Ejemplos de uso de Унифицированную en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В настоящее время правительство готовит унифицированную программу.
Одобряет унифицированную форму представления данных в соответствии со статьей 3 Конвенции;
И, посколькукаждая теория возможно верна физики все еще ищут унифицированную теорию.
Y, mientras cada uno proporciona visiones,por mucho tiempo los físicos han buscado una teoría unificadora.Iii маркировка: следует ввести унифицированную маркировку техники с низким уровнем энергопотребления;
Iii etiquetado: deberán introducirse etiquetas armonizadas para aparatos de poco consumo de energía;Принимает унифицированную форму представления информации в соответствии со статьей 3 Конвенции;
Adopta el formulario normalizado para la presentación de información con arreglo al artículo 3 del Convenio.Combinations with other parts of speech
Исполнительные советы структур утвердили унифицированную методику расчета ставок возмещения расходов.
Las juntas aprobaron la metodología armonizada para calcular las tasas de recuperación de los gastos.Утверждает пересмотренную унифицированную форму уведомления о контактных органах, изложенную в приложении к настоящему решению;
Aprueba el formulario armonizado revisado para la notificación de puntos de contacto que figura en el anexo de la presente decisión;В случае принятия двухпалатной конфигурации следует сохранить унифицированную структуру и целостность Комитета.
Si se adopta una solución basada en dos salas,se debe preservar la estructura unificada y la integridad del Comité.Исходя из этого, рабочая группа разработала унифицированную процедуру рассмотрения отдельных заявлений на индивидуальной основе.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo formuló un procedimiento unificado para examinar caso por caso cada una de las peticiones.На своей ежегодной сессии в октябре 1999 годаИсполнительный комитет утвердил на 2000 год унифицированную структуру бюджета.
En su período anual de sesiones de octubre de 1999 elComité Ejecutivo adoptó una estructura presupuestaria unificada para el año 2000.Рекомендовать предложенную унифицированную систему предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, изложенную в приложении XI;
Que la Asamblea recomiende el marco armonizado propuesto para las disposiciones sobre descanso y recuperación que se indica en el anexo XI;Другими словами,это положение является исключением из общего правила о связях и отражает унифицированную оценку таких связей.
Es decir, lanorma de los 28 años es una excepción a la condición de la vinculación y refleja una evaluación normalizada de dicha vinculación.Мы предлагаем более унифицированную систему управления персоналом, охватывающую Секретариат, фонды, программы и специализированные учреждения.
Proponemos un sistema más unificado de gestión del personal que abarque la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados.В 2010 году Грузия провела существенную реформу своей системы государственных закупок,внедрив унифицированную электронную систему государственных закупок.
En 2010 Georgia llevó a cabo una reforma importante del sistema nacional de contratación pública ypuso en marcha un sistema electrónico unificado de compras públicas.Кроме того, по мнению этой делегации, следует создать унифицированную базу данных на основе существующих каталогов и установить универсальный формат для обмена данными.
Dicha delegación consideróasimismo que debía establecerse una base de datos uniforme con los catálogos existentes, así como un formato universal para el intercambio de datos.Предполагается ввести унифицированную программу предоставления субсидий на 2011/ 12 учебный год и учредить единый орган по их назначению на 2012/ 13 учебный год.
Se prevé introducir el programa de subvenciones unificadas para el año académico 2011/2012, y crear una dirección para la asignación de estas subvenciones para el año académico 2012/2013.Комитет постановил также рекомендовать, чтобы КС на своем десятом совещании приняла решение по этому вопросу,в том числе приняла унифицированную форму отчетности.
Asimismo, el Comité decidió recomendar a la CP que, en su décima reunión, adoptase una decisión sobre el tema,incluida la aprobación del formato de presentación de informes normalizado.Многие Стороны также предложили создать унифицированную методологию для измерения количественно определенных целевых параметров с целью дальнейшего наблюдения за осуществлением Конвенции.
Muchas Partes propusieron asimismo que se estableciera una metodología unificada para medir metas cuantificables que permitieran vigilar mejor la aplicación de la Convención.Высоко оценивает усилия Генерального комиссара в направлении бюджетной транспарентности и внутренней эффективности иприветствует в этой связи унифицированную структуру бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов;
Encomia los esfuerzos del Comisionado General para lograr la transparencia presupuestaria y la eficiencia internas yal respecto acoge con satisfacción la estructura unificada del presupuesto para el bienio 2002-2003;Подкомитет рекомендовал бразильскому государству создать во всех штатах унифицированную автоматизированную информационную систему для регистрации поступлений в учреждения и ведения других реестров.
