НАЛОГОВЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• steuerlichen
• steuer
• steuerliche
• Steuervorschriften
• Steuereinnahmen

Примеры использования Налоговые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бухгалтерские и налоговые отчеты Записи НДС 6yrs.
Buchführung und Steuern MwSt-Aufzeichnungen 6 Jahre.

Налоговые выгоды или частичное возмещение автомобильного налога.
Steuerliche Vorteile oder teilweise Erstattung der Kfz-Steuer.

Потому что я видел ваши налоговые и кредитные отчеты.
Weil ich Ihre Steuer- und Kreditauskünfte gesehen habe.

Налоговые агенты французских государственных служащих за рубежом.
MwSt. Agenten des Staates Französisch Mitarbeiter im Ausland.

Страны, предлагающие специальные налоговые привилегии( например, Нормандские острова и Остров Мэн);
Länder mit besonderen steuerlichen Privilegien(zB die Kanalinseln und der Isle of Man);

Производители вина из винограда российского происхождения при этом смогут получить налоговые вычеты с повышающим коэффициентом.
Gleichzeitig können Weinproduzenten von Trauben russischen Ursprungs Steuerermäßigungen mit einem Anhebungskoeffizienten erhalten.

И лидирующий кандидат публикует не только свои налоговые отчисления за 4 года, но и личный геном. И он выглядит отлично.
Veröffentlicht die führende Kandidatin nicht nur ihre vier Jahre zurückliegenden Steuereinnahmen, sondern auch ihr persönliches Genom. Und es schaut wirklich gut aus.

Представьте, сегодня 2016- й год и лидирующий кандидат публикует не только свои налоговые отчисления за 4 года, но и личный геном.
Stellen Sie sich vor, im Jahr 2016 veröffentlicht die führende Kandidatin nicht nur ihre vier Jahre zurückliegenden Steuereinnahmen, sondern auch ihr persönliches Genom.

Увеличение минимальной заработной платы, например, нейтрализует налоговые скидки на подоходный налог и понижение налогов на заработную плату, призванные поощрить работодателей нанимать молодых людей.
Die Erhöhungen des Mindestlohns beispielsweise konterkarieren Steuervorteile bei der Einkommenssteuer und niedrigere Lohnnebenkosten zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit.

Кажется, именно так и обстоят дела в Мексике, которая недавно приняла новые налоговые и избирательные законы- но не те, которые нужны стране.
Das scheint in Mexiko der Fall zu sein, wo vor kurzem neue Steuer- und Wahlgesetze erlassen wurden- aber nicht die, die das Land braucht.

Ликвидация лазеек« особых интересов», таких как налоговые льготы на нефть и газ, а также для корпоративных самолетов, не принесут достаточного дохода, чтобы компенсировать значимое снижение ставок.
Die Beseitigung von„Sonderinteressen“ begünstigenden Steuerschlupflöchern, wie der steuerlichen Begünstigung von Öl und Gas oder von Firmenjets, würde nicht genug einbringen, um eine Steuersenkung, die auch etwas bringt.

Стимулирующие траты направлены на то, чтобы использовать более высокие правительственные расходы или налоговые стимулы, чтобы компенсировать спад потребления домашних хозяйств и инвестиций бизнеса.
Konjunkturausgaben zielen darauf ab, durch höhere Staatsausgaben oder steuerliche Anreize den Rückgang des privaten Verbrauchs und der Unternehmensinvestitionen auszugleichen.

Третья преграда в образовании палестинского государства- это создание институтов государственности: больницы, порты, аэропорты, дороги, суды, полицейские участки, налоговые учреждения и государственные архивы.
Die dritte Herausforderung bei der Gründung eines palästinensischen Staates besteht in der Schaffung staatlicher Einrichtungen: Krankenhäuser, Häfen, Flughäfen, Straßen, Gerichte, Polizeiwachen, Steuerbehören und Staatsarchive.

Иметь экономический успех- это значит уметь реагировать на все стремительнее меняющиеся законодательные и налоговые рамочные условия и использовать шансы на национальной и международной арене.
Wirtschaftlicher Erfolg bedeutet auf die immer schneller wechselnden gesetzlichen und steuerlichen Rahmenbedingungen zu reagieren und nationale und internationale Chancen zu erschließen.

Однако в отличие от курения, которому могут препятствовать налоговые и регулирующие меры, нет глобального правительства, которое бы регулировало избыточные выбросы CO2, поэтому страны стараются переложить меры по исправлению ситуации на других.
Doch anders als beim Rauchen, das durch Steuern und Vorschriften gehemmt werden kann, gibt es keine globale Regierung, um übermäßige CO2-Emissionen zu regulieren, und die Länder sind versucht, anderen die Suche nach Abhilfe zu überlassen.

Его план обеспечивает снижение ставок подоходного налога путем ликвидации налоговых льгот, предоставляемых, например, за благотворительность и по ипотечным кредитам, одновременно сохраняя налоговые преференции для сбережений и инвестиций.
Sein Plan sieht vor, niedrigere Einkommensteuersätze zu finanzieren, indem Steuervergünstigungen wie etwa für Spenden für wohltätige Zwecke und Hypotheken abgeschafft werden, während Steuervergünstigungen für Zins- und Kapitaleinkünfte erhalten bleiben.

