Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМ ДОКЛАДЕ en Español

• informe final
• informe definitivo
• último informe
• última exposición

Ejemplos de uso de Заключительном докладе en Ruso y sus traducciones al Español

В заключительном докладе группы( выдержки) говорилось следующее:.
En el informe definitivo de este equipo se señalaba(extracto):.

В отношении положения, которое имело место в период 1980- 2000 годов, КИП в своем заключительном докладе отмечала следующее:.
La situación correspondiente al período 1980-2000 ha sido observada por el informe final de la CVR:.

В заключительном докладе будет дан общий обзор.
Se redactará un informe definitivo en el que se hará un examen general de la cuestión.

Наконец, все эти замечания должным образом отражаются в заключительном докладе, предоставляемом Комиссии по правам человека.
Por último, todas las observaciones se recogen debidamente en el informe final que se presenta a la Comisión de Derechos Humanos.

В заключительном докладе были проиллюстрированы различные сценарии, касающиеся стабилизации ПГ в атмосфере.
En la última exposición se ilustraron varios escenarios de estabilización de GEI en la atmósfera.

Группа обращается с просьбой, чтобы ее оговорка была отражена в решении и в заключительном докладе Генеральной конференции.
El Grupo pide que sus reservas queden reflejadas en la decisión y en el informe final de la Conferencia General.

Результаты этих консультаций нашли отражение в заключительном докладе Комиссии по разоружению в качестве рабочего документа Председателя.
En el informe final de la Comisión de Desarme figura el resultado de esas consultas como texto del Presidente.

В своем заключительном докладе( A/ 41/ 324, приложение) Группа вынесла ряд рекомендаций, конкретно касающихся предотвращения новых потоков беженцев.
En su último informe(A/41/324, anexo) el Grupo formuló varias recomendaciones para evitar nuevas corrientes de refugiados.

Есть еще и много других, которые подробно освещены в заключительном докладе семинара, подготовленном сопредседателями совещания.
Hay muchos más que se exponen detalladamente en el informe final del seminario, preparado por los copresidentes de la reunión.

В своем заключительном докладе Комиссия провела обзор фактов, собранных ею на основе информации из различных источников.
En su informe definitivo, la Comisión ha proporcionado un panorama general de los hechos basados en la información que se le proporcionó de varias fuentes.

Украина зарезервировала свою позицию по этому пункту и выразила пожелание, чтобы этот факт был отмечен в заключительном докладе совещания.
Ucrania se reservó su postura sobre este párrafo y expresó su deseo de que quedara constancia de ello en el informe final del período de sesiones.

Чешская Республика с уважением относится к рекомендациям, изложенным в заключительном докладе Комитета, и постепенно выполняет их.
La República Checa respeta las recomendaciones formuladas en el informe final del Comité y adopta medidas para aplicarlas progresivamente.

В заключительном докладе Специальный докладчик планирует посвятить отдельную главу положению в области прав человека в районе Нубийских гор.
En el informe definitivo el Relator Especial tiene la intención de dedicar un capítulo separado a la situación de los derechos humanos en las montañas Nuba.

Делегаты отметили полезную роль веб- страниц, о чем сказано в заключительном докладе Конференции1.
Las delegaciones destacaron la utilidad de las páginas web, a las que también se hizo alusión en el informe final de la Conferencia1.

В заключительном докладе по этому проекту будет изложен общий анализ выводов проекта, а также их последствия для политики и принципиальные рекомендации.
En el último informe sobre el proyecto se hará un análisis general de las conclusiones de éste, así como de sus consecuencias para la política, y se harán recomendaciones de política.

Группа представила свои выводы и заключения относительно нарушений в своем заключительном докладе Комитету 9 мая 2012 года.
El Grupo presentó sus averiguaciones y conclusiones respecto de las violaciones como parte del informe final que presentó al Comité el 9 de mayo de 2012.

