Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el secretario general alienta al gobierno
• el secretario general exhorta al gobierno
• el secretario general pide al gobierno
• el secretario general insta al gobierno

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь призывает правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь призывает правительство оказать Специальному докладчику всестороннее содействие в выполнении его мандата, пригласив его в Иран.
El Secretario General alienta al Gobierno a que coopere plenamente con el Relator Especial en el desempeño de su mandato invitándolo a visitar el país.

Отмечая позитивные достижения Исламской Республики Иран в нескольких социально-экономических областях, Генеральный секретарь призывает правительство продолжать устранять региональные различия в области осуществления экономических и социальных прав, а также дискриминацию женщин и некоторых меньшинств.
Observando los logros positivos alcanzados por la República Islámica de Irán respecto de varios indicadores económicos y sociales, el Secretario General alienta al Gobierno a que siga reduciendo las diferencias regionales en cuanto al goce de los derechos económicos y sociales, así como la discriminación contra la mujer y los miembros de determinadas minorías.

Генеральный секретарь призывает правительство Израиля столь же жестко и оперативно реагировать на все акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами в отношении палестинцев.
El Secretario General exhorta al Gobierno de Israel a responder con la misma minuciosidad y celeridad a todos los actos de violencia perpetrados por colonos israelíes contra palestinos.

Отмечая положительные достижения Исламской Республики Иран в деле улучшения ряда социально-экономических показателей, Генеральный секретарь призывает правительство продолжать работу в целях устранения различий между регионами в том, что касается реализации экономических, социальных и культурных прав, а также ликвидации дискриминации в отношении женщин и членов отдельных общин.
Tomando nota de los positivos progresos alcanzados por la República Islámica del Irán en relación con varios indicadores económicos y sociales, el Secretario General alienta al Gobierno a continuar abordando las diferencias regionales en cuanto al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, así como la discriminación contra la mujer y los miembros de determinadas minorías.

В заключение Генеральный секретарь призывает правительство Узбекистана активно сотрудничать с Региональным представителем Верховного комиссара по правам человека.
Finalmente, el Secretario General exhorta al Gobierno de Uzbekistán a que coopere activamente con el Representante Regional de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Ввиду запланированного на этот год второго цикла универсального периодического обзора Исламской Республики Иран в Совете по правам человека Генеральный секретарь призывает правительство активно привлекать представителей и организации гражданского общества к подготовке к обзору и использовать эту возможность для откровенного обсуждения и рассмотрения ее положения в области прав человека за последние четыре года.
Habida cuenta de que la República Islámica del Irán ha de comparecer ante el Consejo de Derechos Humanos en el marco del segundo ciclo del examen periódico universal a finales de este año, el Secretario General exhorta al Gobierno a fomentar activamente la participación de las organizaciones y los actores de la sociedad civil en los preparativos para el examen y a aprovechar la oportunidad de participar en debates sinceros y reflexionar sobre su historial de los últimos cuatro años en materia de derechos humanos.

В свете выгод такой помощи Генеральный секретарь призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики позитивно отреагировать на это искреннее предложение.
En vista de los beneficios que reporta esa asistencia, el Secretario General pide al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea que considere positivamente este ofrecimiento, que se hace de buena fe.

Генеральный секретарь призывает правительство Перу и впредь оказывать Центру необходимую финансовую и общую поддержку в целях компенсации роста его операционных расходов.
El Secretario General exhorta al Gobierno del Perú a que continúe prestando al Centro el apoyo financiero y de todo tipo que necesita para compensar el aumento de sus gastos de funcionamiento.

В этой связи Генеральный секретарь призывает правительство и народ Гватемалы удвоить усилия, направленные на укрепление мира, и вновь заявляет о готовности Организации Объединенных Наций оказать поддержку в реализации этого процесса.
Así pues, el Secretario General alienta al Gobierno y al pueblo de Guatemala a que redoblen sus esfuerzos para consolidar la paz y reitera el compromiso de las Naciones Unidas en apoyo de ese proceso.

