Que es УНИФИЦИРОВАННОГО ПОДХОДА en Español

• del método armonizado
• un enfoque unificado

Ejemplos de uso de Унифицированного подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Это также будет содействовать разработке более унифицированного подхода к путям решения проблем на местах.
Asimismo, se contribuirá a formular un criterio más uniforme en relación con la solución de problemas sobre el terreno.

Формирование унифицированного подхода к определению" центра основных интересов" предпринимательской группы;
La formulación de un criterio unificado para la definición del concepto de" centro de los principales intereses" de un grupo de empresas;

На законодательном и административном уровнях созданы существенные предпосылки для унифицированного подхода к предоставлению всех видов адресной помощи.
Se sentaron sólidas premisas a niveles legislativo y administrativo para unificar el enfoque utilizado en la prestación de todo tipo de ayuda focalizada.

Комиссия ревизоров также отметила, что внедрение унифицированного подхода к переводу денежной наличности осуществлялось недостаточно последовательно в страновых отделениях ЮНФПА.
La Junta de Auditores también observó que la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo no se ha aplicado con coherencia en las oficinas en los países del UNFPA.

Европейский союз высоко ценит представление проекта среднесрочной стратегии- унифицированного подхода, в основе которого лежат, технология, безопасность и контроль.
La Unión Europea agradece la presentación del proyecto de estrategias a mediano plazo, un criterio unificado que se basa en tres pilares: tecnología, seguridad y verificación.

Они изначально договорились о применении унифицированного подхода, который исключает дублирование усилий, но учитывает главную ответственность каждого учреждения в его соответствующей области.
Desde el comienzo acordaron la aplicación de un enfoque unificado, que evita la duplicación de actividades, reconociendo al mismo tiempo las principales atribuciones de cada uno en su esfera respectiva.

Таким образом была бы создана опорная ступень для осуществления различных компонентов Программы действий на основе унифицированного подхода посредством принятия конкретных и дальновидных мер.
Así, se prepararía el terreno para la aplicación de los diversos componentes del Programa de acción con un enfoque unificado mediante la adopción de medidas concretas y orientadas al futuro.

Комиссия ревизоров признала, что внедрение унифицированного подхода к переводу денежной наличности является общесистемной проблемой системы Организации Объединенных Наций, в которой ЮНФПА играет ограниченную роль.
La Junta de Auditores ha reconocido que la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo es una cuestión que concierne a todo el sistema de las Naciones Unidas y en la que el UNFPA desempeña un papel limitado.

В большинстве стран( 70 и 71, соответственно) в отчетный период совместное обучение по вопросам развития потенциала и унифицированного подхода к переводу денежной наличности не проводилось.
En la mayoría de los países(70 y 71, respectivamente) no hubo en ese año actividades de capacitación conjunta sobre el desarrollo de la capacidad ni sobre el método armonizado para las transferencias en efectivo.

В значительной мере уже созданы предпосылки для унифицированного подхода к предоставлению всех видов адресной помощи в зависимости от дохода и имущественного состояния претендента на их получение.
En buena medida, se han sentado ya las bases para unificar los criterios para la prestación de todos los tipos de asistencia especializada según los ingresos y la situación económica de los interesados.

Отсутствие координации может привести к конкуренции между органами регулирования( гонка на износ) и/ или росту издержек у работающих на международном рынке компаний, что требует унифицированного подхода к установлению правил игры.
La falta de coordinación puede dar lugar a una competencia normativa(carrera hacia abajo) y/o aumentar los costos de las empresas que operan a nivel internacional, llevando a que se postule un enfoque armonizado para aplicar a todos las mismas reglas.

Как одно из учреждений, входящих в Исполнительный комитет Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ЮНФПА играет определенную роль во внедрении унифицированного подхода к переводу денежной наличности на местах и должен учитывать соответствующие изменения.
Como organismo del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el UNFPA contribuye a la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo sobre el terreno y se ve afectado por ella.

В рассматриваемый период ЮНИСЕФ приступил к решению этой проблемы, пересмотрев основы унифицированного подхода к переводу денежных средств и разработав глобальную стратегию повышения эффективности применения этого подхода..
Durante el período que se examina, el UNICEF comenzó a ocuparse de esta cuestión revisando el marco del método armonizado para las transferencias de efectivo en coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas y elaborando una estrategia mundial para reforzar la gestión del método.

