Que es ТИПОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• de disposición legal modelo
• de disposición legislativa modelo

Ejemplos de uso de Типового законодательного положения en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка типового законодательного положения о письменной форме арбитражного соглашения.
Preparación de una disposición legal modelo sobre la forma escrita para el acuerdo de arbitraje.

Было предложено отразить вышеизложенное обсуждение в руководстве по принятию типового законодательного положения.
Se sugirió que las deliberaciones quedaran reflejadas en la guía para la promulgación de la disposición legal modelo.

Подготовка типового законодательного положения о письменной форме арбитражного соглашения.
Preparación de una disposición legal modelo sobre el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje.

Также предлагалось сформулировать пункт 6 в виде типового законодательного положения и включить соответствующие пояснения в руководство по принятию.
Se propuso además que se reformulara el párrafo 6 como disposición legislativa modelo y que se explicara en la guía para la incorporación al derecho interno.

Проект текста типового законодательного положения о письменной форме арбитражного соглашения, содержащего пересмотренный вариант статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
Proyecto de texto de la disposición legal modelo sobre el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje por la que se revisa el artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Пункт 4( ранее пункт 5 проекта типового законодательного положения, содержавшегося в документе A/ CN. 9/ 508, пункт 18).
Párrafo 4(anteriormente, párrafo 5) del proyecto de disposición legal modelo que figuraba en el párrafo 18 del documento A/CN.9/508.

Что касается требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения, то Рабочая группа рассмотрела проект типового законодательного положения, содержащего пересмотренный вариант статьи 7( 2) Типового закона об арбитраже( см. документ A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 113, пункты 13 и 14).
Con respecto al requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje, el Grupo de Trabajo examinó un proyecto de disposición legislativa modelo basado en el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo(véase A/CN.9/WG. II/WP.113, párrs. 13 y 14).

В связи с этим Рабочая группа решила исключить пункт 4 проекта типового законодательного положения, содержавшийся в документе A/ CN. 9/ 508, пункт 18, и изменить формулировку пункта 5, с тем чтобы лучше отразить вышеупомянутый общий принцип( A/ CN. 9/ 508, пункт 31).
En este contexto, el Grupo de Trabajo convino en suprimir el párrafo 4 del proyecto de disposición legal modelo que figuraba en el párrafo 18 del documento A/CN.9/508 y en volver a formular el párrafo 5 de modo que reflejara mejor las consideraciones mencionadas más arriba A/CN.9/508, párr.

Было указано, что проект типового законодательного положения не должен создавать каких-либо последствий для любых полномочий, которыми может обладать компетентный суд по квалификации такого постановления в качестве решения, несмотря на форму, в которой- или название, под которым- оно было вынесено третейским судом.
Se dijo que la disposición legal modelo no debía interferir con ninguna facultad del tribunal competente para tipificar ese mandato como un laudo, cualquiera que fuera la forma o el título del documento que utilizara el tribunal arbitral para imponer la medida.

Было также принято решение о том, что в руководстве по принятию типового законодательного положения следует привести подробные разъяснения относительно содержания и рекомендуемого толкования пересмотренного текста пункта 6.
Se convino asimismo en insertar en la guía para la incorporación de la disposición legal modelo al derecho interno explicaciones detalladas sobre el significado y la interpretación recomendada del texto revisado del párrafo 6.

Настоящая записка подготовлена на основе результатов обсуждений, проведенных в Рабочей группе на ее тридцать шестой сессии, в отношении подготовки типового законодательного положения о письменной форме арбитражного соглашения, пересматривающего статью 7 Типового закона( A/ CN. 9/ 508, пункты 18- 39).
En la preparación de la presente nota se han utilizado como base las deliberaciones que mantuvo el Grupo de Trabajo, en su 36º período de sesiones, con respecto a la preparación de una disposición legal modelo sobre la forma escrita del acuerdo de arbitraje por la que se revise el artículo 7 de la Ley Modelo A/CN.9/508, párrs.

