Que es СТИМУЛЫ ДЛЯ ПООЩРЕНИЯ en Español

• incentivos para alentar
• incentivos para fomentar
• incentivos para promover

Ejemplos de uso de Стимулы для поощрения en Ruso y sus traducciones al Español

Стимулы для поощрения мобильности.
Incentivos para recompensar un traslado.

Можно также использовать стимулы для поощрения регистрации прав владения на имя женщин.
Cabe también crear incentivos para promover la inscripción registral de los derechos de tenencia a nombre de la mujer.

В соглашении по ТАПИС закреплено обязательство правительств обеспечивать стимулы для поощрения передачи технологии наименее развитым странам.
El Acuerdo sobre los ADPIC obliga a los gobiernos a proporcionar incentivos para fomentar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados.

Впоследствии могут быть определены стимулы для поощрения устойчивого производства товаров и услуг соответствующими группами.
Se pueden introducir entonces incentivos para fomentar, en el grupo correspondiente, la producción sostenible de bienes y servicios.

Они обсудили меры урегулирования юрисдикционных конфликтов между государствами, а также стимулы для поощрения государств к осуществлению их юрисдикции.
Examinaron una serie de medidas para resolver los conflictos jurisdiccionales entre Estados, así como una serie de incentivos para alentar a los Estados a que fuesen los primeros en ejercer su jurisdicción.

Должны существовать стимулы для поощрения назначения и сохранения медицинских работников в недостаточно обслуживаемых районах.
Debería haber incentivos al nombramiento y a la retención de agentes de salud en los ámbitos que reciben una atención insuficiente.

При необходимости, можно будет предусмотреть стимулы для поощрения комбатантов к добровольному участию во всем этом процессе.
Cuando sea necesario, se podrán proporcionar incentivos para alentar la participación voluntaria de los combatientes en todo el proceso.

Необходимо разработать стимулы для поощрения применения неформального разрешения споров, что является критически важным элементом внутренней системы отправления правосудия.
Se deben establecer incentivos para alentar a que se recurra al sistema informal de solución de controversias, que es un elemento crucial del sistema de administración de justicia interna.

Призвать страны выработать стратегии и стимулы для поощрения использования частным сектором экологически безопасных технологий( ЭБТ);
Pedir a los países que formulen políticas e incentivos para alentar al sector privado a utilizar una tecnología ecológicamente racional;

Необходимо разработать стимулы для поощрения использования средств неформального урегулирования конфликтов, которые являются важнейшим элементом внутренней системы отправления правосудия.
Se deberían establecer incentivos para alentar a que se recurra al sistema informal de solución de conflictos, que es un elemento crucial del sistema de administración de justicia interna.

Сведение к минимуму расходов на образование, особенно для девочек; сведение к минимуму расходов на школьное обучение; программы стипендий и другие стимулы для поощрения образования девочек.
Reducir al mínimo el costo de la educación, especialmente para las niñas: minimizar el costo de la escolarización: se proporcionan becas y otros incentivos para promover la educación de las niñas.

Правительствам следует обеспечивать стимулы для поощрения ТНК к активному содействию осуществлению женщинами своих экономических и социальных прав.
Los gobiernos deben crear incentivos para alentar a las empresas transnacionales a promover enérgicamente el ejercicio de los derechos económicos y sociales de la mujer.

Те, кто, как предполагалось, возьмет на себя первостепенную ответственность за осуществление Парижской декларации, то есть координаторы- резиденты, считают стимулы для поощрения этой деятельности недостаточными.
Los coordinadores residentes, quienes debían ser los principales responsables de la aplicación de la Declaración de París, encontraron que los incentivos para esta tarea en particular eran insuficientes.

Проекты подобного рода должны предусматривать сбор вооружений, меры укрепления доверия и стимулы для поощрения добровольной сдачи стрелкового оружия и легких вооружений, а также быстрое и эффективное их уничтожение.
Esos proyectos deberían incluir la recogida de armas, las medidas de fomento de la confianza y los incentivos para promover la entrega voluntaria de armas pequeñas y ligeras y su destrucción rápida y eficaz.

Интеграция обеспечивает также стимулы для поощрения мобильности персонала Центральных учреждений, с тем чтобы они переходил на работу в полевые миссии, где их ждут назначения на более высокие по уровню должности.
El nuevo sistema también incentiva la movilidad del personal de la Sede hacia las misiones sobre el terreno pues reconoce las asignaciones sobre el terreno en que los funcionarios ocupan puestos de categoría superior.