Генеральный секретарь призывает правительство Таджикистана обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных учреждений.
El Secretario General insta al Gobierno de Tayikistán a que garantice la seguridad y la libertad de movimiento del personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales humanitarias.

В этом контексте Генеральный секретарь призывает правительство обеспечить, чтобы на правозащитников, находящихся в настоящее время под стражей, распространялись все виды защиты, предусмотренные международными документами в области прав человека, участником которых является Туркменистан.
En ese contexto, el Secretario General insta al Gobierno a que haga lo posible por que los defensores de los derechos humanos que se encuentran detenidos disfruten plenamente de la protección que les brindan los instrumentos internacionales de derechos humanos en que Turkmenistán es parte.

Генеральный секретарь призывает правительство ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Secretario General pide al Gobierno que ratifique la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Генеральный секретарь призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики предоставить свободный и полный доступ в страну учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным структурам, чтобы они могли выполнять возложенные на них задачи.
El Secretario General insta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a facilitar el acceso libre y pleno a los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades de asistencia humanitaria para que puedan desempeñar sus mandatos.

Генеральный секретарь призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики действовать транспарентным образом и предоставить международному сообществу информацию о статусе лиц, насильственно возвращенных в страну, и обращении с ними.
El Secretario General hace un llamamiento al Gobierno para que dé muestras de transparencia y facilite a la comunidad internacional información sobre la situación de las personas que han sido devueltas por la fuerza al país y sobre el trato que reciben.

Генеральный секретарь призывает правительство немедленно освободить этих двух лидеров<< Движения зеленых>gt; и других политических заключенных, включая гна Пуршаджари и гна Боруджерди, и содействовать незамедлительному оказанию им надлежащей медицинской помощи.
El Secretario General exhorta al Gobierno a que ponga inmediatamente en libertad a los dos dirigentes del Movimiento Verde y a otros presos políticos, entre ellos el Sr. Pourshajari y el Sr. Boroujerdi, y que permita que reciban atención médica urgente y adecuada.

Генеральный секретарь призывает правительство незамедлительно представить запрошенную Комитетом информацию и начать конструктивный диалог с договорными органами, которые являются важными механизмами для обзора и улучшения положения в области прав человека в стране.
El Secretario General alienta al Gobierno a que proporcione sin demora la información solicitada por el Comité y a que entable un diálogo constructivo con los órganos creados en virtud de tratados como mecanismo crítico para examinar y mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Генеральный секретарь призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики содействовать расширению и продолжению гуманитарных операций Организацией Объединенных Наций и сотрудничающими с ней гуманитарными организациями, а также создать необходимые условия для мониторинга.
El Secretario General pide al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea que favorezca el aumento y la sostenibilidad de las operaciones humanitarias llevadas a cabo por las Naciones Unidas y sus asociados humanitarios, y que posibilite unas condiciones adecuadas de supervisión.

Генеральный секретарь призывает правительство рассмотреть отмеченные в нем озабоченности и конкретные призывы к принятию мер, содержавшиеся в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и обеспечить соблюдение международных стандартов в области прав человека.
El Secretario General alienta al Gobierno a que trate de responder a las preocupaciones destacadas en el presente informe y atienda los llamamientos específicos a la acción realizados en resoluciones anteriores de la Asamblea General, y a que vele por el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.

Генеральный секретарь призывает правительство ратифицировать основные международные договоры по правам человека, в частности Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Secretario General pide al Gobierno que ratifique los demás tratados internacionales básicos de derechos humanos, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Генеральный секретарь призывает правительство Исламской Республики Иран рассмотреть отмеченные в докладе озабоченности и конкретные призывы к принятию мер, содержащиеся в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи и сделанные в рамках проведения универсального периодического обзора.
El Secretario General alienta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que tenga en cuenta las preocupaciones destacadas en el informe y en los llamamientos específicos a adoptar medidas contenidos en las resoluciones anteriores de la Asamblea General y durante el proceso de examen periódico universal.

