Que es ЕДИНОРАЗОВОЕ en Español

• única
• una sola vez
• de una suma global

Ejemplos de uso de Единоразовое en Ruso y sus traducciones al Español

Это единоразовое предложение.
Es una oferta única.

Национальное исследование химических остатков в ткани озерной рыбы( единоразовое, 2009 год).
Estudio nacional de residuos químicos en tejidos de peces lacustres(una vez 2009).

Единоразовое исследование в 1994 году.
Un estudio aislado en 1994.

В 2010 году было проведено единоразовое исследование по окуню в трех озерах на юге Норвегии и в двух- на севере Норвегии.
Un estudio individual sobre la perca en 2010, en tres lagos en el sur, y dos en el norte de Noruega.

Единоразовое пособие в рамках социальной помощи может предоставляться для покрытия чрезвычайных расходов нуждающихся граждан.
Cabe conceder una prestación única de asistencia social con miras a a cubrir los gastos extraordinarios de los ciudadanos en situación de necesidad material.

Еженедельное посещение тюрьмы в Джубе и единоразовое посещение остальных семи тюрем-- в Омдурмане, Кобере, Вад- Медани, Сеннаре, Эд- Дамазине, Румбеке и Торите.
Se efectuaron visitas semanales a la cárcel de Juba y visitas a cada una de las otras siete cárceles, en Omdurman, Kober, Medani, Sinnar, Damazein, Rumbek y Torit.

Для покрытия исключительных расходов граждан, испытывающих материальную нужду, выплачивается единоразовое пособие по социальной помощи в размере фактической суммы расходов.
Para los gastos extraordinarios de ciudadanos con necesidades materiales se prevé una prestación de asistencia social pagada una sola vez equivalente a los gastos reales.

Рост ресурсов предполагает единоразовое выделение 47 000 долл. США в связи с участием в пяти всемирных конференциях и заседаниях их подготовительных комитетов( народонаселение, малые островные развивающиеся государства, встреча на высшем уровне по социальным вопросам, женщины, преступность).
El crecimiento de los recursos incluye un crédito no periódico de 37.000 dólares relacionado con la asistencia a las cinco conferencias mundiales y sus comités preparatorios, según proceda(población, pequeños países insulares en desarrollo, cumbre social, mujer y delito).

Если застрахованный умерший вносил взносы в течение менее 750 недель, то его наследники или бенефициары получают единоразовое пособие наличностью, равное ежемесячной заработной плате за каждый год застрахованного;
Si el asegurado fallecido tuviere menos de 750 semanas de aporte, se otorgará a sus herederos o beneficiarios un subsidio en dinero por una sola vez equivalente a un mes de salario por cada año de antigüedad que tuviere el asegurado;

Периодические пособия выплачиваются в течение ограниченного периода времени, т. е. до достижения соответствующим лицом 67 лет, после чего выплачивается не облагаемое налогом единоразовое пособие в размере двух годовых сумм периодических пособий.
Se abonan prestaciones periódicas durante un período limitado, es decir, hasta que la persona cumple los 67 años, momento en que esas prestaciones se sustituyen por el pago de una suma global exenta de impuestos de una cuantía igual al doble de la prestación anual periódica.

Пособие в связи с усыновлением представляет собой единоразовое пособие, выплачиваемое усыновителям ребенка, который не является их потомком и по отношению к которому ни один из родителей не является мачехой или отчимом, если этой семье ранее не было выплачено пособие в связи с рождением того же самого ребенка.
El subsidio por adopción es un subsidio individual que se paga a los padres adoptivos cuyo hijo adoptivo no es descendiente suyo y que no son padrastros del niño, siempre que no se haya pagado anteriormente un subsidio por nacimiento a la familia en relación con el mismo hijo.

Периодические пособия выплачиваются в течение ограниченного периода времени, т. е. до достижения соответствующим лицом 65 лет, после чего вместо этого выплачивается не облагаемое налогом единоразовое пособие в размере четырех годовых сумм периодических пособий.
Se abonan prestaciones periódicas durante un período limitado, es decir, hasta que la persona cumple 65 años, momento en que esas prestaciones se sustituyen por el pago de una suma global exenta de impuestos de una cuantía igual a cuatro veces la prestación anual periódica.

Департаментом подготовлен электронный справочник Положений и правил о персонале и основанная на Интранете система, которая сокращает число этапов обработки запросов на единоразовое возмещение путевых расходов, а также система слежения за прохождением заявок, позволяющая подразделениям- заказчикам в онлайновом режиме интересоваться статусом их заказа на закупки.
También ha creado un manual electrónico sobre el estatuto y las normas del personal y un sistema basado en la Internet que reduce el número de etapas para el procesamiento de las solicitudes del personal para el reembolso de sumas globales, y un sistema de seguimiento de los pedidos que permite a los departamentos averiguar en línea cuál es la situación de sus pedidos.

В случае низкой околоземной орбиты( НОО) эту альтернативу нельзя назвать выгодной в силу того, что она, как правило, сопряжена с проведением маневра, требующего двойного включения двигателей, что является более дорогостоящей операцией с точки зрения расхода топлива, чем единоразовое включение двигательной установки, необходимое для управляемого возвращения КА.
En la órbita terrestre baja, esta no es una ventaja estratégica porque suele requerir una maniobra de doble ignición que es más costosa en términos de combustible que la ignición única que se requiere para la entrada.

