Que es НАЛОГОВЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• cuestiones tributarias
• cuestiones de tributación
• asuntos fiscales
• cuestiones fiscales

Ejemplos de uso de Налоговые вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Международная торговля товарами-- налоговые вопросы.
Comercio internacional de bienes- cuestiones tributarias.

Налоговые вопросы в связи с колебаниями цен.
Las cuestiones fiscales relacionadas con las fluctuaciones de los precios.

Vii международная торговля товарами-- налоговые вопросы.
Vii Comercio internacional de bienes- cuestiones tributarias.

III. Налоговые вопросы, касающиеся исламских финансовых инструментов.
III. Cuestiones de tributación relacionadas con los instrumentos financieros islámicos.

III. Виды договоров, регулирующих налоговые вопросы.
III. Tipos de tratados referidos a cuestiones de tributación.

Однако существует еще несколько видов договоров, регулирующих налоговые вопросы.
Sin embargo, hay otros tipos de tratados que se ocupan de cuestiones de tributación.

Налоговые вопросы, связанные с торговлей и инвестициями; главным образом косвенные налоги.
Cuestiones tributarias relacionadas con el comercio y las inversiones: fundamentalmente impuestos indirectos.

Фонд будет продолжать отстаивать свои права по Конвенции до тех пор, пока остаются неурегулированные налоговые вопросы.
La Caja seguirá haciendo valer sus derechos en virtud de la Convención mientras haya cuestiones fiscales pendientes.

Налоговые вопросы очень сложны. Я бы хотел обратить ваше внимание на более важные моменты.
El asunto de los impuestos es un lío tedioso y me gustaría tener su real atención en asuntos más importantes.

В числе оснований для отклонения просьб об оказании взаимной правовой помощи банковская тайна или налоговые вопросы не упоминаются.
Entre los motivos para denegar solicitudes de asistencia judicial no se mencionan ni el secreto bancario ni las cuestiones tributarias.

В 1920- 1991 гг. налоговые вопросы в Азербайджанской ССР регулировались налоговым законодательством Советского Союза.
En los años entre 1920 y 1991 los asuntos fiscales se regulaban por legislación fiscal de la Unión Soviética.

Круг рассматриваемых Центром вопросов включает налоговые вопросы международного и национального характер, прямые и косвенные налоги, налоговую политику и налоговую администрацию.
La labor del Centro abarca cuestiones de tributación internacionales y nacionales, impuestos directos e indirectos, política fiscal y administración tributaria.

Каким образом глобальное сообщество могло бы добиться прогресса в новых и потенциально сложных областях международного сотрудничества, таких как налоговые вопросы и финансовое регулирование?
¿Cómo puede la comunidad mundial hacer progresos en nuevos ámbitos de la cooperación internacional donde pueden plantearse dificultades(por ejemplo, las cuestiones tributarias y la reglamentación financiera)?

Банковская тайна и налоговые вопросы в случаях, имеющих отношение к коррупции, не являются основанием для отказа в оказании ВПП.
El secreto bancario y los asuntos fiscales, cuando guarden relación con casos de corrupción, no son motivo para denegar una solicitud de asistencia judicial.

Если швейцарские компетентные органы сочтут, что фактический состав конкретного дела носит коррупционный характер в соответствии с Конвенцией, то помощь может предоставляться даже если это дело затрагивает налоговые вопросы.
Si las autoridades suizas consideran los hechos del caso actos de corrupción en virtud de la Convención, puede prestarse asistencia aunque el caso entrañe cuestiones fiscales.

Обмен информацией охватывает все налоговые вопросы без ущерба для общих норм и правовых положений, регулирующих права ответчиков и свидетелей в судебных разбирательствах.
La obligación de intercambiar información abarca todas las cuestiones tributarias, sin perjuicio de las normas y disposiciones jurídicas generales que regulan los derechos de los acusados y de los testigos en los procedimientos judiciales.

Ряд выступавших сообщили, что в старших классах средней школы затрагиваются и более специфические аспекты борьбы с коррупцией, включая законодательство об экономических и финансовых преступлениях или налоговые вопросы.
Algunos oradores informaron de que en los cursos más avanzados de la educación secundaria se abordaban aspectos más técnicos de la lucha contra la corrupción, entre ellos las leyes sobre delitos económicos y financieros o asuntos fiscales.

