Que es СТАНДАРТНЫЕ МЕТОДЫ en Español

• métodos normalizados
• métodos estándar
• los métodos por defecto
• técnicas estándar

Ejemplos de uso de Стандартные методы en Ruso y sus traducciones al Español

Стандартные методы измерения;
Métodos estandar de medición;

Это же не стандартные методы, так?
No es una práctica estándar,¿verdad?

Стандартные методы маркировки.
Estandarización de las prácticas de marcación.

Эффективная практика2: для мониторинга используются стандартные методы.
Buena práctica: 2 se aplicarán métodos normalizados para las actividades de vigilancia.

Стандартные методы МГЭИК уровня 1.
Métodos por defecto del nivel 1 del IPCC.

Вместе с тем большинство Сторон использовали только стандартные методы МГЭИК.
Sin embargo, la mayoría de las Partes empleó solamente los métodos por defecto del IPCC.

Стандартные методы оптимизации не могут справиться с проблемами такого рода.
Métodos típicos de optimización no pueden hacer frente a este tipo de problemas.

Все стороны используют стандартные методы, относящиеся, возможно, к числу простых методов..
Todas las Partes utilizan métodos normalizados y posiblemente métodos simples.

С другой стороны, для этих применений имеются опробованные альтернативы и стандартные методы без использования ОРВ.
Por otro lado, para dichos usos ya existen alternativas probadas y métodos normalizados libres de sustancias que agotan el ozono.

Военные саперы используют стандартные методы разминирования с последующим проведением внутреннего процесса обеспечения качества.
Los desminadores militares emplean técnicas estándar de desminado, seguidas de un proceso interno de garantía de calidad.

Каждой стране следует определить в соответствующих руководствах или законодательных актах стандартные методы, которые должны применяться в отношении СОЗ, и условия, при которых должен использоваться тот или иной метод..
Cada país deberá especificar en directrices o leyes los métodos estándar requeridos para cada COP y las situaciones en que dichos métodos deberán utilizarse.

Многие стандартные методы предполагают, что задача формулируется в виде системы обыкновенных дифференциальных уравнений первого порядка.
Muchos métodos estándar requieren que el problema se formule como un sistema de ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden.

В каждой стране важно прежде всего избрать стандартные методы, а затем обязать коммерческие, государственные и исследовательские лаборатории придерживаться этих методов..
Es decisivo para cada país adoptar métodos normalizados y prescribir su uso en laboratorios comerciales gubernamentales y de investigación.

Особенно тесное сотрудничество существует с Комитетом" Кодекс" по методам анализа и отбора проб, которые принял многие стандартные методы, разработанные МОС.
Existe una colaboración especialmente estrecha con el Comité del Codex Alimentarius sobre métodos de análisis y muestreo, que ha adoptado muchos de los métodos estándar elaborados por la Organización Internacional de Normalización(ISO).

Как правило, Стороны использовали стандартные методы МГЭИК, однако некоторые из них разработали свои собственные методы и факторы выбросов для конкретных секторов.
En general, las Partes utilizaron los métodos supletorios del IPCC, pero algunas elaboraron sus propias metodologías y factores de emisión para determinados sectores.

Г-жа НИКАНДЖАМ( Исламская Республика Иран) спрашивает, рекомендуется ли в Руководстве, чтобы во внутреннее законодательство включались стандартные методы учета, и не было ли бы целесообразно включить примеры таких стандартов в текст Руководства.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) pregunta si en la guía se recomienda que se incorpore en la normativa interna un modelo de prácticas contables y si no sería útil incluir en la guía ejemplos de tales modelos..

Данный базовый метод корректировки означает стандартные методы МГЭИК уровня 1, как они описаны в Руководящих принципах МГЭИК и доработаны в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике.
Este método de ajuste básico se refiere a los métodos por defecto del nivel 1 del IPCC descritos en las Directrices del IPCC y explicados con más detalle en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Поскольку стандартные методы, используемые метрологическими лабораториями, как правило, требуют наличия исследуемого вещества в количестве, превышающем миллиграммы, а в некоторых случаях даже граммы, меньший объем генетического материала не позволяет получить даже однозначные результаты.
Puesto que los métodos habituales empleados por los laboratorios de referencia generalmente requieren cantidades de la sustancia por analizar superiores a los miligramos o, en algunos casos, a los gramos, no se pueden analizar cantidades más reducidas en forma concluyente.

Использование принципа согласования торговых операций для повышения качества данных; стандартные методы; проблемы, связанные с принятием конкретных понятий, которые, например, касаются расчета стоимости фоб и сиф; товары, введенные страной происхождения или страной покупки.
Utilización de la conciliación del comercio para mejorar la calidad de los datos; técnicas estándar; problemas que surgen de la adopción de conceptos específicos, tales como valoración f. o. b. y c. i. f.; importaciones por país de origen o país de compra.

Второе объяснение: мы не видим реальных объемов выпуска продукции( а значит и роста производительности), потому что новые информационно- емкие товары и услуги трудно измерять, при этом стандартные методы статистики, возможно, просто не способны корректно отразить их слишком быстро падающую стоимость.
Una segunda explicación es que no estamos calculando bien la producción real(y por tanto, el crecimiento de la productividad), porque los nuevos bienes y servicios basados en la información son difíciles de medir, y puede que sus costos estén reduciéndose más rápido de lo que permiten discernir los métodos estándar.

