Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ВСЕГДА en Español

• el secretario general siempre

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь всегда en Ruso y sus traducciones al Español

Как минимум, Генеральный секретарь всегда будет располагать полномочиями запретить доступ в помещения Организации.
Como mínimo, el Secretario General tendría autoridad para prohibir el acceso al recinto.

В мире, в котором царят сомнения, замешательство, а подчас и конфронтация, Генеральный секретарь всегда оставался мерилом и источником вдохновения и мудрости для миллионов людей во всем мире.
En un mundo que es presa de la duda, la confusión y a veces, incluso, el enfrentamiento, el Secretario General siempre ha sido y sigue siendo un punto de referencia y una fuente de inspiración y sabiduría para millones de personas en todas partes.

Генеральный секретарь всегда готов к проведению конструктивного и предметного диалога с сотрудниками.
El Secretario General siempre ha estado dispuesto a hacer participar al personal en un diálogo constructivo y orientado a la obtención de resultados.

Что касается замечаний, высказанных представителем Египта, то, по мнению его делегации, Генеральный секретарь всегда может представить новый доклад, который можно было бы затем передать для дальнейшего рассмотрения этому Комитету.
En relación con las observaciones formuladas por el representante de Egipto, el orador cree que el Secretario General siempre podría presentar otro informe, que la Mesa podría asignar para su ulterior examen.

Генеральный секретарь всегда может на более позднем этапе представить новое предложение, и Генеральная Ассамблея сможет тогда рассмотреть его.
El Secretario General siempre podría presentar una nueva propuesta más adelante, para su examen por la Asamblea General..

В соответствии со статьей 101( 3) Устава Организации Объединенных Наций, касающейся выбора кандидатов на руководящие должности, Генеральный секретарь всегда уделяет должное внимание национальной принадлежности выбранного кандидата, помимо его/ ее глубоких знаний, организаторских способностей, опыта и навыков работы в сфере поддержки деятельности миссий и/ или миротворческих операций.
De conformidad con el artículo 101 3 de la Carta de las Naciones Unidas, sobre la selección de candidatos para puestos superiores, el Secretario General siempre da debida consideración a la nacionalidad del candidato seleccionado además de sus conocimientos sustantivos, sus aptitudes para la gestión y su experiencia y especialización en apoyo a las misiones y/o mantenimiento de la paz.

Генеральный секретарь всегда подчеркивал свою твердую приверженность достижению цели равной представленности мужчин и женщин в Секретариате.
El Secretario General ha puesto sistemáticamente de manifiesto su voluntad de alcanzar el objetivo de paridad cuantitativa de los géneros en la Secretaría.

Генеральный секретарь отметил, в частности, что<< в предыдущих случаях, когда оговорки делались к находившимся в силе многосторонним конвенциям, которые либо были уставами организаций, либо иным путем создавали заседающие органы, Генеральный секретарь всегда считал, что вопрос об этих оговорках должен быть передан на рассмотрение органа, полномочного толковать данную Конвенциюgt;gt;.
El Secretario General señaló en particular que" en casos anteriores de reservas formuladas a convenciones multilaterales que estaban en vigor y que eran constituciones de organizaciones o que de algún otro modo creaban órganos deliberativos, el Secretario General consideró invariablemente que debía remitir el asunto al organismo autorizado para interpretar la convención de que se tratara".

Генеральный секретарь всегда стремился заручиться согласием Генеральной Ассамблеи на ряде этапов деятельности по перераспределению средств.
El Secretario General ha tenido siempre la intención de solicitar la aprobación de la Asamblea General en varias fases de la operación de redistribución.

Как указывается в пункте 19, Генеральный секретарь всегда может представить Генеральной Ассамблее предложение о выделении любой дополнительной суммы, не рекомендованной Консультативным комитетом для ассигнования и начисления.
Como se señala en el párrafo 19, el Secretario General puede todavía solicitar a la Asamblea General créditos adicionales cuya consignación y prorrateo no haya recomendado la Comisión Consultiva.

