Que es МИНИМАЛЬНЫЕ СТАНДАРТНЫЕ ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С ЗАКЛЮЧЕННЫМИ en Español

• reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos

Ejemplos de uso de Минимальные стандартные правила обращения с заключенными en Ruso y sus traducciones al Español

Минимальные стандартные правила обращения с заключенными содержат конкретное руководство в отношении личной гигиены.
Las Reglas mínimas uniformes para el tratamiento de los reclusos contienen directrices concretas sobre la higiene personal.

Сознавая, что пенитенциарная система является одним из ключевых компонентов системы уголовного правосудия и что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
Consciente de que el sistema penitenciario es uno de los elementos principales del sistema de justicia penal y del valor y la influencia que han tenido las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Минимальные стандартные правила обращения с заключенными( одобрены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 663 C( XXIV) от 31 июля 1957 года)( статьи 31, 32 и 33);
Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resolución 663 C(XXIV) de 31 de julio de 1957)(arts. 31, 32 y 33);

Следует также указать, что в Иордании применяются Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и тюрьмы страны открыты для ежегодных инспекций, проводимых делегациями организации" Международная амнистия" и Международного Красного Креста.
Asimismo cabe señalar que en Jordania se aplican las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y sus prisiones están abiertas a la inspección anual de las delegaciones enviadas por Amnistía Internacional y la Cruz Roja Internacional.

Минимальные стандартные правила обращения с заключенными дополняются Основными принципами обращения с заключенными, принятыми Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 111 от 14 декабря 1990 года.
Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos han sido completadas por los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos adoptados por la Asamblea General en su resolución 45/111, de 14 de diciembre de 1990.

Ссылаясь на Замечание общего порядка Комитета, автор выделяет тот факт, что государство- участник не выполнило его обязательство соблюдать Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и не воспрепятствовало нападениям на него со стороны других заключенных.
Remitiéndose a la observación general del Comité, el autor subraya que el Estado parte no cumplió su obligación de aplicar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y no impidió que fuera agredido por otros detenidos.

Осуществлять Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и повысить возраст, с которого наступает уголовная ответственность для детей, с тем чтобы учесть замечания Комитета по правам ребенка;
Aplique las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y aumente la edad mínima a efectos de responsabilidad penal a fin de tener en cuenta las observaciones del Comité de los Derechos del Niño;

Он напоминает государству- участнику о том, что обращаться со всеми лицами, лишенными свободы, необходимо гуманно и с уважением достоинства человеческой личности, и рекомендует ему в этой связи соблюдать Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
Recuerda al Estado Parte que todas las personas privadas de libertad deben ser tratadas en forma humanitaria y con respeto de la dignidad inherente a la persona humana, y recomienda que el Estado Parte observe las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Например, Минимальные стандартные правила обращения с заключенными послужили основой для разработки Европейских тюремных правил, которые, в свою очередь, использовались Европейским судом по правам человека в его судебной практике.
Por ejemplo, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos constituyeron la base de la elaboración del Reglamento de Prisiones Europeo, que a su vez fueron utilizadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en su jurisprudencia.

По мнению государства- участника, если рассматривать решение суда в контексте, становится очевидным, что судья поставил знак равенства между неспособностью строго соблюдать Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и нарушением пункта 1 статьи 10.
Según el Estado Parte, cuando se leen las conclusiones del tribunal en su contexto, se advierte claramente que el magistrado estableció una igualdad entre el no atenerse rigurosamente a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y la violación del párrafo 1 del artículo 10.

Кроме того, повсеместно игнорируются Минимальные стандартные правила обращения с заключенными; отсюда случаи негуманного обращения с заключенными со стороны сотрудников правоприменительных органов и пенитенциарной системы.
Además, por lo general se desconoce la existencia de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y, por consiguiente, funcionarios de los órganos de policía y de los establecimientos penitenciarios siguen tratando inhumanamente a los detenidos.

На 6м заседании 9 октября вниманию Комитета был предложен проект резолюции, озаглавленный<< Минимальные стандартные правила обращения с заключеннымиgt;gt;, который Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее для принятия.
En la sexta sesión, celebrada el 9 de octubre, se señaló a la atención de la Comisión un proyecto de resolución titulado" Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos", recomendado por el Consejo Económico y Social para su aprobación por la Asamblea General.

Принятые в 1955 году Минимальные стандартные правила обращения с заключенными в значительной степени сохранили свою уместность в качестве набора авторитетных и общепринятых принципов и методов обращения с заключенными и управления пенитенциарными учреждениями.
Desde su aprobación en 1955, las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos han tenido una importancia considerable como conjunto autorizado de prácticas y principios de aceptación general para el trato de los reclusos y la gestión de las instituciones penitenciarias.

Ярким примером являются ссылки органов Международной организации труда на Минимальные стандартные правила обращения с заключенными в контексте свободы ассоциации для профессиональных союзов и обращения с членами профсоюзов.
Un ejemplo llamativo al respecto es la forma en que los órganos de la Organización Internacional del Trabajo han invocado las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos en el contexto de la libertad de asociación de los sindicatos y del tratamiento de los sindicalistas.

Учитывая коренные перемены, которые произошли в области прав человека после 1977 года, особенно в отношении прав женщин и детей, видимо, настало время пересмотреть Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
En vista de los cambios fundamentales que se han producido en el campo de los derechos humanos desde 1977, sobre todo en lo que se refiere a los derechos de la mujer y el niño, quizás haya llegado el momento de revisar las Reglas mínimas uniformes para el tratamiento de los reclusos.

Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и другие декларации и договоренности под эгидой Организации Объединенных Наций, которые предусматривают более широкие права, чем те, которые закреплены во внутреннем законодательстве, также успешно используются как источники права во внутренних судах.
Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otras declaraciones y acuerdos de las Naciones Unidas que prevén unos derechos más extensos que los consagrados en las leyes nacionales también se han invocado con éxito en los tribunales del país.

Это важный шаг в борьбе с жестоким обращением с лицами, находящимися в следственных изоляторах, поскольку в законе учтены многие принципы, закрепленные в международных договорах, в частности минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
Se trataba de un paso importante en la lucha contra los malos tratos en los centros de prisión preventiva, ya que incorporaba muchos de los principios enunciados en los instrumentos internacionales, en particular las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В сообщении содержится ссылка на Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и на доклад организации" Международная амнистия" от декабря 1993 года(" Ямайка- предложение о проведении расследования случаев смерти заключенных и плохого с ними обращения")(" Jamaica- Proposal for an Inquiry into Death and Ill- Treatment of Prisoners").
Se hace referencia a las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos y a un informe de Amnistía Internacional de diciembre de 1993(" Jamaica- Proposal for an Inquiry into Death and Ill Treatment of Prisoners").

В этом процессе нормотворческой деятельности важную роль играли конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, начиная от первого Конгресса( Женева, 1955 год), на котором были приняты Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
Los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal han contribuido a este proceso de establecimiento de normas, comenzando por el Primer Congreso(celebrado en Ginebra en 1955), en el que se aprobaron las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos.

Разработаны национальные руководящие принципы, в основу которых положены Минимальные стандартные правила обращения с заключенными Организации Объединенных Наций и Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, Организации Объединенных Наций.
Se han elaborado directrices nacionales inspiradas en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos de las Naciones Unidas y el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión de las Naciones Unidas.

На язык тетум переводятся основные документы по правам человека, в том числе Всеобщая декларация прав человека, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
Se han traducido y se siguen traduciendo al tetum los principales documentos sobre los derechos humanos, entre otros la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y las Reglas Mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Сознавая, что пенитенциарная система является одним из ключевых компонентов системы уголовного правосудия и что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными имеют большое значение и влияние в контексте разработки законов, политики и практики, связанных с работой уголовно- исправительных учреждений.
Consciente de que el sistema penitenciario es uno de los elementos principales del sistema de justicia penal y del valor y la influencia que han tenido las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos en la elaboración de leyes, políticas y prácticas penitenciarias.

Настоящие правила ни в какой мере не заменяют Минимальные стандартные правила обращения с заключенными или Токийские правила, и, следовательно, все соответствующие положения, содержащиеся в двух этих сводах правил, по-прежнему применяются ко всем заключенным и правонарушителям без какой-либо дискриминации.
Las presentes reglas no sustituyen en modo alguno las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos ni las Reglas de Tokio y por ello seguirán aplicándose a todos los reclusos y delincuentes, sin discriminación, las disposiciones pertinentes contenidas en esos dos instrumentos.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы все лица, причастные к содержанию под стражей заключенных, были в полной мере осведомлены о международных обязательствах государства- участника в отношении обращения с заключенными, включая принятые Организацией Объединенных Наций Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
El Estado Parte debe velar por que todos los que participen en la detención de presos sean plenamente conscientes de las obligaciones internacionales del Estado Parte en relación con el tratamiento de los reclusos, incluidas las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В этом отношении были особо упомянуты Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и Токийские правила, а также Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века( резолюция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение) и Бангкокская декларация.
A ese respecto, se hizo especial referencia a las Reglas Mínimas para el tratamiento de los reclusos y a las Reglas de Tokio, así como a la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI(resolución 55/59 de la Asamblea General, anexo) y a la Declaración de Bangkok.

Министерство внутренних дел, в подчинении которого находятся пенитенциарные учреждения, в мае 1997 года издало пенитенциарный устав, в котором должным образом учитываются соответствующие международные документы, и в частности Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, а также Конституция и законы Кубы.
El Ministerio del Interior, del que dependen los establecimientos penitenciarios, promulgó en mayo de 1997 un reglamento del sistema penitenciario en que se tienen debidamente en cuenta los instrumentos internacionales pertinentes y, en particular, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, así como la Constitución y la legislación cubanas.

Государству- участнику следует принять закон о пенитенциарной системе в соответствии с международными стандартами в области прав человека, такими, как Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
El Estado Parte debe aprobar una ley sobre el sistema penitenciario que sea conforme con las normas internacionales de derechos humanos, tales como las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión.

Специальному докладчику хотелось бы подчеркнуть, что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, утвержденные Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 С( ХХIV) и 2076( LХII), полностью распространяются на наркоманов, в частности правило 22( 2), которое требует, чтобы заключенные имели доступ к специальному лечению.
El Relator Especial quisiera recalcar que las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 663 C(XXIV) y 2076(LXII), se aplican a cabalidad a los drogodependientes, en particular el artículo 22 2 que exige que los reclusos tengan acceso a tratamiento especializado.

Во время своей двадцать первой сессии Подкомитет провел встречу с Европейским комитетом для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, включая превентивный подход к пыткам и неправомерному обращению, репрессалии, НПМ, их соответствующие методы работы и Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
Durante su 21º período de sesiones, el Subcomité se reunió con el Comité Europeo para examinar cuestiones de interés común, incluido el enfoque preventivo de la tortura y los malos tratos, las represalias, los MNP, los respectivos métodos de trabajo y las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Имеется множество международно-правовых актов, касающихся условий задержания, например Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
Hay muchos instrumentos internacionales relativos a las condiciones de detención, como las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad.