STEUEREINNAHMEN на Русском - Русский перевод

• налоговых поступлений
• доходами от налогов
• налоговые поступления
• налоговые сборы

Примеры использования Steuereinnahmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gewaltige Steuereinnahmen haben der Regierung einen Steuerüberschuss beschert.
Быстро развивающиеся налоговые доходы предоставили правительству финансовые излишки.

Letztes Jahr sind allein Ihrem Land 30 Mrd. Steuereinnahmen entgangen.
В прошлом году эти схемы… обманули только лишь Вашу страну на 30 миллиардов налоговых поступлений.

WASHINGTON, D.C.- Wenn ein Land seine Steuereinnahmen innerhalb eines einzigen Jahres vervierfacht, ist es an der Zeit aufmerksam zu werden.
ВААШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Когда страна в четыре раза повышает свои налоговые поступления, на это стоит обратить внимание.

Aber um ehrlichen Regierungsbeamten und Richtern ein angemessenes Salär zu bezahlen, bedarf es Steuereinnahmen.
Но для выплаты зарплат правительственным чиновникам и судьям нужны налоговые сборы.

Langsameres Wachstum bedeutet weniger Steuereinnahmen und eine schnellere Abwärtsspirale.
Замедление роста означает уменьшение доходов, а также более быструю нисходящую спираль.

Amerikas schwerwiegendstes Haushaltsproblem ist das kurz- und mittelfristige Defizit aus der Differenz zwischen Steuereinnahmen und Staatsausgaben.
Самой крупной фискальной проблемой Америки является кратко- и среднесрочный дефицит между доходами от налогов и государственными расходами.

Es gibt nicht genug Steuereinnahmen, nicht genug gemeinnützige Spenden, um mit diesen Problemen so umzugehen, wie wir es derzeit machen.
Недостаточно налоговых поступлений, недостаточно благотворительных пожертвований, чтобы работать с этими проблемами так, как мы работаем с ними сейчас.

Sie besagt, dass an diesem Punkt der Steuerkurve man genau dieselben Steuereinnahmen erhält wie an diesem Punkt.
Она говорит, что в данной точке на кривой дохода… мы получим точно такой же доход… как и в этой точке.

Dies aufgrund höherer Steuereinnahmen, die sich kurzfristig durch höhere Produktionsleistung und langfristig durch rascheres Wachstum ergeben.
Это произойдет благодаря более высоким доходам от налогов, получаемым за счет увеличения выпуска продукции в краткосрочный период и ускорения экономического роста в долгосрочный период.

Durch illegale Abholzung gehen Entwicklungsländern jährlich Steuereinnahmen in Höhe von$ 15 Milliarden verloren.
Развивающиеся страны теряют 15 миллиардов долларов в год в виде доходов от налогов из-за нелегальной вырубки леса.

Der so erreichte Zuwachs an Produktivität, Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftswachstum würde eine viel stabilere und erfolgreichere Grundlage für steigende Steuereinnahmen schaffen.
Вызванные этим подъем производительности, конкурентоспособности, а также усиление экономического роста создадут куда более стабильную и результативную основу для увеличения налоговых поступлений.

Veröffentlicht die führende Kandidatin nicht nur ihre vier Jahre zurückliegenden Steuereinnahmen, sondern auch ihr persönliches Genom. Und es schaut wirklich gut aus.
И лидирующий кандидат публикует не только свои налоговые отчисления за 4 года, но и личный геном. И он выглядит отлично.

Dadurch vertiefte sich die Rezession in den Jahren 2000 und 2001, was wiederum zu einem steigenden Budgetdefizit aufgrund schwindender Steuereinnahmen führte.
Это еще сильнее усугубило экономический спад 2000 и 2001 годов и повлекло за собой рост дефицита бюджета из-за сокращения налоговых поступлений.

Die Aufgabe dieser Kasse bestand zum einen darin, angefochtene Steuereinnahmen zu erstatten und zum anderen- was noch wichtiger war-, die Staatsschulden durch den Rückkauf von Staatsanleihen zu verringern.
Задачами этой кассы было возвращать оспоренные налоговые сборы и, что более важно, снижать государственный долг посредством выкупа государственного займа.

So sind Bundesstaaten und Kommunen etwa dabei, angesichts steil fallender Steuereinnahmen ihre Ausgaben zurückzufahren.
Так, например, ввиду резкого падения налоговых доходов, провинциальные и местные органы управления проводят сокращение расходов.

Trotz der Anstrengungen, Ausgaben zu kürzen und Steuereinnahmen zu erhöhen, sind die aktuellen und zukünftigen Verpflichtungen einschließlich der Pensionsverpflichtungen weitaus höher als jede realistische Zunahme der Staatseinnahmen.
Несмотря на усилия сократить расходы и увеличить поступление налогов, текущие и предполагаемые будущие обязательства( включая пенсионные обязательства) далеко превышают любой реальный рост государственных поступлений..

Stellen Sie sich vor, im Jahr 2016 veröffentlicht die führende Kandidatin nicht nur ihre vier Jahre zurückliegenden Steuereinnahmen, sondern auch ihr persönliches Genom.
Представьте, сегодня 2016- й год и лидирующий кандидат публикует не только свои налоговые отчисления за 4 года, но и личный геном.

Bei steigenden Zinsen werden Regierungen entscheiden müssen, ob höhere Steuereinnahmen oder strengere Sparmaßnahmen notwendig sein werden, um die steigenden Kosten für den Schuldendienst abzudecken.
В связи с повышением процентных ставок правительство будет вынуждено либо повысить налоговые поступления, либо ввести более сильные меры жесткой экономии, чтобы компенсировать увеличение расходов по обслуживанию долга.