В одном случае в заключительном докладе были отражены полученные дополнительные результаты; однако в нем не было указано, имеют ли они существенное значение с точки зрения основных целей проекта.
En uno de los informes finales se destacaban logros adicionales, pero no se indicaba si estos se referían a los objetivos principales del proyecto.

Группа продолжает расследовать деятельность этой незаконной сети, чтобы представить в своем заключительном докладе ее более полное и детальное описание.
El Grupo sigue investigando esta red ilegal con el fin de proporcionar una descripción más completa y detallada en el informe final.

В завершение Заир хотел бы обратить внимание на еще один важный аспект сейшельской сделки, недостаточно подробно рассмотренный в заключительном докладе.
Para terminar, el Zaire quiere subrayar un aspecto importante de la transacción realizada en Seychelles que apenas se menciona superficialmente en el informe definitivo.

Трудности и возможные варианты подробно рассмотрены в заключительном докладе Комитета Ассоциации международного права.
Las dificultades que presenta el tema y las alternativas posibles se encuentran claramente expuestas en la introducción al informe final del Comité de la Asociación de Derecho Internacional.

Как и на предыдущей сессии, результаты обсуждения обзоров будут обобщены секретариатом в заключительном докладе Комиссии.
Al igual que en el anterior período de sesiones, la secretaría resumirá los debates sobre los análisis en el informe final de la Comisión.

В своем заключительном докладе о выборах ОБСЕ отметила, что результаты этих выборов должны послужить основой для создания крепкой демократической системы в Албании.
En su último informe sobre las elecciones, la OSCE observó que los resultados de estas elecciones deberían constituir los cimientos para un sistema sólido y democrático en Albania.

Как и на предыдущей сессии, результаты обсуждения обзора будут обобщены секретариатом в заключительном докладе Комиссии.
Al igual que en el anterior período de sesiones, la secretaría resumirá las deliberaciones sobre el análisis en el informe final de la Comisión.

Полученная в результате информация будет представлена в пятом и заключительном докладе Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.
Las enseñanzas que se extraigan del proyecto se recogerán en el quinto y último informe del Secretario General sobre la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Эти и другие утверждения о нахождении заключенных в тайных центрах принудительного содержания были впоследствии подтверждены в заключительном докладе Комиссии по установлению мира.
Estas y otras denuncias de centros clandestinos de detención fueron confirmadas ulteriormente en el informe final de la Comisión para la Paz.

В возможном заключительном докладе необходимо будет усовершенствовать, расширить и углубить как основную схему анализа, так и аналитическое рассмотрение каждого тематического элемента.
En un eventual informe definitivo, tanto el esquema básico de análisis como la aproximación analítica de cada elemento temático tendrá necesariamente que perfeccionarse, ampliarse y profundizarse.

Группа намерена продолжать свои расследования в этой связи и представит всеобъемлющую оценку и анализ в своем заключительном докладе в апреле 2014 года.
El Grupo tiene la intención de proseguir sus investigaciones a este respecto con el objeto de incluir una evaluación y un análisis exhaustivos en su informe final, que presentará en abril de 2014.

Как отмечено в заключительном докладе ЕIR, коренные народы и многие другие общины ощутили на себе негативные последствия проектов развития добывающей промышленности.
Según el informe final del EIR, las poblaciones indígenas y muchas otras comunidades han sufrido los efectos negativos de los proyectos de desarrollo de la industria extractiva.

Комитет был также информирован о том, что предлагаемая оптимальная конфигурация системы совместного обслуживания будет представлена в заключительном докладе Генерального секретаря о ходе осуществления стратегии.
También se informó a la Comisión de que en el informe final del Secretario General sobre los progresos se presentaría una configuración óptima para compartir la prestación de servicios.

Группа намерена представить в своем заключительном докладе дополнительные свидетельства роли Национальной программы реинтеграции и восстановления общин и Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в приобретении подпадающих под санкции товаров.
El Grupo se propone presentar más pruebas en su informe final sobre la función del Programa Nacional de Reintegración y Rehabilitación Comunitaria y de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración en la adquisición de artículos sometidos al régimen de sanciones.