Одобрить единоразовое сокращение расходов и предложения о финансировании, изложенные в разделе XII документа A/ 67/ 350, за исключением предложений, касающихся здания на Северной лужайке, здания Южной пристройки и Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, о которых говорится в пунктах 59 и 61 выше и которые подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей, а также одобрить увеличение нынешнего остатка наличных средств за счет процентных поступлений и резерва оборотных средств;
Apruebe la reducción del gasto no recurrente y las propuestas de financiación que figuran en la sección XII del documento A/67/350, salvo las relativas al edificio del jardín norte, el edificio del anexo sur y la Biblioteca Dag Hammarskjöld con arreglo al contenido de los párrafos 59 y 61 del presente informe, que están supeditadas a la aprobación por la Asamblea General; y apruebe la aplicación de los ingresos en concepto de intereses y de la reserva de capital de operaciones al saldo de caja actual;

В период интеграции иностранцам, получившим убежище, выплачиваются единоразовое подъемное пособие, пособие на аренду жилья и оплату коммунальных услуг, денежное пособие на покрытие потребностей в товарах и услугах первой необходимости, пособие на изучение литовского языка, пособие на приобретение школьных принадлежностей для детей школьного возраста, пособие на оплату услуг дошкольных учреждений( при наличии детей дошкольного возраста), пособия на детей в возрасте до трех лет, не посещающих дошкольные учреждения, и пособие на медицинское страхование.
Durante el período de integración de los asilados se suministran fondos para una prima única de instalación, un subsidio para el alquiler de vivienda y el pago de servicios públicos, prestaciones monetarias para cubrir necesidades esenciales, enseñanza del lituano, asignaciones para que los niños en edad escolar adquieran material escolar o para pagar por el cuidado de niños en edad preescolar en guarderías, prestaciones para niños menores de 3 años que no van a la guardería y el seguro de salud.

Несколько единоразовых исследований.
Varios estudios individuales.

Сообщается о проведении ряда единоразовых исследований, особенно в районе Амазонки.
Se ha presentado información sobre varios estudios individuales, especialmente sobre la zona del Amazonas.

Субсидии могут быть постоянными( выплачиваемыми на ежегодной основе) или единоразовыми.
Los subsidios pueden ser permanentes(de periodicidad anual) o temporales.

В стране применяется принцип всеобщего, тайного, единоразового, личного и неделегируемого голосования.
Es universal, secreto, único, personal y no delegable.

Ежегодные, а также единоразовые исследования.
Anual, y estudios aislados.

Кроме того, несколько единоразовых исследований.
Además, varios estudios aislados.

Временно перемещенные лица, желающие вернуться к месту своего прежнего проживания, получают единоразовую материальную помощь для приобретения основных бытовых товаров.
Los desplazados internos que desean regresar a su lugar de residencia reciben una asistencia pecuniaria única para la adquisición de artículos básicos para el hogar.

С 1999 года министерство также оказывает всем ученикам девятилетних начальных школ единоразовую помощь в размере 4 000 словенских толаров.
Desde 1999 el Ministerio viene asignando una ayuda única por un valor de 4.000 SIT a cada alumno de los cursos 1º a 9º de las escuelas primarias.

Это количество будет указано в Меморандуме о зачислении и будет подтверждаться посредством единоразового показа и посредством рутинных инспекций СНВ на месте.
Este número se especificará en el memorando de Atribución del Tratado y será confirmado mediante una exhibición única e inspecciones periódicas in situ.

Пособия выплачиваются по требованию и могут выплачиваться единоразово, частями по усмотрению главного управляющего Фонда или могут предоставляться в форме ежегодных выплат.
Las prestaciones se abonan a solicitud, y se pueden pagar de una sola vez, en cuotas, a discreción del Director Ejecutivo General del Fondo o se pueden convertir en rentas vitalicias.

Среди других материальных пособий можно назвать: временные, единоразовые и другие денежные пособия, а также неденежные пособия, предоставляемые нуждающимся незастрахованным лицам или семьям.
Como prestaciones materiales pueden señalarse las prestaciones temporales, excepcionales y otras prestaciones en efectivo o no dinerarias a personas o familias necesitadas que no están aseguradas.

Похоронное пособие, представляющее собой единоразовую выплату в размере действующей в стране минимальной ставки заработной платы в случае смерти несовершеннолетнего ребенка.
Subsidio de sepelio, consiste en un pago único equivalente a un salario mínimo nacional por el fallecimiento de cada hijo menor.

Vi Пособие на похороны: пособие на похороны предоставляется в виде единоразовой выплаты в размере не более 1500 рупий для покрытия расходов на похороны умершего застрахованного лица.
Vi Gastos de funeral: Los gastos de funeral pueden pagarse en forma de subsidio global hasta un máximo de Rs 1.500 para costear el funeral de un asegurado fallecido.

Пособие по инвалидности может выплачиваться в форме единоразового пособия или пенсии, в зависимости от степени инвалидности.
La prestación por invalidez puede adoptar la forma de una subvención(suma global) o de una pensión, dependiendo del grado de invalidez.