В связи с требованием в отношении письменной формы Рабочая группа рассмотрела проект типового законодательного положения, содержащего пересмотренный вариант статьи 7( 2) Типового закона об арбитраже( см. документ A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110, пункты 15- 26), а также еще один проект, подготовленный в ходе сессии( см. документ A/ CN. 9/ 485, пункт 52).
Con respecto al requisito de la forma escrita, el Grupo de Trabajo examinó un proyecto de disposición legislativa modelo basado en el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo(véase A/CN.9/WG. II/WP.110, párrs. 15 a 26) y otro proyecto preparado durante el período de sesiones(véase A/CN.9/485, párr. 52).

В качестве защиты от злоупотребления возможностью проводить прямые переговоры Рабочая группа согласилась снять квадратные скобки в первой строке проекта типового положения, в результате чего утверждение соответствующим органом будет требоваться во всех случаях, охватываемых данным проектом типового законодательного положения.
Como salvaguardia contra el abuso del recurso a las negociaciones directas, el Grupo de Trabajo convino en que debían eliminarse los corchetes del primer renglón del proyecto de disposición modelo, de modo que se requiriera la aprobación de una autoridad en todos los casos abarcados por lo dispuesto en ese proyecto de disposición legal modelo.

Было высказано мнение, что эта тема является важной, что она заслуживает дальнейшего изучения и что отсутствие типового законодательного положения представляет собой проблему особенно в тех случаях, когда отсутствие законодательного положения лишает третейский суд возможности присудить проценты.
Se opinó que esa cuestión era importante, que convendría estudiarla más y que la ausencia de una disposición legislativa modelo constituía un problema, en particular en los casos en que ello impedía que el tribunal arbitral pudiese otorgar intereses.

Следует напомнить, что Рабочая группа решила исключить пункт 7 проекта типового законодательного положения, содержавшийся в документе A/ CN. 9/ 508, пункт 18, и вместо этого добавить в конце пункта 5 новое предложение, с тем чтобы четко указать, что упомянутая в пункте 5 письменная форма, содержащая арбитражную оговорку, представляет собой арбитражное соглашение для целей статьи 35 Типового закона.
Se recuerda que el Grupo de Trabajo convino en suprimir el párrafo 7 del proyecto de disposición legal modelo que figuraba en el párrafo 18 del documento A/CN.9/508 y, en su lugar, decidió insertar, al final del párrafo 5, una frase suplementaria para aclarar que el escrito mencionado en el párrafo 5, en el que figuraba una cláusula compromisoria, constituía un acuerdo de arbitraje a los efectos del artículo 35 de la Ley Modelo..

Рабочая группа напомнила, что на своей тридцать шестой сессии( Нью- Йорк, 4- 8 марта 2002 года) она рассмотрела проект типового законодательного положения, пересматривающего статью 7 Типового закона об арбитраже, и обсудила проект документа о толковании статьи II( 2) Нью- йоркской конвенции.
El Grupo de Trabajo recordó que, en su 36º período de sesiones(Nueva York, 4 a 8 de marzo de 2002), había examinado un proyecto de disposición legal modelo por el que se revisaba el artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje y que había estudiado un proyecto de instrumento de interpretación del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York.

Рабочая группа согласилась с тем, что пункт 3 проекта типового законодательного положения 9 следует поместить в отдельное типовое законодательное положение между типовыми законодательными положениями 15 и 16, с тем чтобы подчеркнуть, что требования организации- заказчика о повторном подтверждении выполнения участником процедур квалификационных критериев часто будут выдвигаться после завершения этапа предварительного отбора.
El Grupo de Trabajo convino en que el párrafo 3 del proyecto de disposición legal modelo 9 debía ubicarse en una disposición legal modelo separada entre las disposiciones legales modelo 15 y 16, a fin de subrayar el hecho de que las solicitudes formuladas por la autoridad contratante al ofertante para que éste demostrara nuevamente que cumplía los criterios de competencia se formularían a menudo una vez finalizada la fase de preselección.