Отдел социального развития и Отдел по улучшению положения женщин, расположенные в Вене, также были включены в структуру этого департамента, что послужило развитию концепции унифицированного подхода к социальному и экономическому развитию.
La División de Desarrollo Social y la Subdivisión de Promoción de la Mujer, situadas en Viena, quedaron también integradas en ese Departamento, con lo que se avanzó hacia la adopción de un enfoque unificado del desarrollo social y económico.

ЮНИСЕФ до сих пор не создал глобальную систему контроля за применением унифицированного подхода к переводу денежных средств, в которой фиксировалась бы информация об оценке потенциала и мероприятиях по обеспечению гарантий, осуществляемых его страновыми отделениями.
El UNICEF no ha establecido aún un sistema de vigilancia a nivel mundial con respecto a la implantación del método armonizado para las transferencias en efectivo, que obtuviera información sobre las evaluaciones de la capacidad y las actividades de garantía realizadas por sus oficinas en los países.

Обзор включает в себя вопросы руководства, различные формы административного управления, виды и финансирование пособий и т. д. Результаты этого обзора лягут в основу унифицированного подхода и порядка представления данных о поступлениях и расходах. Ожидается, что этот обзор будет завершен в четвертом квартале 2005 года.
El examen abarca las cuestiones de gobernanza, las distintas formas de administración, la configuración y financiación de las prestaciones,etc. El resultado del examen, que debe terminar en el cuarto trimestre de 2005, servirá de base para adoptar un enfoque uniforme y para dar a conocer los ingresos y los gastos.

Это делается для обеспечения унифицированного подхода к финансированию административных услуг для региональных бюро ЮНЕП, поскольку такие услуги для Регионального бюро для Африки и Регионального бюро для Европы оплачивались по бюджету в рамках вспомогательного бюджета.
Esa conversión se ha propuesto con el fin de aplicar un criterio unificado en la financiación de los servicios administrativos que se presta a las oficinas regionales del PNUMA, ya que los servicios de esa índole que se prestan a la Oficina Regional para África y la Oficina Regional para Europa se han presupuestado en el marco del presupuesto de apoyo.

Группа по методологии борьбы со стрессом при обострении обстановки сосредоточила основное внимание в своей деятельности на следующих элементах: а предоставлении высококачественных консультационных услуг и других психолого- социальных услуг пострадавшим сотрудникам; b разработке унифицированного подхода в Организации Объединенных Наций к вопросам борьбы со стрессом при обострении обстановки в чрезвычайных ситуациях, в том числе в связи с возможной пандемией птичьего гриппа; и с поощрении межучрежденческого и межведомственного взаимодействия по вопросам борьбы со стрессом при обострении обстановки.
La Dependencia de Gestión del Estrés Postraumático ha centrado sus actividades en: a proporcionar al personal afectado servicios de asesoramiento y otros servicios de atención psicosocial; b formular un enfoque armonizado de las Naciones Unidas en materia de estrés postraumático en casos de emergencia, como por ejemplo una posible pandemia de gripe aviar; y c promover la colaboración interinstitucional e intersectorial en relación con el estrés postraumático.

Отмечает, что в связи с использованием унифицированного подхода к переводу наличных средств разрабатываются конкретные процедуры и руководящие принципы проверки, и призывает ПРООН разрабатывать такие процедуры и руководящие принципы в координации с другими фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и в консультации со странами осуществления программ;
Toma nota de que se están estableciendo procedimientos y directrices de auditoría concretos en respuesta a la utilización de un enfoque armonizado para las transferencias de efectivo y exhorta al PNUD a que establezca tales procedimientos y directrices en coordinación con otros fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas y en consulta con los países en que se ejecutan programas;

Рассмотреть вопрос о том, надлежащим ли образом в ЮНФПА распределены обязанности, связанные с активным участием организации во внедрении унифицированного подхода к переводу денежной наличности; провести обзор докладов о результатах оценок и докладов по итогам ревизий с целью установить потребности партнеров- исполнителей и укрепить соответствующий потенциал, а также обеспечивать должное применение процедур унифицированного подхода к переводу денежной наличности, с тем чтобы он позволял гарантировать расходование средств по назначению;
Examine si la asignación de las responsabilidades en su seno es la adecuada para que el Fondo participe activamente en el método armonizado para las transferencias en efectivo; examine las evaluaciones y los informes de auditoría para determinar las necesidades de los asociados en la implementación y mejorar la capacidad, y aplique correctamente el marco del método armonizado para las transferencias en efectivo de modo que ofrezca garantías de que los fondos se han utilizado para los fines previstos;

Особое внимание в этой программе уделяется приме- нению унифицированных подходов и укреплению потенциала для расследования преступлений, свя- занных с оборотом наркотиков и отмыванием денег.
El programa hará hincapié en los enfoques armonizados y en el fomento de las capacidades para investigar el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

Такой унифицированный подход позволит применять другие нормы, которые будут сформулированы Комиссией в отношении дипломатической защиты как физических, так и юридических лиц.
Este planteamiento unificado permitiría aplicar a las personas tanto físicas como jurídicas otras normas que tenía que elaborar la Comisión en materia de la protección diplomática.

При таком унифицированном подходе не допускается дублирование функций и каждое учреждение признает за собой главную ответственность за свои соответствующие сферы деятельности.
Este enfoque único evita la duplicación, a la vez que reconoce la principal responsabilidad que tiene cada organismo en sus esferas respectivas.

В законодательстве по обеспечительным сделкам, как и во многих других законодательных сферах, унифицированный подход, возможно, не является наиболее рациональным.
En los regímenes de las operaciones garantizadas, así como en muchos ámbitos jurídicos, el enfoque uniforme para todos los países tal vez no resulte apropiado.

Еще одна делегация предостерегла от выработки глобального нормативного акта, который предполагал бы унифицированный подход, отметив при этом, что такие нормативные акты обычно сводятся к наименьшему общему знаменателю и что с обеспечением их соблюдения нередко возникают проблемы.
Otra delegación previno contra la elaboración de un instrumento mundial que reflejara un criterio uniforme, señalando que normalmente dichos instrumentos entrañan un acuerdo sobre el mínimo común denominador y que a menudo es difícil garantizar la adhesión a dichos instrumentos.

Частные радиоэкологические лаборатории, такие как Чуйская экологическая лаборатория в Кара-Балте, обычно располагают лучшим оборудованием и приборами для мониторинга и измерения уровня радиоактивности, однако унифицированный подход и координация с работой, проводимой другими государственными учреждениями, отсутствуют.
Private radio-ecological laboratories, such as the Chui Ecological Laboratory in Kara-Balta, usually have better equipment and instruments for monitoring and measuring radioactivity levels, but there is no unified approach in their work, and no coordination with the work carried out by Government agencies.

На пленарном заседании в Москве было принято Административное решение по использованию Участниками данных на основе Сертификата Кимберлийского процесса при представлении данных по торговле, что позволит унифицировать подходы к сбору и анализу статистических данных.
En la reunión plenaria del Proceso de Kimberley celebrada en Moscú se adoptó una decisión administrativa sobre la utilización por los participantes de datos basados en el sistema de certificación para presentar sus datos comerciales, lo cual permite unificar los métodos de compilación y análisis de datos estadísticos.

В 2006 году Комитетом высокого уровня по вопросам управления был разработан совместно финансируемый общесистемный проект, призванный обеспечить унифицированный подход к переходу на МСУГС во всех организациях системы Организации Объединенных Наций добиться экономии при решении общих проблем, связанных с таким переходом.
En 2006 el Comité de Alto Nivel sobre Gestión estableció un proyecto para todo el sistema financiado conjuntamente con el objeto de apoyar la adopción de un enfoque armonizado para la implantación de las IPSAS en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y lograr economías al abordar problemas de aplicación comunes.

Выражает свое согласие также с тем, что важнейшее общее предположение о том, что присутствие ПРООН должно основываться на дифференциации потребностей стран в области развития, а не на унифицированном подходе, с тем чтобы обеспечивать эффективную и результативную реализацию национальных приоритетов в области развития;
Está conforme también con la hipótesis general de que la presencia del PNUD debe basarse en las necesidades diferenciadas de desarrollo de los países y no en un enfoque único para asegurar una respuesta eficiente y eficaz a las prioridades nacionales de desarrollo;

В 2005 году вместе с тремя другими учреждениями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ЮНИСЕФ принял унифицированный подход к переводу денежных средств в целях сокращения операционных издержек в связи с осуществлением денежных переводов и укрепления потенциала партнеров- исполнителей в части организации расходования денежных средств, равно как и национального потенциала в области управления и подотчетности.
En 2005 el UNICEF adoptó el método armonizado para las transferencias de efectivo con otros tres organismos de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo con los objetivos de reducir los gastos de transacción de la gestión de las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución de proyectos y reforzar la capacidad de estos para gestionar los recursos en efectivo y las capacidades nacionales de gestión y rendición de cuentas.