Sanktionen untergraben angeblich das Regime, führen auf breiter Linie zu Unruhen und lassen die Machtbasis der Regierung und ihre Steuereinnahmen schrumpfen.
Предполагается, что санкции подрывают режим, вызывая повсеместные беспорядки и ослабляя опору власти правительства, а также уменьшая налоговые поступления.

Die,, Operation Saubere Hände"- wie manche die Untersuchungen gegen Chodorkowski und seine Kollegen bezeichnen- wird nicht zu erhöhten Steuereinnahmen führen, sondern nur das Wachstum der Schattenwirtschaft ankurbeln, da die Wirtschaft von nun an versuchen wird, noch mehr im Verborgenen zu agieren.
Операция чистые руки», как иногда называют следствия по делу Ходорковского и его партнеров, не приведет к увеличению налоговых поступлений, а будет лишь способствовать росту теневой экономики, поскольку предприниматели будут стараться еще больше скрывать свои дела от правительства.

In ähnlicher Weise konnte man auf den Philippinen mit einer Summe von einer halben Million Dollar zur Unterstützung der Steuerreform weit mehr als 1 Milliarde Dollar an zusätzlichen Steuereinnahmen erzielen.
Кроме того, на Филиппинах, полмиллиона долларов, которые были направленны с целью оказания поддержки налоговой реформе генерировали свыше$ 1 млрд в дополнительных налоговых поступлениях.

Nicht weniger als 25 US-Bundesstaaten produzieren Kohle, und diese schafft nicht nur Einkommen, Arbeitsplätze und Steuereinnahmen, sondern macht auch einen überproportional großen Anteil ihrer Energie aus.
Не менее 25 штатов производят уголь, который не только создает заработок, рабочие места и доходы от налогов, но и обеспечивает непропорционально крупную долю их энергии.

Gleichzeitig unterstützte Bush Ausgabenerhöhungen in populären Bereichen wie Bildung und rezeptpflichtige Medikamente. Diese Leistungen wurden jedoch durch Kredite finanziert und nicht durch die Sicherstellung ausreichender Steuereinnahmen.
В то же время Буш поддержал увеличение расходов на такие популярные статьи, как образование и льготы на лекарства, отпускаемые по рецепту, но профинансировал эти услуги за счет займов, а не путем обеспечения достаточных налоговых поступлений.

Als versierte Manager sowohl von Menschen als auch von allen Abläufen im Handelsgeschäft genießen sie niedrige Unterhaltskosten für ihre Armee und hohe Steuereinnahmen. Außerdem haben sie relativ wenig Probleme, die Bevölkerung ihrer Provinzen zu kontrollieren.
Это дом умелых администраторов. Благодаря эффективному управлению людьми и торговлей этот дом несет низкие расходы на содержание армии и получает высокие доходы от налогов, а также относительно легко контролирует население своих провинций.

Darüber hinaus gibt es Einiges, auf das die Amerikaner hoffen sollten: ein überzeugendes Gesetz zur Schaffung von Arbeitsplätzen- basierend auf Investitionen in Bildung, Gesundheit, Technologie und Infrastruktur-, das die Konjunktur ankurbelt, wieder Wachstum schafft, die Arbeitslosigkeit abbaut und Steuereinnahmen generiert, die seine Kosten deutlich überschreiten und so die Haushaltslage des Landes verbessern.
Кроме того, вот на что должны надеяться американцы: сильный законопроект о« рабочих местах»- основанный на инвестициях в образование, здравоохранение, технологии и инфраструктуру- который простимулирует экономику, восстановит экономический рост, сократит безработицу и позволит доходам с налогов превысить убытки, тем самым улучшив финансовое положение страны.

Im Übrigen glaube ich, dass es viel aufschlussreicher wäre, eine Liste jener Länder zu erstellen, wo das Vertrauensverhältnis zwischen Staat und Bürger in einem derartigen Maße beschädigt oder zerstört wurde, dass sich die Staaten ihre Steuereinnahmen nur durch die Kriminalisierung der Steuerhinterziehung und Missachtung der Privatsphäre sichern können.
В этой связи, я считаю, что было бы гораздо более полезным составить список стран, уничтоживших или ухудшивших доверительные отношения со своими гражданами до такой степени, что теперь они могут сохранить свои налоговые доходы, только сделав уклонение от налогов уголовным преступлением и вмешиваясь в частную жизнь своих граждан.

Solche Regierungen brauchen keinen Kontakt zu ihren Bürgern, kein Parlament und kein System zur Steuereinnahme.
Такие правительства не нуждаются ни в контракте со своими гражданами, ни в парламенте, ни в системе сбора налогов.

Как использовать "steuereinnahmen" в предложении

Zusätzliche Steuereinnahmen führten zum guten Ergebnis.

Derweil brechen die Steuereinnahmen weiter weg.

Die Wirtschaft boomt, die Steuereinnahmen sprudeln.

Immerhin sprudeln die Steuereinnahmen seit Jahren!

Kann Basel auf die Steuereinnahmen verzichten?

abhängig von hohen Steuereinnahmen des Staates.

Die großen Steuereinnahmen blieben damit aus.

Zugleich brechen die Steuereinnahmen weiter ein.

Die Steuereinnahmen des Staates sind eingebrochen.

Sie behaupteten, die Steuereinnahmen gingen zurück.