Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА en Español

• asilo político

Ejemplos de uso de Политического убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Это был поиск политического убежища внутри родной страны.
Fue una solicitud de asilo político dentro de la frontera de nuestro país.

Проблема в том, что у нас находится глава… свергнутой хунты, и он просит политического убежища.
El problema es que el antiguo lider de la junta esta aqui buscando asilo politico.

Я ответила:« Вы не думали о том, чтобы попросить политического убежища, вместо того, чтобы проводить операцию по разделению?»?
A lo que respondí:"Bueno,¿ha considerado el asilo político en vez de la separación quirúrgica?

Что касается политического убежища, то по этому вопросу принято законодательство, которое, однако, по всей видимости, не применяется.
En lo tocante al asilo político, existe una legislación sobre la cuestión, pero al parecer no se aplica.

Lt;< Выдача политических беженцев запрещается, и закон предусматривает порядок предоставления политического убежищаgt;gt;.
Queda prohibida la extradición de refugiados políticos; la ley establecerá los requisitos para la concesión de asilo político.".

Условия убежища или политического убежища определяются законом в соответствии с международными конвенциями, ратифицированными Никарагуа.
La ley determinará la condición de asilado o refugiado político, de acuerdo con los convenios internacionales ratificados por Nicaragua.

В соответствии с нашей правовой системой предоставление и лишение политического убежища находится в исключительном ведении исполнительной власти.
De conformidad a nuestro sistema jurídico, el otorgamiento y revocación del asilo político es facultad exclusiva del Poder Ejecutivo.

Упрекает автора в несоблюдении установленных сроков обжалования решения УДБ об отказе в предоставлении ему политического убежища.
Sobre todo le reprocha no haber respetado el plazo necesario para interponer un recurso contra la decisión de la OFR de rechazar el asilo político.

Мы также отмечаем, что террористические группы пользуются системой политического убежища, позволяющей их членам укрываться в других странах.
También hemos observado que los grupos terroristas han utilizado el asilo político para permitir a sus miembros buscar un puerto seguro en otras partes.

Желающих подать заявление о получении политического убежища большими группами переводили в национальные центры, созданные для приема беженцев.
Los que manifestaron el deseo de solicitar el asilo político fueron trasladados en muchos casos a centros nacionales creados para acoger a los refugiados.

Принятие и вступление в силу двух положений, касающихся предоставления политического убежища и статуса беженца в Российской Федерации.
La aprobación y entrada en vigor de dos reglamentos administrativos relativos a la concesión de asilo político y de la condición de refugiado en la Federación de Rusia.

В том, что касается политического убежища, статья 46 Конституции запрещает выдачу политических беженцев, однако на практике таких случаев до 1990 года не возникало.
En lo referente al asilo político, el artículo 46 de la Constitución prohíbe la extradición de refugiados políticos, pero en la práctica no hubo ningún caso antes de 1990.

В 11 лет он был допрошен военными Шри-Ланки по обвинению в терроризме и родители отправили его одного в Великобританию как беженца, в поисках политического убежища.
A los 11 años fue interrogado por el Ejército de Sri Lanka, acusado de terrorismo y sus padres lo mandaron solo a Gran Bretaña como refugiado en busca de asilo político.

Для получения политического убежища, кандидат должен показать, что подвергался преследованиям в прошлом или имеет обоснованные опасения, что будет подвергаться преследованиям по возвращении в родную страну.".
Para calificar para asilo político, el candidato debe demostrar que ha sido perseguido en el pasado o tiene un miedo bien fundado de que será perseguido si vuelve a su país de origen".

Тунис всегда подчеркивал, что те, кто финансирует, организует, совершает или поддерживает акты терроризма, не должны извлекать выгоду из гуманитарного института политического убежища.
Túnez siempre ha hecho hincapié en que la institución humanitaria del asilo político no debe beneficiar a quienes financian, organizan o promueven el terrorismo o cometen actos de terrorismo.

Положения этой статьи не касаются просителей политического убежища, лиц, ходатайствующих о получении статуса беженцев или случаев предоставления временной защиты по соображениям гуманности.
Estas disposiciones no se aplican a los solicitantes de asilo político ni a quienes soliciten el estatuto de refugiado, ni en los casos que impliquen la adopción de medidas de protección temporal por razones humanitarias.

Г-жу Син и двух ее дочерей, как утверждают, задержали в интересах обеспечения лояльности г-на О. В 1986 году по пути в Германию г-н О остался в Дании, где попросил политического убежища.
Según se alega, la Sra. Shin y sus dos hijas fueron detenidas para garantizar la lealtad del Sr. Oh. En su viaje a Alemania en 1986, el Sr. Oh desertó a Dinamarca, donde pidió asilo político.

Другим важным положением является статья 36, касающаяся политического убежища. Она устанавливает, что государство признает этот институт и статус политического беженца, который ему предоставляет правительство принимающей страны.
Otro dispositivo importante es el artículo 36, referido al asilo político, el cual establece que el Estado reconoce esta institución y acepta la calificación del asilado que le otorgue el gobierno asilante.

