Que es НАЛОГОВЫЕ ДОГОВОРЫ en Español

• tratados fiscales
• acuerdos fiscales

Ejemplos de uso de Налоговые договоры en Ruso y sus traducciones al Español

Введение в налоговые договоры*.
Introducción a los tratados fiscales*.

Как правило, налоговые договоры не предусматривают введения налогов.
En general, los tratados fiscales no aplican impuestos.

Налоговые договоры нередко называют<< соглашениями>gt; или<< конвенциями>gt;.
Los tratados fiscales a menudo son llamados" acuerdos" o" convenios".

Сегодня на их положениях основываются практически все существующие двусторонние налоговые договоры.
Prácticamente todos los tratados fiscales bilaterales se basan en ellas.

Страны, которые пожелают пойти этим путем, могут включить в свои двусторонние налоговые договоры следующее положение:.
Los países que deseen hacerlo pueden incluir lo siguiente en sus acuerdos fiscales bilaterales:.

Налоговые договоры в этом отношении ничем не отличаются от норм внутреннего налогового законодательства.
Los tratados fiscales no son diferentes de las leyes fiscales nacionales a este respecto.

Помимо этих двух важнейших оперативных целей налоговые договоры предусматривают несколько вспомогательных целей.
Además de los dos principales objetivos operacionales de los tratados fiscales, hay varios objetivos secundarios.

Налоговые договоры представляют собой важный аспект международного налогового законодательства многих стран.
Los tratados fiscales representan un aspecto importante de la reglamentación fiscal internacional de muchos países.

Когда эти страны заключают налоговые договоры, может существовать множество официальных текстов договора на разных языках.
Cuando estos países celebran tratados fiscales, puede haber múltiples versiones oficiales del tratado en diversos idiomas.

Налоги вводятся внутренним законодательством; поэтому налоговые договоры ограничивают налоги, которые государство вводит иным способом.
Los tributos son impuestos por la legislación nacional; lo que hacen los tratados fiscales, por tanto, es limitar los tributos que impone un Estado.

Однако очевидно, что налоговые договоры призваны отвечать интересам налогоплательщиков договаривающихся государств.
Sin embargo, es evidente que el objetivo de los tratados fiscales es favorecer a los contribuyentes de los Estados contratantes.

Налоговые договоры адресованы более широкой аудитории, чем внутреннее законодательство, а именно правительствам и налогоплательщикам обеих стран;
Los tratados fiscales están dirigidos a un público más amplio que la legislación nacional, a saber, los gobiernos y contribuyentes de cada país;

Вместе с тем вопрос о том, дают ли налоговые договоры право взимать налог вне зависимости от положений внутреннего законодательства, относится к компетенции внутреннего права.
No obstante, la cuestión de si los tratados fiscales dan derecho a aplicar impuestos con independencia de la legislación nacional es una cuestión de derecho interno.

Налоговые органы и суды могут быть склонны толковать налоговые договоры так же, как они толкуют внутреннее налоговое законодательство.
En muchos casos las autoridades fiscales y los tribunales tienen una tendencia a interpretar los tratados fiscales de la misma forma que la legislación fiscal interna.

Как уже говорилось выше, налоговые договоры по своей природе предусматривают облегчение налогового бремени; они не предусматривают установления налогов;
Como se indicó anteriormente, los tratados fiscales tienen principalmente una finalidad de desgravación; no aplican impuestos;

Vii прочие меры стимулирования, такие, как: обслуживание инвесторов,( например, информационное обеспечение, одноэтапные процедуры оформления, постинвестиционные услуги); инфраструктура для инвесторов( например, вспомогательные структуры, зоны экспортной обработки, научные парки); и меры принимающей страны( двусторонние налоговые договоры, торговые преференции, помощь на цели развития).
Vii Otras medidas de promoción tales como: servicios a los inversores(por ejemplo información," ventanilla única", servicios de postinversión); instalaciones para inversores(por ejemplo infraestructura, zonas industriales francas, parques científicos y tecnológicos); y medidas en el país de origen(tratados fiscales bilaterales, preferencias comerciales, ayuda al desarrollo);

Двусторонние налоговые договоры закрепляют права и обязанности двух договаривающихся государств, но не третьих лиц, таких как налогоплательщики.
Los tratados fiscales bilaterales otorgan derechos e imponen obligaciones a los dos Estados contratantes, pero no a los terceros, como los contribuyentes.

