STEUERLICHE на Русском - Русский перевод

• налоговые
• финансовые

Примеры использования Steuerliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Grundlage steuerlicher Berechnungen.
Основа налоговых расчетов.

Eine Niederlage für die internationale steuerliche Zusammenarbeit.
Удар по международному налоговому сотрудничеству.

Steuerliche Vorteile oder teilweise Erstattung der Kfz-Steuer.
Налоговые выгоды или частичное возмещение автомобильного налога.

Doch die Konjunkturimpulse, die wir brauchen- und zwar auf beiden Seiten des Atlantiks- sind steuerliche Impulse.
Но стимул, который нужен‑ по обе стороны Атлантики‑ это финансовый стимул.

Länder mit besonderen steuerlichen Privilegien(zB die Kanalinseln und der Isle of Man);
Страны, предлагающие специальные налоговые привилегии( например, Нормандские острова и Остров Мэн);

Italien etwa würde bis zu 4% seines BIP sparen; es hätte damit einen Haushaltsüberschuss, und steuerliche Impulse würden die Austerität ersetzen.
Италия, например, смогла бы сохранить до 4% ВВП; она бы достигла профицита бюджета; а фискальное стимулирование заменило бы политику жесткой экономии.

Zahlungsmodalitäten und Prüfung der steuerlichen Auswirkungen unterschiedlicher Modelle der Kaufpreiszahlung, sowie.
Определение условий платежей и проверка налоговых последствий всех возможных моделей уплаты покупной цены, а также.

Erstens: Die IAS sind auf den Informationsbedarf von Finanzinvestoren ausgerichtet und enthalten keine genaue Definition des Gewinnes für steuerliche Zwecke.
Во-первых, МСБ отвечают на информационные потребности финансовых инвесторов, но не дают надежного определения дохода в целях налогообложения.

Jedenfalls gibt es Grenzen, wie viel steuerlichen Druck das politische System auf die Superreichen ausüben kann.
Так или иначе, существуют пределы тому, сколько налогового давления может применить политическая система в отношении сверхбогатых.

Aber meine Enttäuschung hat viel mehr Perspektive wenn ich mit amerikanischen Menschen rede, und ihre Sorgen über das Defizit höre, und das steuerliche Wohlbefinden ihres Landes.
Я начинаю понимать причины этого, когда я говорю с американцами и слышу их тревогу по поводу дефицита и финансового благосостояния их страны.

Kapitalkontrollen und steuerliche Anreize helfen dabei, legitimes Privatkapital im Land zu binden und inländische Investitionen zu fördern.
Средства управления капиталом и финансовые стимулы будут удерживать легальный частный капитал у себя на Родине и поддерживать внутренние инвестиции.

Um die Ausgaben erhöhen zu können, müssen die Nutzer angesichts der knappen öffentlichen Kassen und der steuerlichen Einschränkungen einen größeren Anteil der Kosten übernehmen.
Учитывая скудные государственные средства и финансовые ограничения, чтобы увеличить расходы, пользователи должны покрыть более высокую долю затрат.

Diese Länder bestehen darauf, dass steuerliche Zusammenarbeit ausschließlich unter der Führung der OECD stattfinden darf, die von ihnen kontrolliert wird.
Эти страны настаивают на том, что налоговое сотрудничество должно осуществляться исключительно под руководством ОЭСР- организации, которую они контролируют.

In der Regel schätzt die IRS den Wert des Produkts deutlich unter den Wert, den wir zahlen, aber es gibt noch eine Chance auf mehr, und man kann in diesem Fall steuerliche Bewertung machen.
Как правило, доход оценивает стоимость продукта значительно ниже значения, которые мы платим, но есть даже шанс быть больше, и в этом случае может сделать налоговый обзор.

Dem Auftraggeber alle Verpflichtungen(rechtliche und steuerliche), zu informieren, die für ihn von der Vermittlungsarbeit des Themas Eigenschaft.
Информировать Принципала всех обязательств( юридических и налоговых), которая для него возникают из посреднического работы объекта недвижимости.

Ohne Wachstum wird es schwierig sein, die Schulden sowohl der öffentlichen als auch der privaten Hand und die Defizite als einen Prozentsatz des Bruttoinlandsprodukts zu stabilisieren, des wichtigsten Indikators für steuerliche Nachhaltigkeit.
Без экономического роста будет тяжело стабилизировать государственный и частный долг и дефицит- как долю ВВП- наиболее важного индикатора финансовой жизнеспособности.

Konjunkturausgaben zielen darauf ab, durch höhere Staatsausgaben oder steuerliche Anreize den Rückgang des privaten Verbrauchs und der Unternehmensinvestitionen auszugleichen.
Стимулирующие траты направлены на то, чтобы использовать более высокие правительственные расходы или налоговые стимулы, чтобы компенсировать спад потребления домашних хозяйств и инвестиций бизнеса.

Dieser Ansicht zufolge sollten die Zahlungen an einen Produktionsfaktor nicht höher sein als seine Grenzproduktivität und die gewünschten Ergebnisse sollten durch steuerliche Anreize gefördert werden.
Согласно такому представлению, полная оплата движущей силы производства не должна превышать его предельную производительность, и, таким образом, желаемые результаты должны продвигаться через налоговую стимуляцию.

Wirtschaftlicher Erfolg bedeutet auf die immer schneller wechselnden gesetzlichen und steuerlichen Rahmenbedingungen zu reagieren und nationale und internationale Chancen zu erschließen.
Иметь экономический успех- это значит уметь реагировать на все стремительнее меняющиеся законодательные и налоговые рамочные условия и использовать шансы на национальной и международной арене.

Auch anderswo im Süden stellen die ethnischen Milizen ihre Kräfte zur Schau, und zwar hauptsächlich unter dem Igbo und den Yoruba, deren politische Eliten eine größere politische und steuerliche Autonomie fordern.
Сформированные по этническому принципу вооруженные формирования демонстрируют свою силу на юге страны, главным образом, среди игбо и йоруба, политическая элита которых требует большую политическую и финансовую автономию.

Wens Amtsvorgänger Zhu Ronji erklärte ebenfalls, dass ihm die Frage der Absenkung der steuerlichen Belastungen der Landbevölkerung und die Erhöhung der Einkommen der Bauern„größte Kopfschmerzen" bereite.
Предшественник Вэня, Чжу Ронцзи, также говорил, что" самой большой головной болью" для него было снижение налогового бремени для сельских районов и увеличение доходов крестьян.

Aber auf der Dritten Internationalen Konferenz für Entwicklungsfinanzierung in Addis Abeba letzten Monat kam die Dynamik hin zur Stärkung der internationalen steuerlichen Zusammenarbeit zu einem plötzlichen Ende.
Тем не менее, на третьей международной Конференции по финансированию развития, прошедшей в июле в Аддис-Абебе, движение в сторону укрепления международного налогового сотрудничества внезапно остановилось.

Bereits auf Monatsbasis dient das Rechnungswesen als Grundlage steuerlicher Berechnungen mit allen damit verbundenen Konsequenzen für die damit verbundenen Abgabenlasten insbesondere bei den Umsatz- und Ertragsteuern.
Уже на месячной основе бухгалтерия служит основой налоговых расчетов со всеми вытекающими последствиями для связанных с этим обязательных платежей, особенно налогов с оборота и прибыли.

Bis zur elften Verhandlungsstunde in Addis Abeba ließen sie sich nicht von der Forderung nach einer regierungsübergreifenden Institution abbringen, die über das Mandat und die Ressourcen verfügt, einen kohärenten weltweiten Rahmen für die internationale steuerliche Zusammenarbeit zu schaffen.
Во время одиннадцатичасовых переговоров в Аддис-Абебе эти страны твердо отстаивали идею создания межправительственного органа с мандатом и ресурсами, позволяющими создать гармоничные глобальные правила для международного налогового сотрудничества.

Länder, die sich steuerliche Konjunkturimpulse noch leisten können und ihre Ersparnisse zurückführen und die Ausgaben erhöhen müssen, sollten- durch Währungsanpassungen und Erhöhung ihrer Aufwendungen- zur weltweiten Anpassung der Leistungsbilanzen beitragen, um einen globalen Engpass bei der Gesamtnachfrage zu verhindern.
Страны, которые все еще могут позволить себе финансовые стимулы и нуждаются в уменьшении своих сбережений и увеличении расходов, должны внести свой вклад в регулирование глобального текущего платежного баланса- через регулирование валюты и увеличение расходов- чтобы предотвратить глобальное сокращение совокупного спроса.

Doch das aktuelle Haushaltsdefizit spiegelt im Wesentlichen geringe Steuereinnahmen wider, die auf langsames Wachstum, hohe Arbeitslosigkeit und temporäre Konjunkturmaßnahmen zurückzuführen sind, die zu einem Zeitpunkt abklingen, an dem die Gesamtnachfrage schwach bleibt und zusätzliche steuerliche Anreize berechtigt sind.
Но нынешний дефицит бюджета, в основном, отражает слабые налоговые поступления, вследствие медленного роста и высокой безработицы, а временные меры по стимулированию исчезают в тот момент, когда совокупный спрос остается слабым и дополнительное бюджетное стимулирование оправдано.

Glücklicherweise ist eine L-förmige Phase lang andauernder ökonomischer Stagnation- wie sie Japan in den 1990er Jahren erlebte- unwahrscheinlich. Japan wartete nach dem Platzen der Vermögenspreisblase fast zwei Jahre, bis die Geldpolitik gelockert und steuerliche Anreize geboten wurden.
К счастью, период длительного экономического застоя в форме L- опыт Японии в 1990- х гг.- является маловероятным. Япония выжидала почти два года после того, как лопнул ее пузырь активов, чтобы облегчить кредитно-денежную политику и обеспечить финансовый стимул, тогда как в США оба шага были предприняты на ранней стадии.

Zum Tätigkeitsbereich von ABA-Invest in Austria gehört außerdem die Herstellung aller notwendigen Kontakte in Österreich sowie die Beratung bei der Standortsuche und Bereitstellung von relevanten Informationen für ein Unternehmen, wie etwa Kostenfaktoren(z. B. Lohnkosten und Infrastrukturkosten), steuerliche Aspekte oder die Performance von Wirtschaftsbranchen im Land.
Кроме того, к сфере деятельности организации« АВА- Invest in Austria» относится установление всех необходимых контактов в Австрии, а также консультирование по вопросам выбора места размещения предприятия и предоставление соответствующей информации, такой, как данные по факторам затрат( например, расходы на оплату труда и инфраструктурные издержки), налоговые вопросы, или характеристики различных отраслей экономики в стране.

In vielen Ländern sind beispielsweise die auf eine Hypothek anfallenden Zinsen steuerlich abzugsfähig.
Во многих странах, проценты, начисленные по ипотеке подлежат налогам.

Hier in Los Angeles, auch in San Francisco. Es war steuerlich absetzbar in den Vereinigten Staaten.
Здесь, в Лос-Анджелесе, в области залива Сан-Франциско, на всю сумму средств нам предоставлялся налоговый вычет.