Основное внимание уделяется не субстантивным положениям, а таким вопросам, как виды договоров, регулирующих налоговые вопросы, а также правовая природа, цели и толкование договоров.
Se hace hincapié en cuestiones tales como los tipos de tratados que se ocupan de cuestiones de tributación, así como en la naturaleza jurídica, los fines y la interpretación de los tratados, más que en sus disposiciones sustantivas.

На сегодняшний день не существует глобального межправительственного форума, на котором налоговые вопросы рассматривались бы на постоянной основе или с должным учетом более широкого контекста, в том числе контекста развития.
En la actualidad no existe un foro mundial intergubernamental que examine las cuestiones fiscales de manera constante o que integre debidamente el debate fiscal en un contexto más amplio, que incluya los aspectos relacionados con el desarrollo.

E/ C. 18/ 2008/ 2 Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса: налоговые вопросы- Записка Секретариата[ А Ар. И К Р Ф].
E/C.18/2008/2 Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey: cuestiones de tributación- Nota de la Secretaría[A C E F I R].

В программе работы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) затрагиваются налоговые вопросы, особенно связанные с последствиями предоставления налоговых льгот для инвестиций.
El programa de trabajo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) trata cuestiones de tributación, especialmente en relación con los efectos de la concesión de incentivos fiscales a las inversiones.

Организация обладает рядом сравнительных преимуществ по сравнению с другими форумами: в ней представлены развивающиеся страны; она является политическим форумом, обладающим мобилизационным потенциалом; она может рассматривать налоговые вопросы в комплексе с учетом таких вопросов, как торговля и инвестиции.
La Organización tenía varias ventajas comparativas sobre otros foros, ya que en ella estaban representados los países en desarrollo; era un foro político con poder de convocatoria; y podía abordar las cuestiones de tributación de manera integral, junto con cuestiones como el comercio y la inversión.

Подготовка ряда проектов нормотворческой деятельности, связанной с реформой Конституции, которая была принята конгрессом Республики в октябре 1998 года; налоговые вопросы, развитие сельских районов, компенсация, участие общественности и согласование усилий, включая контроль за работой комиссий, созданных на основании соглашений.
La preparación de diversos proyectos normativos vinculados a la reforma de la Constitución aprobada por el Congreso de la República en octubre de 1998; los temas fiscal, desarrollo rural, resarcimiento, participación cívica y concertación, incluyendo el seguimiento del trabajo de las comisiones surgidas de los acuerdos.

Макроэкономическая политика должна в большей степени увязываться с другими направлениями политики во имя достижения гендерного равенства; например, политика не должна сводиться только к выделению бюджетных средств на решение гендерных вопросов, она должна учитывать налоговые вопросы, циклы трудовой активности, участие в трудовой деятельности и неоплачиваемую<< работу по уходу>gt;.
Las políticas macroeconómicas deben ser más coherentes con otras políticas para lograr la igualdad entre los géneros por ejemplo, dichas políticas deben trascender la preparación de presupuestos con una perspectiva de género y tener en cuenta las cuestiones tributarias, los ciclos económicos, el empleo y la" economía asistencial" no remunerada.

Разрабатывать процедуры арбитража на случай возникновений разногласий между странами по налоговым вопросам;
Elaborar procedimientos de arbitraje cuando surjan fricciones entre los países sobre cuestiones tributarias;

По укреплению международного сотрудничества в налоговых вопросах.
La cooperación internacional en cuestiones fiscales*.

Одна сторона представила примеры выдачи за преступления, связанные с налоговыми вопросами.
Un país presentó ejemplos de extradición por delitos relacionados con cuestiones tributarias.

По сути, эти предложения также предусматривают укрепление международного сотрудничества в налоговых вопросах.
En efecto, esas propuestas también contribuyen a mejorar la cooperación internacional en cuestiones fiscales.

Подписание многостороннего соглашения об обмене информацией по налоговым вопросам;
Concertación de un acuerdo multilateral para compartir información sobre cuestiones fiscales:.

Обсуждение налоговых вопросов, представляющих общий интерес;
El debate sobre asuntos fiscales de interés común;