El Subcomité recomendó alEstado brasileño establecer un sistema informatizado uniforme en todos los Estados, para el registro de admisiones y la manutención de otros registros.Приветствует новую, унифицированную структуру бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов, которая может в значительной степени способствовать повышению бюджетной транспарентности Агентства;
Acoge con satisfacción la nueva estructura unificada del presupuesto para el bienio 2000-2001, que puede contribuir de manera significativa a mejorar la transparencia presupuestaria del Organismo;В своем решении РГОС- II/ 5 Рабочая группа открытого состава просиласекретариат вместе с заинтересованными Сторонами разработать унифицированную форму для представления данных в соответствии со статьей 3 Конвенции.
En su decisión OEWG-II/5, el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió a la secretaria que, junto con las Partes interesadas,preparase un formulario normalizado para la presentación de información estipulada en el artículo 3 del Convenio.Он разработан для того, чтобы дать простую и унифицированную методику и сопроводительную базу данных, позволяющие последовательно собирать данные по инвентаризации ртути на национальном и региональном уровнях.
Está diseñado para producir una metodología sencilla y normalizada, acompañada de una base de datos, para facilitar la preparación de inventarios de mercurio nacionales y regionales coherentes.Результаты Структуры<< ООН- женщины>gt; в сфере повышения организационной эффективности и результативности основываются на рамках для оценки результатов в области управления на 2011-2013 годы и дополняют унифицированную межучрежденческую сводную таблицу результатов и ресурсов.
Los resultados relacionados con la eficiencia y eficacia institucionales de ONU-Mujeres se fundamentan en el marco de resultados en materia de gestión para 2011-2013 ysirven de apoyo al marco integrado interinstitucional armonizado de resultados y recursos.Комитет просил секретариат разработать унифицированную форму отчетности для передачи информации в соответствии с подпунктами a и b пункта 1 статьи 4 и подпунктами c и d пункта 2 статьи 13 Конвенции.
El Comité solicitó a lasecretaría que elaborase un formato de presentación de informes normalizado para transmitir información con arreglo al párrafo 1 a y b del artículo 4 y al párrafo 2 c y d del artículo 13 del Convenio.Укрепление способности стран- членов обеспечивать координацию социально-экономической политики,в полной мере использовать возможности внутрирегиональной интеграции и создавать унифицированную нормативную базу для регулирования использования Интернета, и принимать необходимые законы.
Mayor capacidad de los países miembros para asegurar la coordinación de sus políticas socioeconómicas, conseguir plenamente el potencial de integración intrarregional ycrear un marco normativo armonizado para la gobernanza de Internet y las leyes requeridas.Приветствует новую, унифицированную структуру бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годовТам же, Дополнение№ 13, добавление( A/ 56/ 13/ Add. 1)., которая может в значительной степени способствовать повышению бюджетной транспарентности Агентства;
Acoge con satisfacción la nueva estructura del presupuesto unificado para el bienio 2002-2003Ibíd., Suplemento No. 13, adición(A/56/13/Add.1)., que puede contribuir de manera significativa a mejorar la transparencia presupuestaria del Organismo;Хотя в настоящее время постоянные представительства используют различные способы получения доступа к данным и информационным услугам Организации Объединенных Наций,предполагается разработать унифицированную процедуру обеспечения доступа ко всем видам услуг с помощью единого компьютерного механизма доступа.
Aunque actualmente hay muchos métodos por los que una misión puede acceder a datos y servicios de las Naciones Unidas,se proyecta elaborar un procedimiento uniforme a través de una sola computadora puesta para todos los tipos de servicios.ДОПМ следует создать унифицированную систему мониторинга и оценки, которая должна систематизировано использоваться всеми миротворческими миссиями с мандатами на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию для оценки воздействия в рамках всего программного цикла.
El DOMP debería establecer un sistema normalizado de supervisión y evaluación como práctica sistemática en todas las misiones de mantenimiento de la paz con mandato de desarme, desmovilización y reintegración a fin de evaluar las repercusiones durante todo el ciclo de los programas.Совет поручил Комитету разработать,используя существующую международную практику, унифицированную систему таможенных процедур в отношении транзитных товаров на всех границах региона, с тем чтобы обеспечить оперативное прохождение транзитных грузов.
El Consejo encomendó al Comité que ideara un sistema uniforme de procedimientos aduaneros, utilizando la práctica internacional existente, para las mercancías en tránsito en todas las fronteras de la región a fin de garantizar que los bienes en tránsito se despacharan con rapidez durante su progreso.
