Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ВНОВЬ en Español

• el secretario general reitera su
• el secretario general volvió
• el secretario general una vez más
• el secretario general renovó
• el secretario general reafirmó
• el secretario general vuelve
• el secretario general reiteró su

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь вновь en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь вновь остановился на этой сложной проблеме.
El Secretario General de nuevo ha reflexionado sobre estos cambios.

В настоящем докладе Генеральный секретарь вновь представил те же предложения, но с одним изменением.
En su último informe, el Secretario General volvió a presentar esas propuestas pero con una revisión.

Генеральный секретарь вновь предложил представить эти замечания в 1997 году.
El Secretario General reiteró esta petición de observaciones en 1997.

Руководствуясь практикой прошлых лет, Генеральный секретарь вновь представляет вместо нескольких отдельных докладов единый доклад.
Conforme a la práctica habitual, el Secretario General vuelve a presentar un solo informe en lugar de varios.

Генеральный секретарь вновь упомянул об этом в пункте 3 своего доклада A/ ES- 10/ 186 от 26 июля 2002 года.
El Secretario General volvió a referirse a ello en el párrafo 3 de su informe A/ES-10/186 de 26 de julio de 2002.

В случае необходимости Генеральный секретарь вновь займется изучением этого вопроса с учетом результатов обзора.
De ser necesario, el Secretario General se volvería a ocupar de esta cuestión, con arreglo a los resultados de ese estudio.

Генеральный секретарь вновь отметил, что в предстоящие месяцы необходимо проявлять чувство особой срочности.
El Secretario General reiteró que el asunto debería tratarse con mayor urgencia en los meses siguientes.

В письме от 30 июня 2011 года Генеральный секретарь вновь назначил Кимберли Прост( Канада) в качестве Омбудсмена( S/ 2011/ 404).
Por carta de fecha 30 de junio de 2011, el Secretario General volvió a nombrar a Kimberly Prost(Canadá) en el cargo de Ombudsman(S/2011/404).

Генеральный секретарь вновь подчеркивает большое значение осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
El Secretario General vuelve a insistir en la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.

Соответственно, 2 ноября 2005 года Генеральный секретарь вновь назначил членов Группы экспертов по Котд& apos; Ивуару( S/ 2005/ 696).
En consecuencia, el 2 de noviembre de 2005 el Secretario General volvió a designar a los miembros del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire(S/2005/696).

Позднее Генеральный секретарь вновь высказал эти же идеи в письме в адрес сотрудников Организации Объединенных Наций от 28 апреля 2008 года.
El Secretario General reiteró ese mensaje en una carta dirigida al personal de las Naciones Unidas de fecha 28 de abril de 2008.

Руководствуясь практикой прошлых лет и просьбой, высказанной самой Ассамблеей в названной резолюции, Генеральный секретарь вновь представляет вместо нескольких отдельных докладов единый доклад.
Conforme a la práctica habitual y como pidió la Asamblea en la resolución, el Secretario General vuelve a presentar un solo informe en lugar de varios.

Октября 2002 года, Генеральный секретарь вновь назначил Председателя Посла Хуана Ларраина и гна Исмаила Сека( S/ 2002/ 1204).
El 25 de octubre de 2002, el Secretario General volvió a nombrar al Embajador Juan Larrain Presidente y al Sr. Ismaila Seck(S/2002/1204).

Принимая во внимание значительное увеличение потребностей специальных политических миссий, Генеральный секретарь вновь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о подходе к специальным политическим миссиям.
Considerando el aumento considerable de las necesidades para misiones políticas especiales, el Secretario General vuelve a proponer que la Asamblea General, si está de acuerdo, considere la cuestión del trato que se ha de dar a las misiones políticas especiales.

Генеральный секретарь вновь отмечает, что эти расходы не могут быть покрыты за счет средств утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
El Secretario General reitera que estos costos no se pueden asumir en el presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.

В ходе своего визита Генеральный секретарь вновь обратился с призывом к обеим сторонам положить конец насилию и сесть за стол переговоров.
Durante su visita, el Secretario General reiteró su llamamiento a ambas partes para que pusieran fin a la violencia y se sentaran a la mesa de negociaciones.

Генеральный секретарь вновь отмечает, что на основании рекомендаций УСВН о передаче дел национальным правоохранительным органам такие меры не принимаются и не должны приниматься автоматически.
El Secretario General reitera que las recomendaciones de la OSSI de que se remitan ciertos casos a las fiscalías no culminan ni pueden culminar automáticamente en esa acción.

В своем докладе( A/ 62/ 510/ Rev. 1) Генеральный секретарь вновь представил предложения, которые были представлены в предыдущем варианте его доклада( A/ 62/ 510).
En su informe(A/62/510/Rev.1), el Secretario General volvió a presentar las propuestas que formuló anteriormente en la versión anterior de su informe(A/62/510).