Будучи встревожена сообщениями, что некоторые принимающие страны используют обеспокоенность торговлей людьми в качестве предлога для ограничения миграции и возможностей получения политического убежища.
Consternado por las noticias de que algunos países receptores están utilizando la preocupación por la trata como pretexto para restringir la migración y el acceso al asilo político.

Комитету известно, что Мьянма не предоставляет политического убежища, однако он хотел бы уточнить, означает ли это, что ваше правительство всегда выдает предполагаемых террористов, включая собственных граждан, по запросам других государств.
El Comité sabe que Myanmar no otorga asilo político, pero agradecería que se aclarara si esto significa que su Gobierno siempre extradita a presuntos terroristas, incluidos sus propios ciudadanos, a petición de otros Estados.

Гжу Син и двух ее дочерей предположительно взяли под стражу, чтобы гарантировать лояльность гна О. По дороге в Германию в 1986 году гн О бежал в Данию, где он попросил политического убежища.
La Sra. Shin y sus dos hijas fueron detenidas presuntamente con el propósito de asegurar la lealtad del Sr. Oh. Al dirigirse a Alemania en 1986, el Sr. Oh desertó a Dinamarca, donde solicitó asilo político.

Мы обязаны разработать четкие критерии и правила, которые гарантируют непредоставление права политического убежища незаслуженно, с тем чтобы это право не стало лицензией для террористов и защитой их от преследования и наказания.
Debemos definir criterios y normas claros que garanticen que el derecho de asilo político no se conceda inmerecidamente, de manera que ese derecho no se convierta en una concesión que estimule a los terroristas y los proteja del procesamiento y el castigo.

Исходя из общепризнанных норм международного права в Конституции страны, закреплены полномочия Президента относительно решения вопросов предоставления гражданства и политического убежища в стране.
Sobre la base de las normas universales del derecho internacional, la Constitución faculta al Presidente para resolver en materia de concesión de la ciudadanía y el asilo político.

Согласно положениям статьи 42:" Государство предоставляет право политического убежища, если того требуют государственные интересы, а правила и процедуры выдачи уголовных преступников определяются международными положениями и соглашениями".
Conforme al artículo 42:" El Estado concederá el derecho de asilo político si el interés público así lo exige, y las normas y procedimientos de extradición de los delincuentes comunes se determinarán mediante normas y acuerdos internacionales".

Статья 19 Президентского указа 220/ 2007 закладывает основу для решения хронической проблемы, касающейся обращения с несопровождаемыми несовершеннолетними, в особенности теми, кто ходатайствует о получении политического убежища.
El artículo 19 del Decreto presidencial Nº 220/2007 sienta las bases para resolver un problema crónico, el del trato de los menores no acompañados y en particular de los que solicitan asilo político.

В ответ на вопросы г-на Валенсии Родригеса он указывает, что законопроект о защите беженцев нацелен на установление критериев предоставления беженцам политического убежища и ликвидацию любых проявлений дискриминации на основе этнического происхождения.
Contestando a las preguntas del Sr. Valencia Rodríguez, el orador dice que el proyecto de ley de protección de los refugiados tiene por finalidad establecer los parámetros para conceder asilo político a los refugiados y eliminar toda discriminación basada en el origen étnico.

С 25 сентября 1995 года, когда пять молодых людей попросили политического убежища в посольстве Великобритании в Джакарте, и до мая 1996 года свыше 80 молодых восточнотиморцев получили убежище в ряде посольств западных стран в Джакарте, стремясь покинуть страну.
Desde el 25 de septiembre de 1995, cuando cinco jóvenes buscaban asilo político en la Embajada británica en Yakarta, hasta mayo de 1996, más de 80 jóvenes de Timor Oriental buscaron refugio en algunas embajadas de países occidentales en Yakarta intentando abandonar el país.

Европейская комиссия Совета Европы по борьбе с расизмом и нетерпимостью( СЕ/ ЕКБРН) заявила, что испытывает обеспокоенность в связи с практикой, когда азербайджанские власти уведомляют российские власти о попытках российских граждан добиться политического убежища в Азербайджане.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) del Consejo de Europa mostró preocupación por la práctica de las autoridades azerbaiyanas de informar a las autoridades rusas de las solicitudes de asilo político presentadas por ciudadanos rusos en Azerbaiyán.

Он, тем не менее, старается рассматривать ходатайства о получении статуса беженца или политического убежища на основе гуманитарных соображений и с учетом особенностей каждого случая, содействуя расселению соответствующих лиц в дружественной и гостеприимной для них стране.
No obstante, procura tratar caso por caso y sobre una base humanitaria las solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado o de asilo político, facilitando el asentamiento de los solicitantes en un país amigo que está dispuesto a recibirlos.

Некоторые делегации предложили также, чтобы в Конвенции имелось положение, запрещающее предоставление преступнику политического убежища или отказ в выдаче на почве того, что преступление было политической акцией, однако соответствующие поправки Конференцией приняты не были.
Si bien algunas delegaciones también propusieron que el Convenio incluyera una disposición que prohibiera la concesión del asilo político al delincuente o el rechazo de la extradición basándose en que el delito constituía un acto político, la Conferencia no aprobó la correspondiente enmienda.