Генеральный секретарь призывает правительство Исламской Республики Иран рассмотреть отмеченные в докладе вопросы, вызывающие обеспокоенность, и конкретные призывы к принятию мер, указанные в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи и в рамках универсального периодического обзора.
El Secretario General alienta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que tenga en cuenta las preocupaciones destacadas en el informe y en los llamamientos concretos para adoptar medidas contenidos en las resoluciones anteriores aprobadas por la Asamblea General y durante el proceso de examen periódico universal.

Генеральный секретарь призывает правительство продолжать свои усилия по подготовке и представлению докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, продолжать свой диалог с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и выполнять вынесенные рекомендации.
El Secretario General alienta al Gobierno a continuar con sus esfuerzos para preparar y presentar informes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, a proseguir el diálogo con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y a aplicar las recomendaciones que se le hicieron.

Генеральный секретарь призывает правительство улучшить условия для деятельности правозащитников, в том числе путем регистрации независимых неправительственных организаций и отказа от преследования, задержания и других видов устрашения правозащитников и организаций гражданского общества, в полном соответствии с Декларацией о правозащитниках.
El Secretario General insta al Gobierno a que mejore el entorno en que trabajan los defensores de los derechos humanos, en particular inscribiendo en el registro a las organizaciones no gubernamentales independientes y poniendo fin al acoso, las detenciones y otras formas de intimidación de que son objeto los defensores de los derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil, cumpliendo plenamente con lo dispuesto en la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos.

Генеральный секретарь призывает правительство Узбекистана в полной мере и безотлагательно выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе о поездке в Кыргызстан миссии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в связи с событиями в Андижане, Узбекистан( E/ CN. 4/ 2006/ 119), особенно в отношении согласия на создание международной комиссии по расследованию событий в Андижане.
El Secretario General exhorta al Gobierno de Uzbekistán a que aplique de modo pleno y sin demora las recomendaciones contenidas en el informe de la misión enviada a Kirguistán por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos relativo a los acontecimientos que se produjeron en Andiján(E/CN.4/2006/119), en particular en lo que se refiere a conceder permiso para el establecimiento de una comisión internacional de investigación de los acontecimientos de Andiján.

Генеральный секретарь призывает правительство Исламской Республики Иран устранить озабоченности, указанные в докладе, и продолжать пересматривать национальные законы, особенно новый Уголовный кодекс и законы, касающиеся правосудия для несовершеннолетних, с тем чтобы обеспечить выполнение международных стандартов в области прав человека и не допускать дискриминационной практики в отношении женщин, этнических и религиозных меньшинств и других групп меньшинств.
El Secretario General alienta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que trate de responder a las preocupaciones destacadas en el informe y siga revisando las leyes nacionales, en particular el nuevo Código Penal y las leyes sobre justicia de menores, para asegurar el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos e impedir que se apliquen prácticas discriminatorias contra las mujeres, las minorías étnicas y religiosas y otros grupos minoritarios.

Генеральный секретарь призвал правительство Марокко незамедлительно начать с УВКБ обсуждение проекта протокола о репатриации.
El Secretario General exhortó al Gobierno de Marruecos a que entablara, sin dilación, consultas con el ACNUR sobre el proyecto de protocolo de repatriación.

В октябре 1999 года Генеральный секретарь призвал правительство Ямайки как можно скорее приступить к переговорам о дополнительном соглашении.
En octubre de 1999, el Secretario General invitó al Gobierno de Jamaica a que iniciara lo antes posible las negociaciones sobre el acuerdo complementario.

Просит также Генерального секретаря призвать правительство Ирака сотрудничать со Специальным докладчиком;
Pide asimismo al Secretario General que exhorte al Gobierno del Iraq a que coopere con el Relator Especial;

Поэтому мы присоединяемся к Генеральному секретарю, призывающему правительство и оппозицию продолжать усилия по проведению широких консультаций.
Por lo tanto, nos sumamos al Secretario General para alentar al Gobierno y a la oposición a que sigan celebrando consultas amplias.

Комиссия также просила Генерального секретаря призвать правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников.
La Comisión pidió también al Secretario General que invitase a los gobiernos a presentar propuestas para una definición jurídica más clara de los mercenarios.