Вместе с тем большинство Сторон использовали стандартные методы МГЭИК. Только три Стороны разработали свои собственные методологии: Албания- для сжигания топливной древесины в бытовых печах, Намибия- для выбросов метана в результате интестинальной ферментации у крупного рогатого скота и Бангладеш- для изменения многих стандартных величин и факторов выбросов.
Sin embargo, la mayoría de las Partes emplearon los métodos por defecto del IPCC; únicamente tres elaboraron su propia metodología, a saber, Albania para la combustión de leña en las cocinas domésticas, Namibia para las emisiones de metano procedentes de la fermentación entérica en el ganado y Bangladesh para modificar muchos de los valores y factores de emisión por defecto..

( см. приложение, пункты 1- 3): Существует ли наилучший метод для каждой категории источников, который должен использоваться всеми Сторонами? Должны ли использоваться в отношении некоторых/ всех категорий источников стандартные методы? Можно ли разработать и применять" добросовестную практику" в отношении каждой категории источников в качестве альтернативы наилучшим или стандартным методам или в дополнение к ним?
(véase anexo: párrs. 1 a 3):¿Hay algún método mejor para cada categoría de fuente utilizable por todas las Partes?¿Deberían aplicarse métodos normalizados a algunas o todas las categorías de fuentes?¿Pueden elaborarse" buenas prácticas" y aplicarse en cada categoría de fuente como una alternativa a métodos mejores o normalizados, o complementarlos?

Региональный мореведческий потенциал укрепился благодаря проведению многочисленных семинаров и учебных курсов, в том числе по следующим предметам: основы ГИС, методы определения акул и сбора рыбопромысловых данных, принципы сохранения биоразнообразия, стандартные методы съемки местообитаний и биологических видов, водолазное дело и природоохранное просвещение.
Ha mejorado la capacidad regional en ciencias marinas mediante la celebración de numerosos seminarios y cursos de capacitación, entre ellos los relativos a los aspectos básicos del sistema de información geográfica, la identificación de tiburones y métodos de reunión de datos sobre pesquerías, los principios de la conservación de la diversidad biológica, los métodos estándar de investigaciones sobre hábitat y especies, el submarinismo y la educación sobre el medio ambiente.

Следует использовать стандартные методы консервации организмов, включая: дискретное распределение образцов из разных субареалов по разным контейнерам( желательно изолированным) с закрытыми крышками во избежание заливания водой при выемке; выемку образцов в 12часовой срок после их взятия для обеспечения качественности материала; немедленную обработку и консервацию образцов на борту либо консервацию после не более чем шестичасового содержания в холодных помещениях( или быстрее, если планируется молекулярный анализ).
Se deberían aplicar prácticas normalizadas para la conservación de organismos, a saber: el muestreo diferenciado de subhábitats en contenedores separados(preferentemente aislados), con tapas cerradas para evitar que las muestras se diluyan al recuperarlas; la recuperación de las muestras en las 12 horas siguientes a su recolección para obtener material de calidad; y su procesamiento y conservación inmediatos en cubierta o su almacenamiento en cámaras refrigeradas durante un máximo de seis horas antes de su conservación(o menos tiempo cuando se haya previsto realizar pruebas moleculares).

В 1987 году было принято приложение№ 16, касающееся загрязнения Великих озер загрязненными грунтовыми водами, в котором сторонам предлагается выявить фактические и возможные источники загрязненных грунтовых вод, определить стандартные методы их тестирования и анализа, контролировать источники загрязнения, в которых были выявлены проблемы, и раз в два года представлять доклады для Совместной комиссии.
En 1987 se promulgó el anexo 16, relativo a la contaminación de los Grandes Lagos procedente de aguas subterráneas contaminadas, en el que se pide a las partes que identifiquen las fuentes actuales y posibles de aguas subterráneas contaminadas, establezcan métodos normalizados para el muestreo y el análisis, controlen las fuentes de contaminación en que se hayan identificado problemas y presenten informes cada dos años a la Comisión Mixta.

В рамках ПЕРСГА региональный потенциал в области морской науки наращивался посредством проведения многочисленных практикумов и учебных курсов в таких областях, как основы ГИС, распознавание акул и методы сбора рыбопромысловых данных, принципы сохранения биологического разнообразия, стандартные методы анализа ареалов обитания и биологических видов, водолазное дело и просветительская деятельность по вопросам окружающей среды.
En el marco de el Programa para el Medio Ambiente de el Mar Rojo y de el Golfo de Adén ha aumentado la capacidad regional en materia de ciencias marinas mediante numerosos seminarios y cursos de capacitación en esferas como el sistema básico de información geográfica, métodos de recopilación de datos sobre la identificación y la pesca de tiburones, principios de conservación de la diversidad biológica, métodos normalizados de estudio de los hábitats y las especies, buceo autónomo y educación ambiental.

Сравнение оценок, рассчитанных с использованием национальных и стандартных методов МГЭИК.
Comparación de las estimaciones obtenidas utilizando los métodos nacionales y los métodos supletorios del IPCC.

Напротив, прямая трансляция сегодня стала стандартным методом вещания.
Como contrapartida la producción en directo es el medio habitual de transmisión en la actualidad.

Запрет не распространяется на некоторые специальные измерения, проводящиеся в соответствии со стандартными методами, особенно в нефтяной отрасли.
Algunos instrumentos especiales están exentos de ella con arreglo a métodos normalizados, sobre todo en la industria del petróleo.