Генеральный секретарь всегда особо подчеркивал свою приверженность достижению равного численного соотношения полов и глубоко разочарован медленным прогрессом в этом отношении.
El Secretario General ha destacado permanentemente su decisión de realizar el objetivo de la paridad de género y está sumamente desilusionado con el lento progreso a este respecto.

Генеральный секретарь всегда сообщает о всех заявлениях, касающихся оговорок, заявлений, возражений и т. д.( повторяя, подтверждая или изменяя их), которые прилагаются к уведомлению о правопреемстве.
El Secretario General siempre indica todas las declaraciones relativas a reservas, declaraciones, objeciones,etc. que acompañan una notificación de sucesión(para reiterarlas, confirmarlas o modificarlas).

Кроме того, Генеральный секретарь всегда стремится предлагать принимающим странам предоставлять организациям более щедрые условия в плане помещений и обеспечивать, чтобы эти вопросы удовлетворительно решались до заключения соглашений и установления физического присутствия.
Además, el Secretario General siempre ha tratado de alentar a los países anfitriones a que proporcionen facilidades más generosas a las organizaciones y a que estas cuestiones se resuelvan satisfactoriamente antes de que se concierten los acuerdos y las organizaciones establezcan una presencia física en los países.

Генеральный секретарь всегда проявлял особый интерес к работе Комитета, а его недавний визит в регион и то важное обращение, с которым он выступил в Газе, на палестинской земле, свидетельствуют о его неизменном стремлении способствовать отысканию прочного и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.
El Secretario General siempre se ha interesado especialmente por la labor del Comité y la reciente visita a la región y el importante mensaje que llevó a Gaza, en suelo palestino, dan fe de su inalterable deseo de contribuir a la búsqueda de una solución amplia y duradera del conflicto israelo- árabe.

Генеральный секретарь всегда заявлял о своей решительной поддержке деятельности по подготовке кадров в системе Организации Объединенных Наций и той роли, которую она может играть в повышении готовности персонала решать многообразные проблемы, стоящие перед Организацией.
El Secretario General ha expresado sistemáticamente su firme apoyo a la capacitación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y al papel que la capacitación podría desempeñar con objeto de preparar mejor al personal para hacer frente a tareas pluridimensionales en el seno de la Organización.

В докладе Генерального секретаря всегда содержался раздел о деятельности Департамента по вопросу о Палестине, вопросу, который имеет огромное значение для Организации Объединенных Наций.
El informe del Secretario General siempre ha dedicado un apartado a las actividades del Departamento en relación con la cuestión de Palestina, asunto de gran importancia para las Naciones Unidas.

Заявления Генерального секретаря всегда побуждают нас делать все возможное в поддержку мирного процесса.
Las declaraciones del Secretario General siempre nos inspiran a hacer todo lo posible por apoyar el proceso de paz.

Здесь нет элемента произвола, поскольку, если государство оспаривает такое постановление Генерального секретаря, всегда есть возможность передать это дело в Суд для вынесения консультативного заключения в соответствии с разделом 30 Конвенции.
Para evitar la arbitrariedad, si un Estado no está de acuerdo con la opinión del Secretario General siempre puede someter la diferencia a la Corte para que dé su opinión consultiva, según se establece en la sección 30 de la Convención.

Одно дело иметь такую систему тогда, когда, например, ресурсы ОЮПП позволяют ему представлять интересы всех, кто обратился за помощью; совсем другое дело-- иметь такую систему, когда в Трибунале по спорам более 50 процентов заявителей представляют себя самостоятельно, а Генерального секретаря всегда представляют профессиональные юристы.
Una cosa es tener un sistema de ese tipo si, por ejemplo, los recursos de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal permitieran representar a todos los litigantes que solicitan asistencia, y otra muy distinta es tener ese sistema cuando más del 50% de los demandantes ante el Tribunal Contencioso-Administrativo no tienen representación y el Secretario General siempre tiene representación profesional.

По этому случаю было указано, что Генеральный секретарь<< всегда исходил из того, что данный вопрос должен быть направлен органу, компетентному давать толкование указанной Конвенцииgt;gt;.
En esa ocasión, se precisó que el Secretario General" consideró invariablemente que debía remitir el asunto al organismo autorizado para interpretar la convención de que se tratara".

В этих рамках и докладах Председателя ККПА Генеральному секретарю всегда использовался термин" соглашение";
Siempre se ha empleado el término" acuerdo" dentro de este marco y en los informes presentados al Secretario General por el Presidente del CCPA.

Поэтому он предложил Специальному комитету<< рекомендовать Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря всегда получать от стран, предоставляющих войска, официальные заверения в том, что они обеспечат соблюдение местного законодательства служащими своих контингентов и что они будут осуществлять юрисдикцию в тех случаях, когда в ходе расследования[ Организацией Объединенных Наций] будет установлено, что обвинения, выдвинутые в отношении служащего ее контингента, являются обоснованнымиgt;gt;( A/ 59/ 710, пункт 78).
Teniendo eso presente, recomendó que" el Comité Especial debería, pues, recomendar a la Asamblea General que pida al Secretario General que obtenga siempre seguridades oficiales de los países que aportan contingentes de que obligarán a los miembros de sus contingentes a respetar la legislación local y ejercerán su jurisdicción cuando una investigación realizada por[las Naciones Unidas]… llegue a la conclusión de que las denuncias contra un miembro militar de su contingente están bien fundadas"(A/59/710, párr. 78).

Генеральный секретарь должен всегда устанавливать мандаты Специального представителя в каждом конкретном случае.
El Secretario General debe establecer siempre los mandatos de los representantes especiales caso por caso.

В заседаниях СНБ всегда принимает участие генеральный секретарь правительства.
El Secretario General del Gobierno participa siempre en las reuniones del Consejo.

На практике до последнего времени Генеральный секретарь почти всегда предпочитал выплатить компенсацию, нежели чем отменить оспариваемое административное решение.
En la práctica, hasta estos últimos tiempos el Secretario General casi siempre ha preferido pagar la indemnización en lugar de anular la decisión administrativa objeto de la demanda.

Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея также всегда старались выполнить требования полного равенства между судьями ad hoc при обзоре их вознаграждения.
El Secretario General y la Asamblea General han tratado también siempre de cumplir los requisitos de absoluta igualdad entre los magistrados ad hoc al examinar su remuneración.

Поскольку при обеспечении проезда и ротации гражданского персонала в будущем возможность получения такой экономии средств будет представляться не всегда, Генеральный секретарь будет продолжать осуществлять контроль за путевыми расходами для определения необходимости дальнейшей корректировки сметы расходов по этой статье.
Puesto que quizá no siempre ocurra lo mismo en el futuro respecto de los viajes y la rotación del personal civil, el Secretario General seguirá vigilando los gastos de viaje a fin de determinar si es necesario seguir modificando la estimación de los gastos correspondiente a esta partida.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Всегда грустно подниматься на эту трибуну по траурному поводу-- в связи с кончиной бывшего коллеги.
El Secretario General(habla en inglés): Siempre es triste subir a esta tribuna para llorar la pérdida de un ex colega.

Генеральный секретарь вновь, как он всегда это делал, обрисовал нам без прикрас ситуацию во всем мире, который стремится к миру, развитию и международному сотрудничеству, но во все большей степени оказывается уязвимым перед лицом новых угроз, порождаемых различными конфликтами.
Una vez más, como siempre lo ha hecho, el Secretario General nos ha esbozado en forma clara el panorama de la situación de un mundo en busca de paz, desarrollo y cooperación internacional, pero enfrentado cada vez más a amenazas nuevas surgidas de conflictos diversos.