Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМ ДОКУМЕНТЕ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• documento final de la conferencia

Ejemplos de uso de Заключительном документе конференции en Ruso y sus traducciones al Español

По ее мнению, 13 практических шагов, намеченных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, остаются актуальными.
En su opinión, las 13 medidas prácticas enumeradas en un documento final de la Conferencia de Examen del año 2000 siguen siendo válidas.

В Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора говорилось о неприсоединении Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия.
En su Documento Final, la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se ocupó de la no adhesión de Israel al Tratado.

Я хотел бы также отметить, что в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) NRT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
Asimismo, quisiera señalar que en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) NPT/CONF.2010/50 Vol.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставлять эту информацию в виде регулярных докладов, предусмотренных шагом 12( статья VI, пункт 15), изложенным в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben proporcionar esta información en forma de informes periódicos con arreglo a la medida 12(artículo VI, párrafo 15) del Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.

Принципы ядерного разоружения и меры, изложенные в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, должны найти отражение в новом обзорном процессе ДНЯО.
Los principios y las medidas del desarme nuclear establecidos en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP deberían quedar reflejados en el nuevo proceso de examen del TNP.

Как указано в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, все страны в районе Ближнего Востока, за исключением израильского режима, стали государствами- участниками Договора.
Como se señala en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, todos los países de la región del Oriente Medio, con excepción del régimen de Israel, se han convertido en Estados partes en el Tratado.

Наша позиция основывается на статье VII ДНЯО, пункте 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, Заключительном документе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Nuestra posición se basa en el artículo VII del TNP, el párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, el Documento Final de la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP celebrada en 1995 y las resoluciones de la Asamblea General al respecto.

В Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора говорится, что положения статьи V следует толковать в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En el documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación se afirma que las disposiciones del artículo V deben interpretarse a la luz del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Аналогичный призыв изучать и продолжать совершенствовать меры содержался также в заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора( май 2000 года) 29.
En el documento final de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(mayo de 2000), también se hizo un llamamiento análogo en el sentido de examinar y seguir mejorando las medidas relacionadas con esta cuestión.

В этой связи в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО рекомендуется, в частности, рассмотреть возможный план действий по поощрению и облегчению заключения соглашений о гарантиях с МАГАТЭ и дополнительных протоколов.
En este sentido, en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 se recomendó, entre otras cosas, la consideración de un posible plan de acción para promover y facilitar la concertación de acuerdos de salvaguardias del OIEA y protocolos adicionales.

Моя делегация призывает все обладающие ядерным оружием государства полностью и незамедлительно выполнить план действий по ядерному разоружению из 22 пунктов, изложенный в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Mi delegación insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan plena e inmediatamente el plan de acción de 22 puntos sobre el desarme nuclear, que figura en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP.

В этом контексте Непал подчеркивает необходимость выполнения 13 практических шагов, содержащихся в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что является сейчас крайне срочной задачей.
En este contexto, Nepal recalca la necesidad de aplicar las 13 medidas prácticas que figuran en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que son extremadamente urgentes.

В заключительном документе Конференции участники подтвердили свою убежденность в том, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, и высказали важные замечания, которые Таиланд полностью поддерживает.
En el documento final de la Conferencia, los participantes reafirmaron su convicción de que la responsabilidad primordial por la paz y la seguridad internacionales recaía sobre las Naciones Unidas, y formularon importantes observaciones que Tailandia apoya plenamente.

Это заявление предусматривает принятие конкретных практических мер по сокращению ядерных арсеналов и началу процесса, который приведет к значительному сокращению и в конечном итоге полной ликвидации ядерного оружия, как отражено в Заключительном документе Конференции.
Esta declaración conlleva la adopción de medidas prácticas concretas para reducir los arsenales nucleares y para iniciar un proceso que conduzca a una reducción sustancial y, en última instancia, a la eliminación total de las armas nucleares, tal como se describe en el Documento Final de la Conferencia.

Однако мы отмечаем, что в проекте содержатся ненужные упоминания о полном осуществлении плана действий, содержащегося в Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
Sin embargo, observamos que el proyecto contiene referencias innecesarias a la plena aplicación del plan de acción que figura en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares NPT/CONF.2010/50 Vol.

Китайская делегация надеется, что предложения по ядерному разоружению и уменьшению опасности возникновения ядерной войны, содержащиеся в рабочем документе( NPT/ CONF. 2005/ WP. 2), будут отражены в докладе Комитета и заключительном документе Конференции.
La delegación china abriga la esperanza de que las ideas que figuran en el documento de trabajo sobre el desarme nuclear y la reducción del peligro de guerra nuclear(NPT/CONF.2005/WP.2) se reflejen en el informe de la Comisión y en el Documento Final de la Conferencia.

Дальнейшее сокращение и ликвидация в конечном итоге нестратегических ядерных вооружений, призыв к чему содержится в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, являются неотъемлемой частью процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения.
La continuación de la reducción y, en última instancia, la eliminación de las armas nucleares no estratégicas, como se pide en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, constituyen parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y el desarme.

Поэтому моя делегация призывает все обладающие ядерным оружием государства добросовестно выполнять свои обязательства по статье VI ДНЯО путем осуществления 13 практических шагов, содержащихся в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Por lo tanto, mi delegación insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan de buena fe con sus obligaciones en virtud del artículo VI del TNP aplicando las 13 medidas prácticas que figuran en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP.

Она отмечает, что, как было условлено в Заключительном документе Конференции 2000 года, на своей третьей сессии- которая будет проходить под председательством представителя неприсоединившихся стран- Подготовительный комитет будет усердно заниматься разработкой рекомендаций для представления Конференции 2005 года.
Señala que en el Documento Final de la Conferencia de 2002 se convino en que en su tercer período de sesiones-que será presidido por un representante de los países no alineados- el Comité Preparatorio haría todo lo posible para elaborar recomendaciones que presentaría a la Conferencia de 2005.

