Que es ТИПОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ en Español

• acuerdo modelo
• acuerdo tipo
• un acuerdo estándar

Ejemplos de uso de Типовое соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Было также опубликовано типовое соглашение об обмене данными, касающимися борьбы с бытовым насилием.
También se ha publicado un modelo de acuerdo sobre intercambio de datos relativo a la lucha contra la violencia en el hogar.

Типовое соглашение рассматривается и одобряется Конференцией согласно пункту 26 g статьи II.
La Conferencia examinará y aprobará un modelo de acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado g del párrafo 26 del artículo II.

Обеспечить включение в типовое соглашение о совместном использовании помещений целевых показателей работы и стандартов обслуживания.
Velar por que en el contrato estándar de servicios comunes se incorporen metas de desempeño y normas de servicio.

В сотрудничестве со Всемирной таможенной организацией было подготовлено типовое соглашение для ускорения импорта и транзита грузов помощи.
En colaboración con la Organización Mundial de Aduanas se ha concebido un acuerdo tipo para agilizar la importación y el tránsito de envíos de socorro.

Оратор предложил разработать типовое соглашение о сотрудничестве в соответствии с положениями резолюции четвертой Обзорной конференции.
El orador propuso que se elaborara un modelo de acuerdo de cooperación conforme a las líneas expuestas en la resolución de la Cuarta Conferencia de Examen.

Совет отмечает в этой связи, что в настоящее время действует типовое соглашение о статусе сил, изложенное в резолюции 1320( 2000) от 15 сентября 2000 года.
El Consejo toma nota, a este respecto, de que el acuerdo modelo sobre el estatuto de las fuerzas que figura en la resolución 1320(2000) de 15 de septiembre de 2000 está en vigor.

Утверждено типовое соглашение о двухсторонних гарантиях в отношении ядерного топлива, которое государства могут применять при необходимости.
Se ha aprobado el acuerdo tipo sobre el abastecimiento bilateral de combustible nuclear, que está a disposición de los Estados para que lo utilicen según proceda.

До заключения соглашения на временной основе действует типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594, приложение).
Hasta que se concierte un acuerdo, se aplica provisionalmente el acuerdo modelo sobre el estatuto de las fuerzas de 9 de octubre de 1990(A/45/594, anexo).

Однако такое типовое соглашение, которое будет подготовлено Комиссией в контексте бедствий, должно будет охватывать деятельность невоенных субъектов.
Sin embargo, la preparación por la Comisión de un acuerdo modelo de ese tipo, en el contexto de los desastres, tendría que incluir las actividades de actores no militares.

По каждому проекту ПРООН подписывает с назначенной НПО типовое соглашение о сотрудничестве по проекту, которое служит основополагающим правовым договором.
Para cada proyecto, el PNUD suscribe con la organización no gubernamental designada un acuerdo estándar de cooperación para el proyecto, el cual sirve como acuerdo legal básico.

Типовое соглашение в рамках Трехсторонней инициативы должно также послужить в качестве модели для других государств, объявляющих избыточный расщепляющийся материал.
El acuerdo modelo de la Iniciativa trilateral debería asimismo servir de modelo a los demás Estados que declaran material fisible excedentario.

Секретариат Трибунала подготовил типовое соглашение об исполнении приговоров, в котором определяются условия, регулирующие принятие осужденных лиц государствами.
La Secretaría ha redactado un modelo de acuerdo de ejecución de sentencias, que establece las condiciones a que debe someterse la admisión de condenados por los Estados.

Как указано в пунктах 11- 13 доклада, Секретариатом Трибунала в консультации с Управлением по правовым вопросам подготовлено типовое соглашение об обеспечении исполнения приговоров Трибунала.
Como se indica en los párrafos 11 a 13 del informe, la Secretaría del Tribunal preparó, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos, un acuerdo modelo para la ejecución de las condenas impuestas por el Tribunal.

На данный момент используется стандартное типовое соглашение для Банка развития и ЭКЛАК, и в настоящее время уже осуществляется ряд проектов.
En el momento en que se redactó el presente documento, el Banco Interamericano de Desarrollo y la CEPAL estaban utilizando un modelo de acuerdo estándar y se estaban ejecutando varios proyectos.

Исламская Республика Иран заключила ряд двусторонних соглашений о передаче осужденных лиц, а также разработала типовое соглашение о передаче осужденных лиц.
La República Islámica del Irán ha concertado varios acuerdos bilaterales relativos al traslado de personas condenadas a cumplir una pena y ha elaborado también un acuerdo modelo sobre el traslado de personas condenadas a cumplir una pena.

Межамериканский центр налоговой администрации одобрил в 1999 году типовое соглашение об обмене информацией( Inter- American Center of Tax Administrations, 1999);
El Centro Interamericano de Administraciones de Tributación hizo suyo en 1999 un modelo de acuerdo sobre intercambio de información(Centro Interamericano de Administraciones de Tributación, 1999);

До заключения и подписания соглашения о статусе сил в отношении МООНЭЭ с правительством Эритреи на временной основе действует типовое соглашение о статусе сил от 9 ноября 1990 года( A/ 45/ 594, приложение).
Hasta que se concierte y firme el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con el Gobierno de Eritrea, se aplica provisionalmente el acuerdo modelo sobre el estatuto de las fuerzas de 9 de octubre de 1990(A/54/594, anexo).

