Que es УНИФИЦИРОВАННУЮ ФОРМУ en Español

• formulario normalizado
• el formato normalizado

Ejemplos de uso de Унифицированную форму en Ruso y sus traducciones al Español

Одобряет унифицированную форму представления данных в соответствии со статьей 3 Конвенции;
Adopta el formato normalizado para presentar información con arreglo al artículo 3 del Convenio;

Комитет постановил также рекомендовать, чтобы КС на своем десятом совещании приняла решение по этому вопросу, в том числе приняла унифицированную форму отчетности.
Asimismo, el Comité decidió recomendar a la CP que, en su décima reunión, adoptase una decisión sobre el tema, incluida la aprobación del formato de presentación de informes normalizado.

Принимает унифицированную форму представления информации в соответствии со статьей 3 Конвенции;
Adopta el formulario normalizado para la presentación de información con arreglo al artículo 3 del Convenio.

В своем решении РГОС- II/ 5 Рабочая группа открытого состава просила секретариат вместе с заинтересованными Сторонами разработать унифицированную форму для представления данных в соответствии со статьей 3 Конвенции.
En su decisión OEWG-II/5, el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió a la secretaria que, junto con las Partes interesadas, preparase un formulario normalizado para la presentación de información estipulada en el artículo 3 del Convenio.

Утверждает пересмотренную унифицированную форму уведомления о контактных органах, изложенную в приложении к настоящему решению;
Aprueba el formulario armonizado revisado para la notificación de puntos de contacto que figura en el anexo de la presente decisión;

Типовое финансовое приложение предусматривает, что по каждому взятому в течение отчетного периода финансовому обязательству или произведенному финансированию страны- Стороны Конвенции и другие отчитывающиеся субъекты должны привести данные по минимальным установленным позициям, используя простую унифицированную форму.
En el anexo financiero estándar los países Partes y las demás entidades que presentan informes deberán especificar, para cada compromiso o asignación de recursos pertinente que hayan realizado en el período correspondiente al informe, un conjunto mínimo de datos dispuestos en un formato armonizado y sencillo.

Комитет просил секретариат разработать унифицированную форму отчетности для передачи информации в соответствии с подпунктами a и b пункта 1 статьи 4 и подпунктами c и d пункта 2 статьи 13 Конвенции.
El Comité solicitó a la secretaría que elaborase un formato de presentación de informes normalizado para transmitir información con arreglo al párrafo 1 a y b del artículo 4 y al párrafo 2 c y d del artículo 13 del Convenio.

Просит Стороны, которые еще не представили в секретариат никаких данных в соответствии со статьей 3 Конвенции, представить их не позднее, чем через шесть месяцев после введения унифицированной формы, и сообщать о любых возможных в последующем значительных изменениях в такой информации, используя унифицированную форму;
Pide a las Partes que no hayan facilitado a la secretaría ninguno de los tipos de información requeridos con arreglo al artículo 3 del Convenio que faciliten dicha información antes de transcurridos seis meses tras la aprobación del formato normalizado para presentar información y que notifiquen cualquier cambio significativo ulterior de su información utilizando el formato normalizado;

Просит секретариат вместе с заинтересованными Сторонами разработать унифицированную форму для представления данных в соответствии со статьей 3 Конвенции для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии и для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Pide a la secretaría que, junto con las Partes interesadas, prepare un formulario normalizado para la presentación de información estipulada en el artículo 3 del Convenio para que el Grupo de Trabajo de composición abierta lo examine en su tercer período de sesiones y que la Conferencia de las Partes lo examine y tal vez lo apruebe en su séptima reunión;

Внося на обсуждение этот вопрос, представитель секретариата обратил внимание участников на соответствующую документацию, включая предлагаемую унифицированную форму для использования Сторонами при направлении уведомлений о назначенных контактных пунктах в соответствии с положениями Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций( UNEP/ POPS/ COP. 6/ 30, приложение).
Al presentar el asunto, la Secretaría hizo notar la documentación pertinente, que incluía una propuesta de formulario armonizado para su uso por las Partes al notificar los puntos de contacto designados de conformidad con las disposiciones de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam(UNEP/POPS/COP.6/30, anexo).