Генеральный секретарь вновь выразил обеспокоенность в связи с проблемами, стоящими перед этим регионом, такими как негативные последствия изменения климата и организованная преступность.
El Secretario General reiteró su preocupación por los desafíos a que hacía frente la región, como los efectos negativos del cambio climático y la delincuencia organizada.

В заключение Генеральный секретарь вновь выражает свое решительное намерение провести обзор деятельности и реформу этой всемирной организации, чтобы сделать ее более гибкой и более авторитетной.
Al concluir, el Secretario General reafirma su firme determinación de llevar a cabo revisiones y la reforma del órgano mundial para darle mayor flexibilidad y más credibilidad.

Генеральный секретарь вновь призывает к незамедлительному прекращению боевых действий и началу диалога между правительством и коммунистической партией Непала( маоистской) при участии всех политических и гражданских сил.
El Secretario General vuelve a alentar a que cesen urgentemente los combates y se entable un diálogo entre la Administración y el Partido Comunista Maoísta de Nepal, en que intervengan todas las fuerzas políticas y civiles.

В связи с этим Генеральный секретарь вновь призвал государства- члены, а также межправительственные, правительственные и неправительственные организации вносить взносы в Целевой фонд, с тем чтобы Комитет мог успешно выполнить программу своих мероприятий.
A este respecto, el Secretario General reitera su llamamiento a los Estados miembros y a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales y les invita a aportar contribuciones al Fondo Fiduciario a fin de que el Comité pueda llevar a cabo su programa de actividades.

Генеральный секретарь вновь подчеркнул важное значение рассматриваемого нами вопроса: несмотря на значительный успех, достигнутый в снижении уровня минной опасности, многие проблемы остаются неурегулированными.
Una vez más el Secretario General ha destacado la cuestión fundamental que estamos examinando: si bien se están realizando progresos significativos respecto de hacer frente al terror que implican las minas terrestres, todavía quedan pendientes muchos problemas.

Генеральный секретарь вновь обращается к государствам- членам, особенно из Азиатско-Тихоокеанского региона, с призывом продолжать вносить или увеличить взносы на деятельность Центра в поддержку его программ и мероприятий.
El Secretario General reitera su llamamiento a los Estados Miembros, particularmente a los de la región de Asia y el Pacífico, para que sigan aportando o incrementando sus contribuciones al Centro a fin de apoyar sus programas y actividades.

Генеральный секретарь вновь обращается с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, в первую очередь тем государствам, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу, как можно скорее подписать и ратифицировать Договор.
El Secretario General reitera su llamamiento a los Estados que todavía no lo hayan hecho, en particular aquellos cuya ratificación es necesaria para su entrada en vigor, a que firmen y ratifiquen el Tratado lo antes posible.

Генеральный секретарь вновь призвал к международному единству в борьбе с общемировой эпидемией гриппа А( H1N1), заявив, что для этого требуются сотрудничество всего международного сообщества, выполнение им ведущей роли и проявление приверженности решению поставленной задачи.
El Secretario General reiteró su exhortación a la unidad internacional en relación con el brote de gripe A(H1N1), y declaró que esto exigía la cooperación de toda la comunidad internacional, así como su liderazgo y compromiso.

Генеральный секретарь вновь обращается с призывом к государствам- членам, межправительственным, правительственным и неправительственным организациям делать взносы в Целевой фонд Комитета с целью предоставления Комитету возможности выполнить свою программу работы в полном объеме.
El Secretario General reitera su llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales para que contribuyan al Fondo Fiduciario con el fin de permitir al Comité que ejecute plenamente su programa de trabajo.

В этой связи Генеральный секретарь вновь обращается с призывом к государствамчленам и межправительственным, правительственным и неправительственным организациям вносить взносы в Специальный целевой фонд, с тем чтобы Комитет мог выполнять свою программу деятельности.
A ese respecto, el Secretario General reitera su llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales y los invitó a contribuir al Fondo Fiduciario para que el Comité pueda llevar a cabo su programa de actividades.

Генеральный секретарь вновь обращается к государствам- членам и межправительственным, правительственным и неправительственным организациями с призывом делать щедрые взносы в Целевой фонд, с тем чтобы Комитет мог в полной мере выполнить свою годовую программу работы.
El Secretario General reitera su llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales para que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario con el fin de permitir al Comité que aplique plenamente su programa de trabajo anual.

Генеральный секретарь вновь обращается к государствам- членам и межправительственным, правительственным и неправительственным организациям с призывом внести взносы в Целевой фонд, чтобы Комитет мог выполнить свою программу работы на 2004- 2005 годы в полном объеме.
El Secretario General reitera su llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales para que contribuyan al Fondo Fiduciario con el fin de permitir al Comité que ejecute plenamente su programa de trabajo correspondiente a 2004-2005.