Ejemplos de uso de Этот регламент en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я настоятельно призываю всех ораторов соблюдать этот регламент.
Insto a los oradores a respetar dichos límites.Этот регламент должен вступить в силу в следующем году.
Ese reglamento debe entrar en vigor a comienzos del próximo año.Я надеюсь, что, руководствуясь духом сотрудничества, все представители будут соблюдать этот регламент.
Espero que en un espíritu de cooperación, todos los representantes observen esa norma.Этот регламент требует, чтобы граждане Ливии имели визу для въезда в Европейский союз.
Ese reglamento exige que los nacionales de Libia tengan visado para entrar en la Unión Europea.В настоящее время этот Регламент нуждается в пересмотре и изменении с учетом новых международных обязательств.
Actualmente este reglamento deberá ser revisado y modificado acorde con las nuevas obligaciones internacionales.Combinations with other parts of speech
Этот регламент был принят Советом 31 января 2005 года под условным обозначением 15221/ 04.
Ese reglamento fue aprobado por el Consejo el 31 de enero de 2005 con la referencia 15221/04.Ожидается, что после официального одобрения этот регламент послужит жизненно важным инструментом для толкования положений Закона об образовании 1997 года.
Está previsto que, una vez aprobado oficialmente, este Reglamento constituya un vital instrumento para interpretar las disposiciones de la Ley de educación.Учитывая этот регламент, я хотел бы призвать выступающих делать свои заявления с обычной скоростью, с тем чтобы устные переводчики могли должным образом выполнять свою работу.
Teniendo en cuenta ese límite, también quisiera pedirles que lean las declaraciones a una velocidad normal de manera que se pueda ofrecer una interpretación adecuada.Поэтому я прошу выступающих соблюдать этот регламент из уважения к тем, кто будет выступать после них, с тем чтобы все были поставлены в одинаковые условия.
Por tanto, solicito a los oradores que observen ese límite por respeto a todos los oradores posteriores, a fin de que todos puedan gozar de las mismas condiciones.В силу того, что этот регламент имеет гибкий и непринудительный характер, он целесообразным образом дополняет уже существующие документы, касающиеся мирного урегулирования споров между государствами.
Por su agilidad y su carácter no obligatorio, estas Normas complementan útilmente los instrumentos de arreglo pacífico de controversias entre Estados ya existentes.Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что трудно заставить делегации укладываться в семь минут иеще труднее обязать Секретариат соблюдать этот регламент при представлении своих докладов.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que es difícil pedir a las delegaciones que limiten sus intervenciones a siete minutos yaún más difícil pedir a la Secretaría que se comprometa a respetar este límite para presentar sus informes.Этот Регламент широко используется и послужил моделью для регламентов многих учреждений.( см. документ A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 108, пункт 12).
Este Reglamento es un instrumento muy utilizado en la práctica, que ha servido además como modelo inspirador de los Я призываю всех ораторов соблюдать этот регламент, так как нас ожидает очень напряженный день, и мы хотели бы предоставить всем включенным в список ораторам равные возможности для выступления.
Pido a todos los oradores que respeten ese límite de tiempo porque tenemos un día muy cargado por delante y quisiéramos dar a todos los oradores inscritos en la lista la misma oportunidad Этот Регламент был изменен в 1989 году в целях внесения ясности в требования, предъявляемые к каждому пользователю ядерного материала, для содействия выполнению принятых страной обязательств.
Este reglamento fue modificado en 1989 para aclarar los requisitos que cada usuario de material nuclear debía cumplir, a fin de facilitar el cumplimiento de los compromisos por parte del país.Председатель( говорит по-английски): Напоминаю, что Ассамблея согласилась ввести регламент в пять минут для всех заявлений в ходе прений,и я призываю всех остающихся ораторов соблюдать этот регламент.
El Presidente(habla en inglés): Recuerdo que la Asamblea decidió que se respetara un Этот Регламент, вместе с объявлением о выдвижении кандидатов, был опубликован 11 июля 2005 года в двух национальных газетах с максимальным тиражом, что и послужило началом процесса.
Este reglamento, junto con la convocatoria a presentar postulaciones, fue publicado el 11 de julio de 2005 en los dos diarios de mayor circulación en el ámbito nacional, con lo que se dio inicio al proceso.По мнению Трибунала, для отправления правосудия насущно необходимо, чтобы судьи обладали контролем в отношении своего собственного регламента при условии,разумеется, что этот регламент согласуется с уставом суда и никоим образом ему не противоречит.
En opinión del Tribunal, para la administración de justicia es indispensable que los magistrados controlen sus propias Совет принял этот регламент в целях осуществления мер, изложенных в его решении 2011/ 423/ PESC и входящих в компетенцию Европейского союза, в частности замораживание средств и экономических ресурсов.
El Consejo aprobó ese reglamento para poner en práctica las medidas dispuestas en su Decisión 2011/423/PESC que son de competencia de la Unión Europea, en particular la congelación de fondos y recursos económicos.Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет согласен установить регламент в семь минут для выступлений отдельных делегаций и15 минут для выступлений представителей групп делегаций при том понимании, что этот регламент будет также распространяться на представителей Секретариата.
