Que es СИСТЕМЫ СТИМУЛОВ en Español

• sistema de incentivos
• sistemas de incentivos
• un sistema de estímulos

Ejemplos de uso de Системы стимулов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание системы стимулов.
Establecimiento de un sistema de incentivos.

Вовторых, свою роль играют системы стимулов.
En segundo lugar, los sistemas de incentivos tienen importancia.

Создание системы стимулов для эффективной реализации.
Creación de un sistema de incentivos para la aplicación eficaz.

Переход на такую практику может поощряться с помощью системы стимулов.
La adopción de esas prácticas podría alentarse mediante un sistema de incentivos.

Могут предусматриваться и системы стимулов для различных промышленных структур.
También pueden preverse sistemas de incentivos para las distintas estructuras industriales.

В 1995 году были осуществлены реформы ее нормативно- правовой базы и системы стимулов.
En 1995 emprendió varias reformas de su estructura jurídica, reglamentaria y de incentivos.

Следует также изучать системы стимулов для поощрения адаптации этих технологий.
También deberían estudiarse los sistemas de incentivos para promover la adopción de esas tecnologías.

С нашей точки зрения, мобильность должна поощряться с помощью тщательно продуманной системы стимулов.
En nuestra opinión, la movilidad debería estimularse mediante un amplio sistema de incentivos.

Серьезной проблемой является создание системы стимулов для подкрепления охраны и рационального использования ресурсов окружающей среды.
Uno de los principales es el diseño de sistemas de incentivos para reforzar la conservación y la ordenación racional.

В законе об услугах в области занятости с поправками предусмотрена комплексная реорганизация системы стимулов для найма инвалидов.
La Ley enmendada de servicios de empleo aporta una revisión completa del sistema de incentivos para emplear a personas con discapacidad.

Наглядным показателем влияния системы стимулов на конкурентоспособность предприятия служит экспорт его продукции.
El rendimiento de las exportaciones es un indicador efectivo de la repercusión que tiene un sistema de incentivos sobre la competitividad de la empresa.

Они запросили доклад о процедурах составления программ, связанных с созданием потенциала, на 2005- 2007 годы с указанием применявшейся системы стимулов.
Pidieron que se presentara un informe de los arreglos de programación para creación de capacidad correspondientes a 2005-2007 en el que se indicara el sistema de incentivos utilizado.

Оказание поддержки усилиям НРС в создании системы стимулов для привлечения высококвалифицированных национальных специалистов, работающих за рубежом.
Apoyar los esfuerzos de los PMA por establecer un sistema de incentivos para atraer a nacionales muy cualificados que trabajen en el extranjero.

Эта программа поддерживает усилия правительства Албании, направленные на создание условий и системы стимулов, необходимых для привлечения диаспоры к процессу развития Албании.
Apoyamos los esfuerzos para crear condiciones e incentivar la estructura necesaria para que los albaneses de la diáspora participen en el desarrollo del país.

Практика использования системы стимулов и вознаграждений согласно правилам о порядке применения Закона RА 6713 также считается успешной.
Se considera buena práctica el sistema de incentivos y recompensas previsto en el reglamento de aplicación de la Ley de la República Nº 6713.

Развивающиеся страны неоднократно подчеркивали важность создания системы стимулов, с тем чтобы обеспечить хотя бы некоторую сбалансированность и стабильность потоков частного капитала.
Los países en desarrollo han subrayado una y otra vez que es preciso crear un sistema de incentivos para dar un poco de equilibrio y estabilidad a las corrientes de capital privadas.

Помимо этого, ПРООН нужно создать системы стимулов и поощрений за хорошее управление и распространять информацию о случаях такого стимулирования и таких поощрений.
El PNUD debe asimismo establecer un sistema de incentivos y recompensas a la buena gestión, y comunicar la información cuando sea otorguen esos incentivos y recompensas.

В ходе неофициальных консультаций Группа хотела бы получить дополнительную информацию об эффективности системы стимулов, призванной улучшить ситуацию с удержанием персонала.
En las consultas oficiosas, el Grupo procurará obtener mayor información sobre el éxito logrado por el sistema de incentivos concebido para mejorar la retención del personal.

Это может быть достигнуто путем создания системы стимулов, принятия мер по поощрению укрепления потенциала и оказания правительственной поддержки соответствующим институтам.
Ello puede conseguirse mediante un sistema de incentivos, medidas para promover la creación de capacidad y el apoyo por el gobierno a las instituciones pertinentes.

Где такие системы стимулов существуют, иностранные инвесторы обычно предпочитают использовать их, отказываясь от более простого, но и менее привлекательного пути свободного ввоза капиталовложений без особых обещаний.
Cuando existen esos sistemas de incentivos, los inversionistas extranjeros generalmente prefieren utilizarlos y evitan tomar el camino más simple pero menos atractivo de la entrada libre, sin promesas especiales.

Создание благоприятной среды и необходимой системы стимулов должно осуществляться в рамках концепции устойчивости, вместе с ее экологическими, экономическими и социальными составляющими.
Ese entorno y las estructuras de incentivos conexas necesitan enmarcarse en el concepto de la sostenibilidad y sus dimensiones ambientales, económicas y sociales.

Чтобы такие системы стимулов не наносили ущерба традиционным системам управления территорий коренных народов и общинных заказников и тем ценностям, которые лежали в основе их успеха в деле сохранения лесов.
Asegurar que esos sistemas de incentivos no socaven los sistemas consuetudinarios de gobernanza de los pueblos indígenas y las zonas conservadas por comunidades ni los valores que explican su eficacia en la conservación de los bosques.

Создание правовых основ и соответствующей системы стимулов, способствующих созданию экспортных консорциумов в качестве общепризнанного инструмента развития МСП.
El marco jurídico y los sistemas de incentivos son propicios para la creación de consorcios de exportación como instrumento ampliamente reconocido para el desarrollo de las PYME.

В любом случае для организации процессов диалога и оценки требуется эффективное руководство, а также привлечение всех заинтересованных сторон и наделение их ответственностью на ранних этапах на основе реализации четкого видения и использования системы стимулов.
Sea como fuere, para organizar procesos de diálogo y evaluación hace falta una dirección firme además de la participación y el control tempranos de todos los interesados, basados en una visión clara y en un sistema de incentivos.

В-третьих, создание четкой системы стимулов для обеспечения того, чтобы все страны собирающиеся разрабатывать программы мирного использования ядерной энергии, могли сделать это.
Tercero, debe crearse un sistema de incentivos claro que garantice que todos los países que se propongan establecer programas para utilizar la energía nuclear con fines pacíficos puedan hacerlo.

Кроме того, Совет рассматривает возможность создания системы стимулов и санкций для НОО, включая введение финансовых санкций для оперативных органов, которые постоянно не соблюдают требований МЧР.
Además, la Junta está estudiando la posibilidad de crear un sistema de incentivos y sanciones para las EOD, incluida la imposición de sanciones económicas para las entidades operacionales que incumplan sistemáticamente los requisitos del MDL, con respecto a lo cual solicita orientación a la CP/RP.

Создание системы стимулов для привлечения высококвалифицированных национальных специалистов, работающих за рубежом, с тем чтобы использовать их профессиональные навыки и опыт для содействия налаживанию связей между учреждениями, в которых они работали, и учреждениями в НРС;
Crear un sistema de estímulos para atraer a nacionales muy cualificados que trabajan en el extranjero, a fin de aprovechar sus conocimientos especializados y su experiencia para facilitar el establecimiento de redes entre las instituciones en que trabajaron y las de los PMA;

Отбор примеров успешной практики и оценка системы стимулов к применению и распространению традиционных знаний и инновационной технологии( именуемых ниже ТЗИТ) в рамках традиционных ноу-хау;
Seleccionar las prácticas que hayan producido resultados satisfactorios y evaluar un sistema de incentivos para aplicar y difundir los conocimientos tradicionales y la tecnología innovadora(denominados en adelante" CTTI"), en el marco de la experiencia práctica tradicional;

Создание системы стимулов для привлечения высококвалифицированных национальных специалистов, работающих за рубежом, с тем чтобы воспользоваться их профессиональными навыками и оптимально использовать их опыт для облегчения восстановления связей между учреждениями, в которых они работали, и учреждениями НРС;
Crear un sistema de estímulos para atraer a nacionales muy cualificados que trabajan en el extranjero, a fin de aprovechar sus conocimientos especializados y su experiencia para facilitar el establecimiento de redes entre las instituciones en que trabajaron y las de los PMA;

Содействуя установлению ошибочной системы стимулов и укреплению позиций крупных предпринимателей, политика замещения импорта и политика, ориентированная на развитие за счет внутренних факторов, во многом способствовали усилению погони за рентой в ущерб повышению эффективности и конкурентоспособности.
Al inducir regímenes de incentivos torcidos y el afianzamiento de intereses creados, la sustitución de importaciones y las políticas tornadas al interior fueron causantes en gran parte de la protección de la búsqueda de prebendas a expensas de los logros de eficiencia y competitividad.