Что касается требования в отношении письменной формы, то Комиссия отметила, что Рабочая группа рассмотрела проект типового законодательного положения, пересматривающего пункт 2 статьи 7 Типового закона( см. A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 118, пункт 9), а также обсудила проект документа о толковании пункта 2 статьи II Нью-йоркской конвенции( там же, пункты 25 и 26).
Con respecto al requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje, la Comisión observó que el Grupo de Trabajo había examinado el proyecto de disposición legal modelo por el que se revisaba el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo(véase A/CN.9/WG. II/WP.118, párr. 9) y había estudiado un proyecto de instrumento interpretativo referente al párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York ibíd., párrs.

Что касается требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения, то Комиссия отметила, что Рабочая группа рассмотрела проект типового законодательного положения, пересматривающего пункт 2 статьи 7 Типового закона( см. A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 118, пункт 9), а также обсудила проект документа о толковании пункта 2 статьи II Нью- йоркской конвенции( там же, пункты 25 и 26).
Respecto del requisito de la forma escrita del acuerdo de arbitraje, la Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había examinado el proyecto de disposición legal modelo por el que se revisaba el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo(véase A/CN.9/WG. II/WP.118, párr. 9) y había analizado un proyecto de instrumento interpretativo del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York(ibíd., párrs. 25 y 26).

Что касается требования в отношении пись- менной формы арбитражного соглашения, то Ко- миссия отметила, что Рабочая группа рассмотрела проект типового законодательного положения, пе- ресматривающего пункт 2 статьи 7 Типового закона об арбитраже( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 118, пункт 9), а также обсудила проект документа о толковании пункта 2 статьи II Нью- Йоркской конвенции( пунк- ты 25- 26).
Con respecto al requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje, la Comisión observó que el Grupo de Trabajo había considerado el proyecto de disposición legislativa modelo por el que se revisaba el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje(A/CN.9/WG. II/WP.118, párr. 9) y debatió sobre un proyecto de instrumento interpretativo referente al párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York(párrs. 25 y 26).

Что касается требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения, то Рабочая группа рассмотрела проект типового законодательного положения, содержащего пересмотренный текст статьи 7( 2) Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( изложенный в докумен- те A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110, пункты 15- 26), а редакционная группа подготовила новый пересмотренный проект для рассмотрения Рабочей группой.
Respecto del requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje, el Grupo de Trabajo examinó el proyecto de disposición legal modelo por la que se revisaba el artículo 7 2 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(presentado en el documento A/CN.9/WG. II/WP.110, en sus párrafos 15 a 26) y un grupo de redacción preparó otro proyecto de texto revisado para su examen por el Grupo de Trabajo.

Связь между проектом типовых законодательных положений и Руководством для законодательных органов.
Relación entre los proyectos de disposición legal modelo y la Guía Legislativa.

Типовое законодательное положение о письменной форме арбитражного соглашения.
Modelo de disposiciones legislativas sobre la forma escrita del acuerdo de arbitraje.

Изначальное намерение заключалось в подготовке типовых законодательных положений, а не конвенции.
Desde el comienzo la intención había sido preparar disposiciones legales modelos y no una convención.

Комиссия про- сила Рабочую группу продолжить рассмотрение проекта типовых законодательных положений в целях завершения работы на ее пятой сессии.
La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que examinara los proyectos de disposición legislativa modelo con miras a terminar su labor en su quinto período de sesiones.

Можно было бы разработать через международные комитеты типовые законодательные положения, обеспечивающие формирование более благоприятных условий для микрокредитных учреждений и обслуживаемых ими клиентов.
Por conducto de comités internacionales pueden elaborarse modelos de disposiciones legislativas que creen un entorno más propicio para las instituciones de microcrédito y sus clientes.

ТРАНСГРАНИЧНАЯ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ: ПРОЕКТ ТИПОВЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ( продолжение)( A/ CN. 9/ 435).
LA INSOLVENCIA TRANSFRONTERIZA: PROYECTO DE DISPOSICIONES LEGALES MODELO(continuación)(A/CN.9/435).

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) полагает, что важно сохранить все рекомендации, в том числе и те, которые теперь охватываются типовыми законодательными положениями.
El Sr. Markus(Observador de Suiza) dice que es esencial mantener todas las recomendaciones, incluso las que ahora han quedado comprendidas en disposiciones legislativas modelo.