Que es ТИПОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• disposición modelo
• cláusula modelo
• de las reglamentaciones modelo
• el reglamento uniforme

Ejemplos de uso de Типового положения en Ruso y sus traducciones al Español

В силу этого он приводится как пункт 2( g) типового положения 14( A/ CN. 9/ 521, пункт 86).
En consecuencia, ha sido introducido como apartado g del párrafo 2 en la disposición modelo 14(A/CN.9/521, párr. 86).

Об утверждении Типового положения о центре социально- психологической реабилитации детей" от 28. 01. 04 г.№ 87.
Nº 87 sobre la aprobación del Reglamento uniforme del centro de rehabilitación psico-social de niños, de 28.01.04.

Председатель говорит, что, поскольку обсуждение типового положения 28 завершено, никакие новые поправки не будут рассматриваться.
El Presidente dice que, habiendo terminado el debate sobre la disposición modelo 28, no se considerarán nuevas enmiendas.

Наличие типового положения о нераспространении в совместных соглашениях между Европейским союзом и третьими странами.
Introducción de una cláusula modelo sobre la no proliferación en los acuerdos mixtos entre la Unión Europea y terceros países.

Выступления в поддержку включения типового положения о нераспространении в смешанные соглашения ЕС с третьими странами.
Apoyar la inclusión de la cláusula modelo de no proliferación en los acuerdos entre la UE y terceros países.

Председатель спрашивает, не будет ли целесообразным решение исключить слово" разумно" из текста подпункта а типового положения 44.
El Presidente pregunta si sería solución viable suprimir la palabra" razonable" en el apartado a de la disposición modelo 44.

Об утверждении Типового положения о центре реабилитации для лиц, пострадавших от торговли людьми" от 27. 06. 03 г.№ 987.
Nº 987 sobre la aprobación del reglamento uniforme de un centro de rehabilitación de víctimas de la trata de personas, de 27.06.03.

Г-н Адензамер( Австрия) выступает за сохранение всех рекомендаций, а не только тех, по которым нет соответствующего типового положения.
El Sr. Adensamer(Austria) es partidario de que se conserven todas las recomendaciones, y no solamente las que no tienen una disposición modelo correspondiente.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что из первого предложения пункта 2 типового положения 17 ясно, что участник процедур не полностью контролирует ситуацию.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que, vista la primera frase del párrafo 2 de la disposición modelo 17, está claro que el ofertante no tiene pleno control de la situación.

В завершающей части доклада приводятся также некоторые установочные и практические рекомендации, касающиеся дальнейшей разработки каждого соответствующего типового положения правил.
En su última parte, el informe también ofrece algunas recomendaciones normativas y prácticas como aportación al debate sobre cada una de las cláusulas modelo del reglamento.

Пороговое требование, предусматриваемое в подпункте( а) проекта типового положения, никоим образом не является более низким, чем пороговое требование, устанавливаемое в проекте типового положения 41.
El límite previsto en el apartado a de la disposición modelo no era en modo alguno inferior al contemplado en la disposición modelo 41.

Г-жа Пералес Вискасиллас( Испания) говорит, что из пункта 118 главы III Руководства для законодательных органов можно заключить, что целью типового положения 24 является защита участника процедур.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que puede deducirse del párrafo 118 del capítulo III de la Guía Legislativa que la intención de la disposición modelo 24 es proteger al ofertante.

Общая ссылка на этот вопрос также включена в подпункт а типового положения 48, но там, тем не менее, в соответствии с пожеланиями Рабочей группы не содержится ссылка на компенсацию.
Una referencia general a la cuestión se incluyó también en la disposición modelo 48, apartado a, el cual, sin embargo, conforme a los deseos del Grupo de Trabajo, no contiene una referencia a indemnización.

Ссылки на соответствующие положения Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе приводятся в скобках после номера типового положения.
Las referencias a las disposiciones correspondientes del reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona figuran entre paréntesis detrás del número del modelo de cláusula.

Он также поддерживает точку зрения Секретариата о том, что пункт 2( с) типового положения 12 гарантирует, что на участника процедур не будет налагаться обязательство в отношении содержания его оферты.
Apoya también la opinión de la Secretaría de que la disposición modelo 12, apartado c del párrafo 2, asegura que no se impone ninguna obligación al ofertante en cuanto al contenido de su oferta.

Пункты 2( b) и( с) типового положения 12 в их нынешней формулировке представляют собой приглашение вступить в некую форму заключительных переговоров, как это сделано и в типовом положении 17.
En su redacción actual, la disposición modelo 12, en sus apartados b y c del párrafo 2, es una invitación a entablar alguna forma de negociación definitiva, como lo es la disposición modelo 17.

Любые требования, касающиеся образования и минимального капитала юридического лица, зарегистрированного в соответствии с[ типовым положением 29][ см. рекомендацию 42 и проект типового положения 29];
Todo requisito relativo a la creación y al capital mínimo de la entidad jurídica constituida de conformidad con[la disposición modelo 29][véase la recomendación 42 y el proyecto de disposición modelo 29];

Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) предлагает включить в конце типового положения 28 после подпункта( r) слова<< а также другие вопросы, включая те, которые упоминаются в настоящем документе>gt;.
El Sr. Mitrović(Observador de Serbia y Montenegro) propone que se agreguen las palabras" así como otras cuestiones, incluidas las mencionadas en este documento" al final de la disposición modelo 28, tras el apartado r.