В этой связи на обзорной конференции 2010 года была подтверждена насущная необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, осуществили ведущие к ядерному разоружению шаги, согласованные в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
En ese contexto, en la Conferencia de examen de 2010 se reafirmó la urgente necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares aplicasen las medidas conducentes al desarme nuclear convenidas en el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000.

Поскольку на нынешней сессии не будет проектов резолюций или неофициальных заседаний, посвященных этому вопросу, Комитет должен выделить больше времени для рассмотрения этого пункта, чтобы дать возможность всем делегациям высказать свое мнение о заключительном документе Конференции.
Dado que en el actual período de sesiones no se presentará un proyecto de resolución ni habrá sesiones oficiosas sobre el tema, la Comisión deberá dar más tiempo para su examen, a fin de ofrecer a todas las delegaciones la oportunidad de expresar sus opiniones sobre el documento final para la Conferencia.

Чтобы на конференции по рассмотрению действия Договора рассматривался вопрос о дальнейшем укреплении или повышении эффективности регулярных докладов, предусмотренных в Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора;
Que la Conferencia de Examen considere la posibilidad de seguir consolidando o mejorando los informes periódicos presentados de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Поэтому Святейший Престол хотел бы подтвердить поддержку этих принципов и эффективного осуществления целей, закрепленных в Договоре о нераспространении ядерного оружия и Заключительном документе Конференции по обзору 2000 года.
Por ello, la Santa Sede desea reiterar su apoyo a los principios y a la aplicación eficaz de los objetivos establecidos en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В Заключительном документе Конференции 2000 года государства- участники признали, что гарантии МАГАТЭ являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, играют незаменимую роль в процессе выполнения Договора и способствуют созданию обстановки, благоприятствующей ядерному разоружению и сотрудничеству.
En el documento final de la Conferencia del año 2000, los Estados partes reconocieron que las salvaguardias del OIEA eran un pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear, desempeñaban una función indispensable en la aplicación del Tratado y ayudaban a crear un entorno propicio para el desarme y la cooperación nuclear.

Г-н Кониси( Нихон Хиданкио), обращаясь к собравшимся от имени людей, переживших атомную бомбардировку( Хибакуся), призывает к выполнению безоговорочного обязательства, закрепленного в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и принятию незамедлительных мер для ликвидации всех ядерных арсеналов.
El Sr. Konishi(Nihon Hidankyo), haciendo un llamamiento en nombre de los sobrevivientes de la bomba atómica(Hibakusha), pide que se cumpla el inequívoco compromiso contraído con arreglo al Docu-mento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 y se adopten medidas inmediatas para eliminar todos los arsenales nucleares.

Коалиция за новую повестку дня приветствует все усилия по достижению транспарентности, предпринятые некоторыми ядерными государствами как до, так и в ходе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, а также то внимание, которое было уделено вопросу о транспарентности в Заключительном документе Конференции.
La Coalición para el Nuevo Programa acoge con beneplácito todos los esfuerzos en favor de la transparencia realizados por algunos de los Estados poseedores de armas nucleares, tanto antes como durante la Conferencia de Examen del TNP de 2010, así como la atención concedida al tema de la transparencia en el Documento Final de la Conferencia.

Будучи суверенной страной, Республика Гондурас резервирует за собой право осуществлять рекомендации, содержащиеся в заключительном документе Конференции, в соответствии со своими правовыми нормами, содержащимися в Конституции Республики и во внутреннем законодательстве, а также в международных договорах и конвенциях, участником которых является Гондурас;
Como país soberano, la República de Honduras se reserva el derecho de implementar las recomendaciones contenidas en el documento final de esta Conferencia de acuerdo con las disposiciones legales contenidas en la Constitución de la República y en nuestra legislación interna, así como también en lo concerniente a tratados y convenios internacionales de los que Honduras es signataria;

Например, в заключительном документе Конференции министров Движения неприсоединения, состоявшейся в июле 2008 года, подчеркивается необходимость сохранять вопрос о ракетах во всех его аспектах в повестке дня Генеральной Ассамблеи и приветствуется успешное завершение работы третьей группы правительственных экспертов.
Por ejemplo, el Movimiento de los Países No Alineados, en el documento final de su Conferencia Ministerial celebrada en julio de 2008, recalcó la necesidad de mantener la cuestión de los misiles en todos sus aspectos en el programa de la Asamblea General y acogió con agrado la conclusión con éxito de la labor del tercer Grupo de Expertos Gubernamentales.

Мы приветствуем заключение и подписание Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений и готовность обоих государств, отраженную в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, добиваться его скорейшего вступления в силу и полного осуществления.
Acogemos con agrado la conclusión y la firma por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América de un Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas y el compromiso de ambos Estados, reflejado en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP, de procurar su pronta entrada en vigor y su plena aplicación.

Что касается содержащегося в Заключительном документе Конференции 2000 года призыва к принятию конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению уровня боеготовности систем ядерного оружия, то он приветствует Московский договор, который является обнадеживающим шагом вперед на пути к достижению этой цели и позволяет уменьшить опасность возможного применения этого ядерного оружия.
Haciendo referencia al llamamiento en pro de la adopción de medidas concretas convenidas para seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares que figura en el Documento Final de la Conferencia de 2000, acoge con beneplácito el Tratado de Moscú, que constituye un paso alentador para lograr esa meta y reduce el riesgo de que puedan utilizarse las armas nucleares.