El Presidente dice que entiende que la Comisión está de acuerdo en establecer un límite de siete minutos para las declaraciones de las distintasdelegaciones y de 15 minutos para los portavoces de grupos de delegaciones, en el entendido de que la limitación se aplicará también a la Secretaría.Совет принял этот регламент для осуществления тех предусмотренных в решении Совета 2011/ 423/ CFSP мер, которые относятся к компетенции Союза, в частности замораживания средств и экономических ресурсов.
El Consejo aprobó ese reglamento para poner en práctica las medidas dispuestas en la Decisión 2011/423/PESC del Consejo que son de competencia de la Unión, en particular la congelación de fondos y recursos económicos.Другой российский суд постановил, что арбитражное соглашение" не может быть исполнено" по смыслу статьи II( 3) Конвенции, поскольку оно не являлось стандартной арбитражной оговоркой согласно Регламенту ЮНСИТРАЛ, и поэтому невозможно было сделать вывод о том,что стороны договорились применять этот Регламент.
Otro tribunal ruso sostuvo que un acuerdo de arbitraje era" inaplicable" en el sentido de lo dispuesto en el artículo II 3 de la Convención porque no era una cláusula compromisoria común de conformidad con el Этот Регламент применяется на всей территории страны и предусматривает необходимость получения соответствующей лицензии для осуществления указанных операций, в частности, вывоз из франкозон и складов, а также предусматривает применение соответствующего режима.
Este Reglamento es de aplicación en todo el territorio nacional y exige la preceptiva licencia para las operaciones indicadas, que incluye las salidas de zonas y depósitos francos y la vinculación al régimen.Кроме того, статья 12 и пункт 2 статьи 39 Договора, а также пункт 1 статьи 3 упомянутого выше Регламента ЕСЭ№ 1408/ 71 запрещают любую прямую или косвенную дискриминацию, осуществляемую по признаку гражданства, в ущерб выходцам из государств- участников или лицам,к которым может быть применен этот Регламент.
Además, el articulo 12 y el párrafo 2 del artículo 39 del Tratado y el párrafo 1 del artículo 3 del Reglamento(C.E.E.) nº 1408/71 citado supra prohíben toda discriminación directa o indirecta ejercida por motivo de nacionalidad en detrimento de los nacionales de los Estados miembros ode las personas a las que puede aplicarse dicho reglamento.Этот регламент запрещает экспорт оборудования, технологий и услуг, предназначенных для программ, связанных с оружием массового уничтожения, и устанавливает контроль за предметами двойного назначения в ядерной, химической и биологической областях.
En esa Orden se prohíbe la exportación de equipos, tecnología y servicios destinados a programas de armas de destrucción Если какое-либо учреждение использует Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в качестве модели для составления текста своего собственного учрежденческого регламента, ему может быть полезно рассмотреть вопрос о выделении тех моментов, по которым этот регламент будет отходить от Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Si una institución aplica el Очевидно, что этот регламент пользуется широким признанием и послужил моделью для национального законодательства во многих странах, в том числе его собственной, а также для механизмов разрешения споров в двусторонних соглашениях о защите инвестиций.
Es evidente que dicho Reglamento goza de un amplio reconocimiento y ha sido utilizado como modelo para la legislación nacional de varios países, incluido el suyo propio, así como para los mecanismos de solución de controversias de los acuerdos bilaterales de protección de las inversiones.Что касается отказа как д-ра Поповича, так и профессора Садиковича подписать решение по завершении всей работы, то, хотя в регламенте ЮНСИТРАЛ не рассматривается непосредственно вопрос о юридической значимости такого отказа,другие трибуналы толковали этот регламент как разрешающий Трибуналу перейти к принятию решения, несмотря на отказ какого бы то ни было арбитра подписать его.
En cuanto a la negativa tanto del Sr. Popovic como del Sr. Sadikovic a firmar el Laudo tras las deliberaciones plenas, el Совет принял этот регламент в целях осуществления мер, изложенных в его решении 2011/ 423/ PESC и входящих в компетенцию Европейского союза, в частности запрета оказывать определенные услуги( техническая помощь или финансовая помощь в отношении вооружений и соответствующих материальных средств).
El Consejo aprobó ese Reglamento para poner en práctica las medidas dispuestas en su Decisión 2011/423/PESC que son de competencia de la Unión Europea, en particular, la prohibición de proporcionar determinados servicios(asistencia técnica y financiera en lo referente a armas y material conexo).Этот регламент регулирует получение лицензий и разрешений в качестве необходимого условия для осуществления любой деятельности, связанной с химическими веществами, контролируемыми согласно положениям Конвенции, и за его невыполнение нарушители могут быть привлечены к административной ответственности, независимо от гражданской или уголовной ответственности, которую может повлечь за собой такое невыполнение.
Este Reglamento regula la obtención de las licencias y permisos como requisito indispensable para efectuar cualquier actividad con las sustancias químicas controladas en la Convención, ante cuyo incumplimiento se puede exigir responsabilidad administrativa, con independencia de la responsabilidad civil o penal en que pudieran incurrir.Я надеюсь, что они будут придерживаться этого регламента по мере своих возможностей.
Espero que respeten ese límite en la medida de lo posible.