В конечном итоге, налоговые стимулы эффективны только в том случае, если они поддерживают частное инвестирование и сопровождаются более амбициозными структурными реформами- а Франция и Италия сегодня сопротивляются именно этим реформам.
Schließlich funktionieren fiskalpolitische Impulse nur, wenn man damit private Investitionen fördert und wenn diese Impulse von ambitionierteren Strukturreformen begleitet sind- also der Art von Reformen, denen sich Frankreich und Italien derzeit widersetzen.

Хотя члены еврозоны не могут корректировать свои процентные ставки или курсы своих валют, они могут изменить свои налоговые правила для стимулирования расходов и спроса, а соответствующая политика, возможно, будет отличаться от страны к стране.
Obwohl die Mitglieder der Eurozone weder ihre Zinssätze noch ihren Wechselkurs anpassen können, können sie ihre Steuervorschriften anpassen, um zu Ausgaben anzuregen und die Nachfrage anzukurbeln, wobei sich die angemessenen politischen Strategien möglicherweise von Land zu Land unterscheiden.

Например, многие страны имеют налоговые и нормативные положения, которые препятствуют ввозу больших автомобилей- не потому, что они пытаются дискриминировать американские товары, а потому, что они беспокоятся о загрязнении и энергоэффективности.
So haben etwa viele Länder Steuer- und Regulierungsbestimmungen, die vor dem Kauf großer Autos abschrecken- nicht weil diese Länder versuchen, US-Waren zu benachteiligen, sondern weil sie sich Sorgen machen über Umweltverschmutzung und Energieeffizienz.

Также интересно падает даже с дополнительными стартует потому что он был на этом месте работы нижней части госпожа запрет на стороне кошки универсальный пришли на этот пришел на ковер Дэвид положить ваши прыгать но теперь мой дипломный проект же повторять одно из положительных В последнее время налоговые потому что это Даниэль.
Interessant fällt sogar mit dem Extra-Kick off, weil er ist an dieser Stelle wurde der Unterseite des mrs verbieten auf der Seite der Katze universal kommen auf dieser auf den Teppich kommen david stellen Ihnen springen aber jetzt meine Diplomarbeit gleiche wiederholt eine der positiven in letzter Zeit Steuern, denn dies ist daniel.

Это означает, что пенсионные и налоговые учреждения должны учитывать возможные изменения обстоятельств от поколения к поколению, а не давать обещания( сдержать которые, скорее всего, невозможно) об определенных выплатах в будущем.
Das heißt, Renten- und Steuerinstitutionen müssen den veränderten Lebensverhältnissen verschiedener Generationen besser Rechnung tragen und keine Versprechen hinsichtlich fixer zukünftiger Beträge abgeben, die höchstwahrscheinlich ohnehin nicht eingehalten werden können.

Это будет легче для тех поселенцев, которые переехали по прагматическим соображениям( субсидии на жилищное строительство, качество жизни в пригороде, налоговые стимулы), потому что они- по существу те же жители пригородов, ведущие образ жизни, не сильно отличающийся от того, который они вели бы, живя в Израиле.
Dies wird denjenigen Siedlern leichter fallen, die nur aus pragmatischen Gründen(wegen der Unterstützungen für den Hausbau, der Lebensqualität in den Vorstädten, steuerlicher Anreize) in diese Gebiete umzogen waren. Es handelt sich dabei hauptsächlich um Pendler mit einem Lebensstil, der sich nicht viel von dem unterscheidet, mit dem sie in Israel leben würden.

Любая страна еврозоны может изменить свои налоговые правила для стимулирования инвестиций в бизнес, строительства домов, а также потребительских расходов, не увеличивая дефицит бюджета и без необходимости разрешения от Европейской комиссии.
Jedes Euroland kann seine Steuervorschriften ändern, um zu Investitionen durch die Unternehmen, dem Bau von Eigenheimen und verstärkten Konsumausgaben anzuregen, ohne dabei sein Haushaltsdefizit zu erhöhen und ohne dass es dazu einer Erlaubnis vonseiten der Europäischen Kommission bedürfte.

Кроме того, к сфере деятельности организации« АВА- Invest in Austria» относится установление всех необходимых контактов в Австрии, а также консультирование по вопросам выбора места размещения предприятия и предоставление соответствующей информации, такой, как данные по факторам затрат( например, расходы на оплату труда и инфраструктурные издержки), налоговые вопросы, или характеристики различных отраслей экономики в стране.
Zum Tätigkeitsbereich von ABA-Invest in Austria gehört außerdem die Herstellung aller notwendigen Kontakte in Österreich sowie die Beratung bei der Standortsuche und Bereitstellung von relevanten Informationen für ein Unternehmen, wie etwa Kostenfaktoren(z. B. Lohnkosten und Infrastrukturkosten), steuerliche Aspekte oder die Performance von Wirtschaftsbranchen im Land.

Можно мне посмотреть налоговую отчетность, пожалуйста?
Kann ich die Steuer- unterlagen sehen, bitte?

Налоговый номер или номер счета.
Steuer- oder Kontonummer.

Удар по международному налоговому сотрудничеству.
Eine Niederlage für die internationale steuerliche Zusammenarbeit.

Нет налоговой, нет Селии.
Keine Steuern und keine Celia.

Консалтинг во время контроля, налогового и таможенного производства.
Beratung während der Kontrollen sowie der Steuer- und Zollverfahren.

У меня нет адреса. Нет налоговых деклараций за последние пять лет.
Ich habe keine Adresse, keine Steuer- erklärungen aus den letzten fünf Jahren.