Некоторые страны, заключающие свои налоговые договоры на нескольких языках, как, например, Китай, предусматривают, что в случае расхождения между текстами на разных языках преимущественную силу имеет текст договора на английском языке.
Algunos países que celebran sus tratados fiscales en varios idiomas, como China, estipulan que la versión en inglés del tratado prevalecerá en caso de discrepancia entre las versiones.

Налоговые договоры являются итогом переговоров по целому своду положений, по которым достигается компромисс на основе взаимных уступок, особенно компромисс между положениями, включенными в текущее исследование, и другими договорными положениями, например положениями об удержании налогов с дивидендов, процентов и роялти, включения общих или конкретных положений о борьбе со злоупотреблением или других положений, не включенных в текущее исследование.
Los acuerdos fiscales eran el resultado de negociaciones sobre todo un conjunto de disposiciones, en las que se llegaban a soluciones de transacción sobre la base de concesiones, especialmente entre disposiciones incluidas en la investigación realizada y otras disposiciones convencionales, como las retenciones fiscales sobre dividendos, intereses y regalías, la inclusión de disposiciones generales o específicas contra los abusos y otras disposiciones no incluidas en dicha investigación.

С упрощенной точки зрения налоговые договоры можно толковать широко, с тем чтобы обеспечить достижение их предполагаемых целей, или узко, неукоснительно придерживаясь их буквальных формулировок.
Desde una perspectiva simplista, los tratados fiscales pueden interpretarse de manera amplia para dar cumplimiento a sus aparentes objetivos o en sentido estricto adhiriéndose rigurosamente a su redacción literal.

Важно, чтобы налоговые договоры толковались в обеих странах одинаково( принцип общего толкования), так как в противном случае доходы могут облагаться налогами дважды или, наоборот, вовсе не облагаться.
Es importante que los tratados fiscales se interpreten de la misma manera en ambos países(el principio de interpretación común), de lo contrario el ingreso podría gravarse dos veces o no gravarse.

Практически все налоговые договоры базируются на разумном принципе сделок между независимыми сторонами, однако на практике применение принципа сделок между независимыми сторонами может быть чрезвычайно сложным.
Virtualmente todos los tratados sobre tributación se basaban en un enfoque racional de plena competencia, pero la aplicación del principio de la plena competencia podía ser muy complicada en la práctica.

Как правило, налоговые договоры распространяются на все налоги на доходы и капитал, взимаемые договаривающимися государствами, включая налоги, взимаемые властями провинций( штатов), местными и другими субнациональными органами власти.
En general, los tratados fiscales se aplican a todos los tributos sobre la renta y el capital impuestos por los Estados contratantes, incluidos los impuestos aplicados por gobiernos provinciales(estatales) y locales y otros gobiernos subnacionales.

Поскольку налоговые договоры представляют собой договоры, их толкование регулируется Венской конвенцией о праве международных договоров( Венская конвенция), которая распространяется не только на налоговые, но и вообще на все договоры.
Dado que los tratados fiscales son tratados, su interpretación se rige por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(Convención de Viena), que se aplica a todos los tratados, no solo los fiscales.

Большинство налоговых договоров являются двусторонними.
La mayoría de los tratados fiscales son bilaterales.

Положения практически всех двусторонних налоговых договоров носят взаимный характер.
Las disposiciones de casi todos los tratados fiscales bilaterales son recíprocas.

VII. Связь между налоговыми договорами и внутренним законодательством.
VII. Relación entre los tratados fiscales y la legislación nacional.

Средняя продолжительность действия налоговых договоров составляет около 15 лет.
Los tratados fiscales tienen una duración media de aproximadamente 15 años.

Толкование налоговых договоров в определенной мере схоже с толкованием внутреннего налогового законодательства.
La interpretación de los tratados fiscales tiene cierto parecido con la de la legislación fiscal interna.

II. Правовая природа и воздействие налоговых договоров.
II. Naturaleza jurídica y efecto de los tratados fiscales.