Хотя Соединенными Штатами, Российской Федерацией и МАГАТЭ разработано типовое соглашение, включая соответствующие процедуры проверки, никакого расщепляющегося материала согласно этому механизму пока не выделено.
Aún cuando los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el OIEA han elaborado un acuerdo modelo, que incluye los procedimientos de verificación pertinentes, hasta ahora no se ha proporcionado material fisible conforme a este acuerdo..

В октябре 2005 года ААБ официально приняла руководящие принципы в области неформального урегулирования споров и одобрила типовое соглашение о реструктуризации компаний для использования в финансовых институтах региона.
En octubre de 2005, la ABA adoptó formalmente un conjunto de directrices y de soluciones oficiosas y respaldó un acuerdo modelo para la reestructuración de empresas, que será utilizable por las instituciones financieras de toda la región.

Первоначально могло бы быть разработано типовое соглашение о сотрудничестве для использования между развивающимися странами, находящимися в равном положении, которое впоследствии могло бы перерасти в многостороннее соглашение о сотрудничестве.
Primero podría haber un modelo de acuerdo de cooperación destinado a países en desarrollo en posición igual, que posteriormente podría elevarse a acuerdo de cooperación multilateral.

Для решения этих вопросов ЮНОДК разработало типовой закон о защите свидетелей и типовое соглашение о международном переселении, которые были рассмотрены на совещании, проходившем 28- 30 апреля 2008 года.
A fin de abordar esas cuestiones, la UNODC elaboró una ley modelo sobre la protección de los testigos y un acuerdo modelo sobre la reubicación internacional, que se examinaron durante una reunión celebrada del 28 al 30 de abril de 2008.

УВКБ уже включило в типовое соглашение о партнерстве конкретные и жесткие положения о борьбе с коррупцией и мошенничеством, несоблюдение которых партнерами может привести к расторжению соглашения..
El ACNUR ya ha incluido en los acuerdos modelo de asociación en la ejecución de proyectos cláusulas específicas y de carácter estricto sobre las prácticas contra la corrupción y el fraude, que, en caso de incumplimiento de los asociados, pueden justificar la rescisión del acuerdo..

Механизм также представил на рассмотрение некоторых государств, обеспечивающих исполнение приговоров, новое типовое соглашение, которое предусматривает бóльшую четкость в отношении финансовых вопросов и соответствующих обязанностей исполняющих приговоры государств и Механизма.
El Mecanismo también ha propuesto a algunos de los Estados encargados de la ejecución de las sentencias un nuevo acuerdo tipo que es más claro sobre las cuestiones financieras y las responsabilidades respectivas de los Estados y el Mecanismo.

Рекомендуя типовое соглашение по вопросам конкуренции, необходимо уделять внимание потребностям развивающихся стран, и любое многостороннее рамочное соглашение по вопросам конкуренции должно содержать особые положения и изъятия для развивающихся стран.
Al recomendar un acuerdo modelo sobre la competencia, debería prestarse atención a las necesidades de los países en desarrollo, y en todo marco multilateral de la competencia deberían figurar disposiciones especiales y excepciones para esos países.

В феврале 1996 года был подписан меморандум о взаимопонимании между ЮНИДО и Межамериканским банком развития, содержавший типовое соглашение об обслуживании ЮНИДО проектов технического сотрудничества, финансируемых за счет предоставляемых Банком займов.
En febrero de 1996 se firmó un memorando de entendimiento entre la ONUDI y el Banco Interamericano de Desarrollo, por el cual se instauraba un acuerdo modelo sobre servicios que prestaría la ONUDI con respecto a proyectos de cooperación técnica financiados mediante préstamos del Banco.

В основу таких договоренностей должно быть положено Типовое соглашение между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, предоставляющими войска и имущество для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, содержащееся в документе A/ 46/ 185.
Esos arreglos deben basarse en el Modelo de Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros que aportan contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que figura en el documento A/46/185.

После представления своего первоначального доклада Польша присоединилась к ряду международных договоров, включая Европейскую конвенцию о выдаче преступников 1957 года, Типовое соглашение о передаче заключенных иностранцев и Конвенцию о применении стандартов Совета Экономической Взаимопомощи.
Desde que presentó su informe inicial, Polonia ha pasado a ser Parte en varios tratados internacionales, entre ellos el Convenio Europeo de Extradición de 1957, el Acuerdo modelo sobre el traslado de reclusos extranjeros y la Convención sobre la Aplicación de las Normas del Consejo de Ayuda Mutua Económica.

Всеобъемлющее письмо о взаимопонимании будет включать в себя типовое соглашение между Координатором чрезвычайной помощи и каждым получателем, имеющим право на финансовую помощь, что позволило бы отказаться от писем о взаимопонимании по каждому индивидуальному проекту, за исключением необходимых в определенных обстоятельствах.
Una carta de entendimiento general consistiría en un acuerdo estándar entre el Coordinador del Socorro de Emergencia y cada posible receptor, con lo que se eliminarían, excepto en determinadas circunstancias, las cartas de entendimiento para cada proyecto en particular.

Одиннадцать региональных центров выбрали типовое соглашение, предусматривающее учреждение отдельного национального правосубъекта с региональной ролью, а региональный центр в Южной Африке выбрал вариант создания межправительственного учреждения, которое выполняло бы функции регионального центра.
Once centros regionales han optado por el modelo de acuerdo por el que se establece una entidad jurídica nacional independiente con una función a nivel regional, mientras que el centro regional de Sudáfrica ha optado por establecer una institución intergubernamental que ejercerá las funciones de centro regional.