Просит Стороны, которые еще не представили секретариату никакой информации в соответствии с требованиями, определенными в статье 3 Конвенции, представить такую информацию не позднее, чем через шесть месяцев после принятия унифицированной формы и сообщать в последующем о любых значительных изменениях в этой информации, используя унифицированную форму;
Pide a las Partes que no hayan facilitado a la secretaría la información requerida con arreglo al artículo 3 del Convenio que faciliten dicha información antes de transcurridos seis meses tras la aprobación del formulario normalizado para la presentación de información y que notifiquen cualquier cambio significativo ulterior de la información utilizando el formulario normalizado;

ВОО и ВОКНТА, возможно, также пожелают рассмотреть пересмотренную унифицированную форму представления докладов, содержащуюся в добавлении к этому документу, и подготовить рекомендации для КС 5 в отношении возможных дальнейших шагов в целях принятия окончательного решения об экспериментальном этапе МОС и дальнейшей деятельности до завершения текущего десятилетия.
El OSE y el OSACT tal vez deseen también considerar el formulario revisado para los informes que figura en la adición de ese documento y preparar una recomendación para la CP 5 sobre las nuevas medidas posibles, con miras a adoptar una decisión final a más tardar a fines del presente decenio, sobre la etapa experimental de las actividades conjuntas y el curso que haya de seguirse posteriormente.

Просит Стороны, которые еще не представили секретариату никакой информации, требуемой в соответствии со статьей 3 Конвенции, представить любую такую информацию как можно скорее, но не позднее, чем через шесть месяцев после принятия унифицированной формы представления информации на седьмом совещании Конференции Сторон, и сообщить о любых последующих значительных изменениях в такой информации, используя унифицированную форму;.
Pide a las Partes que no hayan proporcionado a la secretaría la información estipulada en el artículo 3 del Convenio que proporcionen dicha información lo antes posible y como máximo seis meses después de que la Conferencia de las Partes haya aprobado el formulario normalizado para la presentación de información en su séptima reunión y que comuniquen en el formulario normalizado cualquier cambio importante de esa información que se produzca posteriormente;

В своем решении VII/ 33, принятом Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, она просила Стороны, которые еще не представили секретариату никакой информации в соответствии с требованиями, определенными в статье 3 Конвенции, представить такую информацию не позднее чем через шесть месяцев после принятия унифицированной формы и сообщать впоследствии о любых существенных изменениях в этой информации, используя унифицированную форму, и размещать такую информацию на веб- сайте Конвенции.
En su decisión VII/33, adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, se pidió a las Partes que no hubieran facilitado a la secretaría la información requerida con arreglo al artículo 3 del Convenio que lo hicieran antes de transcurridos seis meses tras la aprobación del formulario normalizado para la presentación de información y que notificaran cualquier cambio significativo ulterior de la información utilizando el formulario normalizado, para que esa información se incorporara en el sitio web del Convenio.

Секретариат также сообщил, что предлагаемая унифицированная форма была представлена на рассмотрение Конференции Сторон Роттердамской конвенции на ее шестом совещании.
La Secretaría también informó de que se había presentado el formulario armonizado propuesto a la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam para su examen.

Того же подхода можно было бы придерживаться и в докладе о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями, с тем чтобы унифицировать форму двух типов докладов.
El mismo enfoque podría adoptarse en el informe sobre el seguimiento de las observaciones finales, a fin de armonizar la forma de los dos tipos de informes.

Отмечая проект унифицированной формы представления данных в соответствии со статьей 3 Базельской конвенции.
Tomando nota del proyecto de formato normalizado para la presentación de informes con arreglo al artículo 3 del Convenio de Basilea.

В январе 2004 года Германия оказала секретариату содействие в подготовке проекта унифицированной формы представления данных в соответствии со статьей 3.
En enero de 2004 Alemania ayudó a la secretaría a elaborar un proyecto de formato normalizado para la presentación de informes con arreglo al artículo 3.

Приветствуя усилия, приложенные Германией, в консультации со Сторонами, для содействия секретариату в подготовке проекта унифицированной формы представления данных.
Acogiendo con satisfacción los esfuerzos realizados por Alemania, en consulta con las Partes, para ayudar a la secretaría a elaborar el proyecto de formato normalizado para la presentación de informes.

Многие делегации обратили внимание на разнообразие форматов и просили в дальнейшем представлять оценки в более унифицированной форме.
Muchas delegaciones señalaron la diversidad de formatos y pidieron que en adelante la presentación fuera más uniforme.