Было отмечено, что первоначальный подпункт( с) законодательной рекомендации 29 включен в общее положение об уведомлении о выдаче подряда на проект в соответствии с проектом типового положения 24.
Se señaló que el apartado original c de la recomendación legislativa 29 se había integrado en la disposición general sobre aviso de la adjudicación de un proyecto que figuraba en el proyecto de disposición modelo 24.

Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что название типового положения 47 относится к истечению или прекращению концессионного договора, в то время как в тексте речь идет только о прекращении.
El Sr. Mitrović(Observador de Serbia y Montenegro) dice que el título de la disposición modelo 47 se refiere a la expiración o rescisión del contrato de concesión, mientras que el texto se refiere únicamente a la rescisión.

Любые требования, касающиеся образования и минимального капитала юридического лица, зарегистрированного в соответствии с[ типовым положением 30][ см. рекомендации 42 и 43 и проект типового положения 30];
Todo requisito relativo a la creación y al capital mínimo de la entidad jurídica constituida de conformidad con[la disposición modelo 30][véanse las recomendaciones 42 y 43 y el proyecto de disposición modelo 30];

Было выражено мнение о том, что проект типового положения 1 можно было бы улучшить, если первый абзац преамбулы более тесно увязать со вторым предложением предисловия и с пунктом 4 введения к Руководству для законодательных органов.
Se consideró que cabría mejorar la disposición modelo 1 si el primer párrafo del preámbulo se ajustase más a lo dispuesto en la segunda oración del prefacio y en el párrafo 4 de la introducción de la Guía Legislativa.

Одно из предложений заключалось в том, чтобы стороны могли сами определять, какие Правила будут применяться к их спору, при том понимании, что соответствующее предложение будет, как правило, делаться коммерсантом путем добавления типового положения в договор.
Una sugerencia que se había hecho era que las propias partes pudieran determinar qué Reglamento se aplicaría a su controversia, dado que ese ofrecimiento lo haría normalmente el comerciante mediante una cláusula modelo.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что подпункт а типового положения 48 не затрагивает компенсацию, упомянутую в рекомендации 66 по законодательным вопросам, которой соответствует данное типовое положение..
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) advierte que el apartado a de la disposición modelo 48 no se refiere a la indemnización mencionada en la recomendación legislativa 66, a la que corresponde la disposición modelo..

С удовлетворением отмечает, что этот вопрос включен в программу работы Комитета на следующий двухгодичный период для обсуждения вместе с вопросом о доработке типового положения в долгосрочном плане;
Toma nota con satisfacción de que esta cuestión se ha incluido en el programa de trabajo del Comité para el próximo bienio, para examinarla junto con el tema de la evolución de las reglamentaciones modelo a largo plazo.

Любые обсуждения, сообщения и переговоры между организацией- заказчиком и участником процедур согласно[ пункту 3 типового положения 10, типовым положениям 16, 17 и 18 или пункту 3 типового положения 22] являются конфиденциальными.
Toda conversación, comunicación y negociación entre la autoridad contratante y un ofertante conforme a[los párrafos 3, 16, 17 y 18 de la disposición modelo 10 o al párrafo 3 de la disposición modelo 22] serán confidenciales.

Основой этого типового положения является пункт 1 статьи 9 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров,( работ) и услуг, в котором подразумевается требование о том, чтобы сообщения были в письменной форме.
La base de la disposición modelo es el párrafo 1 del artículo 9 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Adquisición de Bienes, Construcciones y Servicios, donde está implícito el requisito de que las comunicaciones se hagan por escrito.

Тем не менее в интересах обеспечения полноты списка, содержащегося в проекте типового положения 28, вопросы, которые затрагиваются в законодательной рекомендации 58( а) и( b), упоминаются в пункте( m) этого проекта типового положения.
No obstante, a fin de asegurar que la lista enunciada en el proyecto de disposición modelo 28 sea completa, las cuestiones tratadas en la recomendación legislativa 58 a y b se mencionan en el apartado m del proyecto de disposición modelo.

Г-н Марроне Лоэза( наблюдатель от Панамы) подчеркивает, что включение типового положения о тендерном обеспечении имеет первостепенное значение для развивающихся стран, для которых существенно важен фактор времени, особенно когда речь идет о финансировании из частных источников.
El Sr. Marrone Loaiza(Observador de Panamá) recalca que la inclusión de una disposición modelo sobre garantías de las ofertas tiene una importancia fundamental para los países en desarrollo, para los que el tiempo es esencial, en particular cuando se trata de financiación privada.

Комитет принял программу работы на двухгодичный период 1999- 2000 годов, включив в нее вопрос о доработке типового положения о перевозке опасных грузов, включая вопрос об оптимизированной доработке этого положения и периодичности внесения поправок к нему.
El Comité aprobó su programa de trabajo para el bienio 1999-2000, con un tema sobre la evolución futura de las reglamentaciones modelo sobre el transporte de mercaderías peligrosas, inclusive el desarrollo racionalizado de las reglamentaciones y la frecuencia de las enmiendas a las mismas.