Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ДВИЖЕНИЯ КРАСНОГО КРЕСТА en Español

• del movimiento internacional de la cruz roja

Ejemplos de uso de Международного движения красного креста en Ruso y sus traducciones al Español

Международного движения Красного Креста.
Movimiento Internacional la Cruz Roja.

Вместе с тем высказывалось мнение о том, что, хотя они и являются важными принципами Международного движения Красного Креста, не ясно, являются ли они принципами международного права.
Con arreglo a una opinión contraria, si bien se trataba de principios importantes para el Movimiento de la Cruz Roja Internacional, no estaba claro que fueran principios de derecho internacional..

МООНК ежемесячно проводит в этой связи межучрежденческие совещания с участием основных неправительственных организаций и Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
Para ello, la UNMIK celebra una reunión mensual entre organismos, en la que participan organizaciones no gubernamentales importantes y el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja..

Федерация также подписала Кодекс поведения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственных организаций при осуществлении операций помощи в случае бедствий и катастроф.
Además, ha pasado a ser signataria del Código de conducta relativo al socorro en casos de desastre para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales.

С признательностью отмечает работу Международного комитета Красного Креста и других участников Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца по обеспечению защиты и помощи внутренним перемещенным лицам;
Toma nota con agradecimiento de la labor del Comité Internacional de la Cruz Roja y los demás componentes del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, para la protección y asistencia a los desplazados internos;

Ассоциация подписала Кодекс поведения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственных организаций при осуществлении операций помощи в случае стихийных бедствий и катастроф.
Es signataria del Código de conducta para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y para las organizaciones no gubernamentales durante las operaciones de socorro en casos de desastre.

Вопрос о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, занимает видное место в повестке дня конференции Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоится в начале декабря.
La cuestión de la protección de los niños afectados por los conflictos armados ocupa un lugar importante en el programa de la Conferencia del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que se celebrará a principios de diciembre.

Недавно МККК приступил к реализации ряда мероприятий в рамках Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, цель чего заключается в проведении борьбы с вызывающим беспокойство явлением вербовки детей.
El CICR ha iniciado recientemente una serie de actividades en el marco del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para luchar contra el fenómeno inquietante del reclutamiento de los niños.

Советом делегатов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца была принята стратегия по усилению защиты и увеличению помощи, предоставляемой лицам, пострадавшим от внутреннего перемещения.
El Consejo de Delegados del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ha adoptado una política destinada a fortalecer la protección y a mejorar la asistencia a las personas afectadas por el desplazamiento interno.

МККК также отдает предпочтение сотрудничеству с национальными обществами, участвующими в международных операциях по оказанию чрезвычайной помощи, в соответствии с правилами и соглашениями Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
El CICR prioriza la cooperación con las sociedades nacionales que participan en las operaciones de socorro internacional, de conformidad con las normas y acuerdos del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

В ноябре 1991 года Совет делегатов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца принял в Будапеште резолюцию о" детях- солдатах", в которой содержится просьба о проведении исследования по этому вопросу.
En noviembre de 1991, el Consejo de Delegados del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja aprobó en Budapest una resolución sobre los" niños soldados" en el que se pide que se realice un estudio sobre la cuestión.

Правительство Франции признает статус и роль Французского комитета Красного Креста в качестве структуры, оказывающей поддержку государственным органам, как это предусмотрено в Уставе Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
El Gobierno de Francia reconoce el estatuto de la Cruz Roja Francesa y el papel que desempeña como entidad auxiliar de las autoridades públicas, como se contempla en los propios estatutos del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

В обнародованном в 1995 году Кодексе поведения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца воспринят, как представляется, гораздо более ограничительный подход, требующий наличия ущерба как жизни человека, так и материальным ценностям.
El Código de conducta para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, publicado en 1995, parece adoptar un enfoque mucho más restrictivo, que exige pérdida de vidas y daños materiales.

Координацию гуманитарной помощи и восстановление можно еще более улучшить за счет более активного участия учреждений, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, НПО и Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
La coordinación de las actividades humanitarias y de recuperación mejoraría más con una mejor participación de organismos no pertenecientes a las Naciones Unidas, ONG y el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja..

Более того, в состав экипажей МДА по-прежнему входят вооруженные солдаты, что несовместимо с принципами Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, в частности с резолюцией XI, принятой в 1921 году на его X Международной конференции.
Además, los equipos de MDA siguen incluyendo soldados armados, lo cual es incompatible con los principios del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y, en particular, con la resolución XI aprobada en 1921 en su décima Conferencia Internacional.

Совместно с нашими партнерами- участниками Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца мы намерены разработать долгосрочную стратегию по ликвидации противопехотных мин с упором на оказание помощи пострадавшим от мин, принятие которой планируется в будущем году.
Junto con nuestros asociados en el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, desarrollaremos una estrategia a largo plazo sobre minas terrestres, poniendo el énfasis sobre la asistencia a las víctimas, que ha de ser adoptada el año próximo.