Является международным стандартом для таможенных и торговых документов, содержащим комплект международных стандартов и кодов для разработки серии унифицированных форм с использованием эталонного документа.
Es una norma internacional para la documentación aduanera y comercial que integra una serie de reglas y códigos internacionales sobre el diseño de series alineadas de formularios a partir de un documento básico.

По реформе бюджета ЮНЕП и унифицированной форме представления бюджета:.
Respecto de la reforma del presupuesto del PNUMA y el formato armonizado de la presentación del presupuesto:.

Представитель секретариата также сообщил, что предлагаемая унифицированная форма была представлена для рассмотрения Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее одиннадцатом совещании и Конференцией Сторон Роттердамской конвенции на ее шестом совещании.
La Secretaría también informó de que la propuesta de formulario armonizado se había presentado a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su 11ª reunión y a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam en su sexta reunión para su examen.

Одна представительница, выступая от имени группы стран, поддержала это предложение, отметив, что унифицированная форма облегчит представление контактных данных, а также их регулярное обновление.
Una representante, que habló en nombre de un grupo de países, apoyó la propuesta y dijo que el formulario armonizado facilitaría la presentación de los datos de contacto y su actualización periódica.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что при использовании унифицированной формы оценки компонентов следует уделять большее внимание вопросу оказания помощи правительствам в разработке и осуществлении национальной политики, мер в области законодательства и программ в области социального развития;
Varias delegaciones opinaron que, si se adoptaba una forma unificada para los componentes evaluados, se debería hacer más hincapié en prestar asistencia a los gobiernos en la tarea de esbozar y aplicar políticas, legislación y programas nacionales en la esfera del desarrollo social;

После 22 февраля 2004 года еще пять Сторон, а именно Бахрейн, Венгрия, Мексика, Оман и Эфиопия, прислали свои замечания по проекту унифицированной формы, которые включены в приложение к настоящей записке.
Después del 22 de febrero de 2004, cinco Partes, a saber, Bahrein, Etiopía, Hungría, México y Omán remitieron sus observaciones sobre el proyecto de formulario uniformado, que figuran en el anexo de la presente nota.

Формуляр- образец ООН для торговых документов( ФО ООН/ ИСО 6422) содержит комплект международных стандартов и кодов для разработки серии унифицированных форм с использованием эталонного документа.
El Formulario Clave de las Naciones Unidas para los Documentos Comerciales(UNLK/ISO 6422) integra una serie de reglas y códigos internacionales sobre el diseño de series alineadas de formularios a partir de un documento básico.

Формуляр- образец ООН является международным стандартом для таможенных и торговых документов, содержащим комплект международных стандартов и кодов для разработки серии унифицированных форм с использованием эталонного документа.
El Formulario Clave de las Naciones Unidas es una norma internacional para la documentación aduanera y comercial que integra una serie de reglas y códigos internacionales sobre el diseño de series alineadas de formularios a partir de un documento básico.

Федеральный закон от 23 июля 2011 года№ 259- ФЗ" О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" устанавливает законодательные критерии признания подписей избирателей недействительными или недостоверными, унифицирует формы подписных листов, а также упрощает процедуру представления документов в соответствующие комиссии избирательными объединениями.
La Ley federal de 23 de julio de 2011, Nº 259-FZ, de incorporación de modificaciones en determinados actos legislativos de la Federación de Rusia establece criterios legislativos para declarar inválidas o falsas las firmas de los votantes, unifica la forma de las listas de suscripción y simplifica el procedimiento de presentación de documentos a las comisiones pertinentes por las asociaciones de votantes.

Во исполнение решения РГОС- II/ 5 о национальных определениях опасных отходов( статья 3 Базельской конвенции) секретариат при содействии со стороны Германии разработал проект унифицированной формы для представления данных в соответствии со статьей 3 и распространил ее среди всех Сторон и подписавших государств для представления замечаний к 21 февраля 2004 года.
Como resultado de la decisión OEWG-II/5, sobre definiciones nacionales de desechos peligrosos(artículo 3 del Convenio de Basilea), la secretaría preparó con la ayuda de Alemania, un proyecto de formulario uniformado para presentar información con arreglo al artículo 3, que envió a las Partes y Signatarios para que formularan sus observaciones antes del 21 de febrero de 2004.