar el país en el futuro próximo, y también a otros titulares de mandatos temáticos, conforme a la invitación permanente cursada por el país.

Генеральный секретарь вновь призывает государства- члены, особенно государства-- члены Комитета, а также межправительственные и неправительственные организации делать взносы в Целевой фонд Комитета, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свою задачу по оказанию помощи государствам субрегиона.
El Secretario General reitera su llamamiento a los Estados Miembros, y en particular a los Estados miembros del Comité y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que contribuyan al Fondo Fiduciario Especial del Comité para que éste pueda proseguir eficazmente su misión de asistencia a los Estados de la subregión.

Генеральный секретарь вновь призывает правительство оказать Специальному докладчику всевозможное содействие в выполнении его мандата, пригласив в страну в ближайшем будущем его, а также других мандатариев тематических специальных процедур в соответствии с постоянно действующим приглашением, выданным Исламской Республикой Иран.
El Secretario General reitera su llamamiento al Gobierno a cooperar plenamente con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato invitándolo a visitar el país en el futuro cercano, y también a otros titulares de mandatos temáticos especiales, conforme a la invitación permanente cursada por el país.

В этой связи Генеральный секретарь вновь призывает государства- члены и межправительственные, правительственные и неправительственные организации делать взносы в Специальный целевой фонд для Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, с тем чтобы Комитет мог выполнить свою программу деятельности.
Al respecto, el Secretario General reitera su llamamiento dirigido a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales para que aporten contribuciones al Fondo Fiduciario del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, de forma que el Comité pueda ejecutar su programa de actividades.

В связи с этим Генеральный секретарь вновь призвал государства- члены, а также межправительственные, правительственные и неправительственные организации вносить взносы в Целевой фонд, с тем чтобы Комитет мог успешно выполнить программу своих мероприятий.
A este respecto, el Secretario General reitera su llamamiento a los Estados miembros y a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales y les invita a aportar contribuciones al Fondo Fiduciario a fin de que el Comité pueda llevar a cabo su programa de actividades.

В соответствии с резолюцией 1995/ 92 Комиссии по правам человека и с учетом того факта, что до настоящего времени не получено достаточных средств, Генеральный секретарь вновь призвал государства- члены делать взносы на создание вышеупомянутой базы данных.
De acuerdo con la resolución 1995/92 de la Comisión de Derechos Humanos y habida cuenta de la insuficiencia de los fondos recibidos, el Secretario General invitó una vez más a los Estados Miembros a que aportaran contribuciones para el establecimiento de la base de datos.

Он отметил, что Генеральный секретарь вновь призвал все стороны не вмешиваться в работу Специального трибунала и не пытаться повлиять на него, подчеркнув, что независимый судебный процесс не следует увязывать с политическими дебатами и что важно не пытаться предрешить его итоги.
Dijo que el Secretario General había reiterado su llamamiento a todas las partes para que no interfirieran o ejercieran influencia en el Tribunal Especial, destacando que el proceso judicial independiente no debería estar ligado a ningún debate político y que era importante no perjudicar su resultado.

В двух вербальных нотах от 8 и 31 августа 2000 года Генеральный секретарь вновь призвал государства, международные организации и неправительственные организации представить их мнения и замечания по этим вопросам.
En dos notas verbales, de 8 de agosto de 2000 y de 31 de agosto de 2000, el Secretario General reiteró la petición a los Estados, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales de que comunicaran sus opiniones y observaciones sobre estas cuestiones.

Генеральный секретарь вновь призвал к международному единству в борьбе с общемировой эпидемией гриппа А( H1N1), заявив, что для этого требуются сотрудничество всего международного сообщества, выполнение им ведущей роли и проявление приверженности решению поставленной задачи.
El Secretario General reiteró su exhortación a la unidad internacional en relación con el brote de gripe A(H1N1), y declaró que esto exigía la cooperación de toda la comunidad internacional, así como su liderazgo y compromiso.

Заместитель Генерального секретаря вновь призвала правительство ускорить утверждение дополнительных местных партнеров по оказанию помощи и разрешить большему числу международных неправительственных организаций работать в Сирийской Арабской Республике.
La Secretaria General Adjunta reiteró su llamamiento al Gobierno para que acelerase la aprobación de otros asociados locales a fin de que prestasen asistencia y para autorizar a más organizaciones no gubernamentales internacionales a que trabajasen en la República Árabe Siria.

В вербальной ноте от 10 ноября 1999 года Генеральный секретарь вновь призвал государства, международные организации и неправительственные организации представить в Управление Верховного комиссара по правам человека любую информацию, которую они могут пожелать направить, относительно проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
En una nota verbal de fecha 10 de noviembre de 1999, el Secretario General reiteró la invitación a los Estados, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales a que remitieran a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos toda información que pudieran desear suministrarle sobre el proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

В последнем случае 28 мая 2013 года в связи с открытием выставки<< Пропавшие>gt;, посвященной насильственному исчезновению людей в Аргентине и его последствиям для семей потерпевших, Генеральный секретарь вновь настоятельно призвал государства ратифицировать Конвенцию.
Más recientemente, el 28 de mayo de 2013, con ocasión de la inauguración de la exposición" Ausencia", sobre las desapariciones forzadas perpetradas en Argentina y las consecuencias para las familias de las víctimas, el Secretario General instó una vez más a los Estados a que ratificaran la Convención.

Ссылаясь также на резолюцию 1999/ 38 Комиссии по правам человека от 26 апреля 1999 года, в которой Комиссия приняла к сведению проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и просила Генерального секретаря вновь призвать государства, международные организации и неправительственные организации направить ему свои мнения и замечания по этому вопросу.
Recordando también la resolución 1999/38 de 26 de abril de 1999, en la que la Comisión tomó nota del proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y pidió al Secretario General que reiterara la invitación a los Estados, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales a comunicarle sus opiniones y observaciones al respecto.

Генеральный секретарь призывает нас вновь задуматься о том, как Организация Объединенных Наций реагирует на происходящие в мире кризисные ситуации в политической области, в области прав человека и в гуманитарной сфере.
El Secretario General nos exhorta a reflexionar nuevamente acerca de la forma en que las Naciones Unidas responden a las crisis políticas, de derechos humanos y de carácter humanitario en todo el mundo.

Генеральный секретарь выражает им признательность и вновь призывает другие государства- члены выполнить финансовые обязательства, которые вы все одобрили несколько месяцев, а в некоторых случаях и несколько лет тому назад.
El Secretario General encomia sus esfuerzos y una vez más insta a los demás Estados Miembros a que cumplan las obligaciones financieras que todos aprobaron muchos meses y, en algunos casos, años antes.

Генеральный секретарь хотел бы вновь призвать все государства- члены оказывать Институту щедрую поддержку.
El Secretario General desea exhortar de nuevo a todos los Estados Miembros a que presten un generoso apoyo al Instituto.

Оратор вновь призывает Генерального секретаря задействовать имеющиеся ресурсы для скорейшего исправления положения.
El orador exhorta una vez más al Secretario General a que examine los recursos de que dispone con miras a corregir esa situación lo antes posible.

Вновь призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности принять необходимые меры для повышения эффективности управления Трибуналом; и.
Insta una vez más al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad a que adopten las medidas necesarias para rectificar la mala administración en el Tribunal; e.

Сирия вновь призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности самым решительным образом осудить эту новую израильскую политику.
Siria pide una vez más al Secretario General y al Consejo de Seguridad que condenen de la manera más enérgica posible la nueva política israelí.