Для обеспечения наиболее адекватного реагирования в кратчайшие сроки Европейский союз при содействии Организации Объединенных Наций, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и других неправительственных организаций направил на места свою миссию.
La Unión Europea ha enviado una misión al terreno a fin de dar la respuesta más adecuada en el menor tiempo posible, en cooperación con las Naciones Unidas, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y otras organizaciones no gubernamentales.

Lt;< Принципы гуманитарной помощи>gt;-- резолюция 11, принятая Советом делегатов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, Бирмингем, Соединенное Королевство, 29- 30 октября 1993 года[ International Review of the Red Cross, No. 297( 1993)].
Principios relativos a la asistencia humanitaria", resolución No. 11 aprobada por el Consejo de Delegados del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Birmingham(Reino Unido), 29 y 30 de octubre de 1993(Revista Internacional de la Cruz Roja, No. 297(1993)).

После создания международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и учреждения Международного союза помощи международная помощь в случае бедствий стала прокладывать себе дорогу в область международного права.
Con la creación del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y el establecimiento de la Unión Internacional de Socorro, el socorro internacional en casos de desastre comenzó a abrirse camino en el derecho internacional..

Кроме того, в группы МДА по-прежнему включают вооруженных солдат, что несовместимо с принципами Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, в частности с положениями резолюции XI его десятой Международной конференции, состоявшейся в 1921 году.
Sin embargo, entre los miembros de los equipos de la MDA sigue habiendo soldados armados, lo que resulta incompatible con los principios del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, en particular la resolución XI de su décima Conferencia Internacional, celebrada en 1921.

МККК возглавлял усилия в рамках Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца в 2009 году по обновлению и продлению сроков действия Стратегии Движения в отношении наземных мин, кассетных боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны.
El CICR llevó a cabo actividades en el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en 2009 para renovar y ampliar la estrategia del Movimiento sobre las minas terrestres, las municiones en racimo y los restos explosivos de guerra.

Наши определяющие принципы и гуманитарные ценности легли в основу Кодекса поведения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и НПО в процессе осуществления операций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий и катастроф.
Nuestros principios fundamentales y nuestros valores humanitarios sirvieron de inspiración para la elaboración del Código de Conducta para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, así como de las ONG, en las actividades de socorro en casos de desastres.

МККК обладает правосубъектностью по международному праву как субъект, отвечающий за выполнение мандата, которым он был наделен международным сообществом в силу Женевских конвенций и Устава Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
El CICR tiene en el derecho internacional la personalidad jurídica que le corresponde como entidad encargada de desempeñar el mandato que le asignó la comunidad internacional por conducto de los Convenios de Ginebra y los Estatutos del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Первая встреча Глобальной гуманитарной платформы( ГГП) была проведена в Женеве в июле 2007 года с участием представителей 40 НПО, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций.
La primera reunión de la Plataforma Humanitaria Mundial se celebró en Ginebra en julio de 2007 con representantes de 40 ONG, el movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales.

Он также выражает удовлетворение по поводу проектов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца в области международного гуманитарного права, приуроченных к проведению двадцать седьмой международной конференции, которая состоится осенью 1999 года.
También se felicita por los proyectos del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja relativos al derecho internacional humanitario en el marco de su 27ª Conferencia Internacional, que tendrá lugar en el otoño de 1999.

Другим пользующимся широким признанием документом в области реагирования на бедствия является Кодекс поведения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственных организаций при осуществлении операций помощи в случае бедствий и катастроф от 1994 года.
Otro instrumento ampliamente reconocido en la esfera de la respuesta a los desastres es el Código de Conducta de 1994 relativo al socorro en casos de desastre para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales.

С признательностью отмечая важную независимую работу Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и других гуманитарных учреждений по обеспечению защиты и помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам в сотрудничестве с соответствующими международными органами.
Reconociendo con aprecio la importante labor independiente del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, y de otros organismos humanitarios, de protección y asistencia a los refugiados y los desplazados internos, en cooperación con los órganos internacionales competentes.

Подчеркивает сохраняющееся значение Плана действий в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и резолюции по этому вопросу, принятой на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца;
Destaca la importancia permanente del Plan de Acción sobre los niños afectados por los conflictos armados del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, así como la resolución sobre este particular aprobada en la XXVII Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja;

Оно последовательно знакомит общество с основополагающими принципами Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, распространяет знания о международном гуманитарном праве, поощряет гуманитарные инициативы и защищает все три эмблемы МККК.
Da a conocer continuamente los principios fundamentales del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja a la sociedad, difunde conocimientos sobre el derecho internacional humanitario, fomenta las iniciativas humanitarias y protege los tres emblemas del CICR.