Que es ТИПОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• disposición modelo
• reglamentación modelo
• cláusula modelo
• cláusula tipo
• reglamento modelo
• reglamentaciones modelo

Ejemplos de uso de Типовое положение en Ruso y sus traducciones al Español

Типовое положение 6( правило 18 бис).
Anexo Cláusula modelo 6(artículo 18 bis).

Преобразование Рекомендаций в типовое положение.
Reestructuración de las recomendaciones bajo la forma de un reglamento modelo.

Типовое положение об урегулировании споров.
Cláusula modelo sobre solución de controversias.

Правительством в 1995 году было утверждено новое Типовое положение, регламентирующее их деятельность.
En 1995 el Gobierno aprobó un nuevo reglamento tipo que regula su actividad.

Типовое положение А- Перенос даты вступления в силу.
Cláusula tipo A- Aplazamiento de la fecha en que.

Переработка" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" в типовое положение;
Reformulación de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas para transformarlas en reglamentaciones modelo;

Типовое положение С- Свободное установление даты.
Cláusula tipo C- Libertad para fijar la fecha en que.

Было предложено включить в качестве приложения к Правилам типовое положение об урегулировании споров.
Se formuló la propuesta de incluir en el Reglamento, en forma de anexo, una cláusula modelo sobre solución de controversias.

Типовое положение о доме ребенка при исправительной колонии.
Disposición tipo sobre el hogar de niños en las colonias correccionales.

Второму этапу переработки" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" в типовое положение;
Segunda etapa de reformulación de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas para convertirlas en reglamentaciones modelo;

Типовое положение о нераспространении будет включаться во все будущие соглашения ЕС с третьими странами.
Cláusula modelo de no proliferación que se incluirá en todos los acuerdos futuros entre la Unión Europea y terceros países.

Г-н Рвангампухве( Руанда) говорит, что его делегацию все еще интересует, кому будет выгодно это типовое положение.
El Sr. Rwangampuhwe(Rwanda) dice que su delegación sigue preguntándose quién se beneficiaría de la disposición modelo.

Типовое положение о нераспространении в совместных соглашениях между ЕС и третьими странами;
El modelo de cláusula sobre no proliferación incluida en los acuerdos mixtos celebrados entre la Unión Europea y terceros países;

Г-н Чан( Сингапур) говорит, что каждое типовое положение имеет привязку к тому или иному принципу, содержащемуся в Руководстве.
El Sr. Chan(Singapur) dice que cada una de las disposiciones modelo se relaciona con un principio contenido en la Guía.

Комитет принял различные новые положения для включения в типовое положение и поправки к существующим положениям..
El Comité aprobó varias disposiciones nuevas para incluirlas en las reglamentaciones modelo y aprobó enmiendas a las disposiciones vigentes.

Комитет завершил второй этап переработки" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" в типовое положение.
El Comité concluyó la segunda etapa en la reformulación de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas para transformarlas en una reglamentación modelo.

ППРТ от 1 октября 2007 года,№ 504 утверждено Типовое положение о Центрах поддержки и помощи жертвам торговли людьми.
En la Resolución gubernamental Nº 504, de 1 de octubre de 2007, fue aprobado el Reglamento modelo de los centros de apoyo y ayuda a las víctimas de la trata de personas.

Комитет также переработал" Рекомендации по перевозке опасных грузов" в типовое положение, прилагаемое к основной рекомендации.
El Comité también reformuló la novena edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas para transformarlas en una reglamentación modelo como anexo de la recomendación básica.

В ноябре 2003 года Европейский союз утвердил типовое положение, касающееся нераспространения, которое должно включаться во все будущие смешанные соглашения Европейского союза с третьими странами.
En noviembre de 2003, la UE estableció una cláusula modelo de no proliferación que se incluirá en todos los acuerdos entre la UE y terceros países.

Было также указано, что для обеспечения дополнительной прозрачности для пользователей типовое положение должно содержать ссылку на веб- сайт администратора УСО.
También se sugirió que en la cláusula modelo figurara un enlace con el sitio web del administrador de servicios ODR, a fin de que los usuarios se beneficiaran de una mayor transparencia.

Если нет возражений, он будет исходить из того, что Комиссия хочет утвердить типовое положение с добавлением второго пункта, как он его предложил, и с поправкой, предложенной представителем Бразилии.
Si no hay objeciones, considerará que la Comisión desea aprobar la disposición modelo, con la adición de un segundo párrafo, como ha propuesto, y con la enmienda propuesta por el representante del Brasil.

С целью повышения осведомленности и знаний подростков о репродуктивном здоровье разработано и утверждено<< Типовое Положение о консультативных медицинских отделениях молодежиgt;gt;.
Con el fin de sensibilizar a los adolescentes sobre la salud reproductiva, se ha elaborado y aprobado una reglamentación modelo de unidades de consulta médica para jóvenes.

Переработка Рекомендаций по перевозке опасных грузов в типовое положение по перевозке опасных грузов в целях обеспечения их постоянного обновления и рационализации их дальнейшей разработки.
Reformular las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas para transformarlas en una reglamentación modelo sobre el transporte de mercaderías peligrosas con el propósito de mantenerlas actualizadas y racionalizar su elaboración.

Переработанных в типовое положение, прилагаемое к основной рекомендации, включая новые и измененные рекомендуемые положения, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 1997 года;
Transformada en una reglamentación modelo, como anexo a la recomendación básica, incluidas las disposiciones recomendadas nuevas y enmendadas, en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de la forma más económica posible en función de los costos, a más tardar a fines de 1997;

Было указано, что, хотя может и не требоваться включать в типовое положение такого рода информацию, покупатели должны ею обладать во время достижения договоренности о передаче споров на УСО в соответствии с Правилами.
Se observó que si bien esa información tal vez no tenía por qué figurar en una cláusula modelo, debería proporcionarse a los compradores en el momento en que acordaran someter una controversia a un procedimiento ODR regido por el Reglamento.

Для таких контрактов Управление по правовым вопросам подготовит в консультации с участвующими фондами и программами типовое положение об урегулировании споров, в котором будет изложена двухэтапная процедура разрешения споров по таким контрактам.
Para esos contratos, la Oficina de Asuntos Jurídicos preparará, en consulta con los fondos y programas participantes, una disposición modelo de solución de controversias en que se establecería un proceso de dos etapas para resolver las controversias relativas a ese tipo de contrato.

Г-н Валладайо( Бразилия) говорит, что типовое положение 34 выглядит как предписывающее характер взаимосвязи, которая должна существовать между концессионером и организацией- заказчиком, и является пристрастным в пользу концессионера.
El Sr. Valladão(Brasil) dice que la disposición modelo 34 parece prescribir la naturaleza de la relación que debe haber entre el concesionario y la autoridad contratante y se inclina en favor del concesionario.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) предлагает вернуть типовое положение к более простому тексту рекомендации 36, с добавлением предложения, разрешающего любому участнику процедур раскрывать информацию, предоставленную им самим в ходе этих переговоров.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) sugiere que la disposición modelo vuelva al lenguaje más sencillo de la recomendación 36, con una frase adicional que autorice a todo ofertante a revelar la información suministrada por él mismo en el curso de esas negociaciones.

Переработанных в типовое положение, прилагаемое к основной рекомендации, включая новые и измененные рекомендуемые положения, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 1997 года;
De las Recomendaciones en su forma enmendada transformada en una reglamentación modelo, como anexo a la recomendación básica, incluidas las disposiciones recomendadas nuevas y enmendadas, en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de la forma más económica posible en función de los costos, a más tardar a fines de 1997;