В частности, правительства развитых стран должны устанавливать преференциальные режимы и стимулы для поощрения передачи новых технологий развивающимся странам в целях содействия обеспечению устойчивого развития.
En los países desarrollados en particular, los gobiernos deben adoptar políticas de preferencia e incentivos para fomentar la transferencia de nuevas tecnologías hacia los países en desarrollo con miras a promover el desarrollo sostenible.

Можно было бы также обеспечить стимулы для поощрения поставщиков технологий к расширению доступа потенциальных пользователей из развивающихся стран к этим технологиям, оценки потребностей пользователей и оказания им помощи в адаптации технологий.
Se podrían dar incentivos para que los abastecedores de tecnologías facilitaran el acceso de éstas a posibles usuarios de los países en desarrollo, determinaran las necesidades de los usuarios y ayudaran a adaptar las tecnologías.

В рамках МЭС следует в полной мере учитывать особые потребности развивающихся стран в области развития и предусматривать позитивные стимулы для поощрения своевременных инвестиций и передачи технологии и прежде всего своевременного притока финансовых средств.
En los convenios ambientales multilaterales debían tomarse plenamente en consideración los requisitos especiales de los países en desarrollo en relación con el medio ambiente, incluirse incentivos para estimular oportunamente la inversión y la transferencia de tecnología y, sobre todo, la oportuna corriente de recursos financieros.

Она также предусматривает стимулы для поощрения перевода в места службы с высокой долей вакансий, что позволяет сотрудникам, работающим в Найроби или в региональных комиссиях, исключая Европейскую экономическую комиссию, быстрее продвигаться по службе.
También prevé incentivos para alentar el traslado a lugares de destino en los que hay altas tasas de vacantes, al permitir que los funcionarios que han prestado servicios en Nairobi o en una comisión regional distinta de la Comisión Económica para Europa avancen más rápidamente en su carrera.

В некоторых случаях правительства одной рукой передают, а другой рукой забирают полномочия или права( речь идет о новых нормативных положениях, в результате чего прежние нормативные положения становятся неактуальными или неэффективными), или они используют налоговые и другие стимулы для поощрения более рационального использования природных ресурсов.
En algunos casos los gobiernos transfieren autoridad o derechos por un lado pero los retiran por otro(al crear nuevos reglamentos que cuestionan o hacen inaplicables los reglamentos anteriores), o utilizan los impuestos y otros incentivos para fomentar una ordenación más sostenible de los recursos naturales.

Такая политика предусматривает также стимулы для поощрения перевода в места службы с высокой долей вакансий, что позволяет сотрудникам, работающим в Найроби или в региональных комиссиях, помимо Европейской экономической комиссии, быстрее продвигаться по службе.
La política también contemplaba incentivos para alentar el traslado a los lugares de destino con altas tasas de vacantes al permitir que los funcionarios que han prestado servicios en Nairobi o en una comisión regional distinta de la Comisión Económica para Europa avancen más rápidamente en su carrera.

Что касается экономического сектора, то цель Закона 383 от 18 октября 2001 года, касающегося первоначальных мер для оздоровления экономики( известного как Закон" Тремонти- бис"), состояла в оживлении экономики с помощью ряда мер, включая бюджетно- финансовые стимулы для поощрения инвестирования.
En el sector económico, la Ley Nº 383 de 18 de octubre de 2001 relativa a las medidas iniciales para la reactivación de la economía(llamada Ley" Tremonti bis") tenía por objeto reactivar la economía gracias a ciertas medidas, que comprendían, entre otras cosas, los incentivos fiscales a la inversión.

Помимо этого, правительство предоставляет стимулы для поощрения женщин к тому, чтобы они оставались на рынке труда в долгосрочной перспективе, и предоставляет им возможности для того, чтобы в своем профессиональном росте они поднимались выше начального уровня, способствуя тем самым расширению их возможностей в плане работы по профессии.
Además, el Gobierno ofrece incentivos para alentar a las mujeres a participar en el mercado de trabajo a largo plazo y les da oportunidades para que su carrera profesional se siga desarrollando más allá del nivel inicial, facilitando así su empoderamiento profesional.

В этой связи Конференция обратилась к государствам- членам с настоятельным призывом разработать новые стратегии и механизмы в области науки и техники и принять на их основе соответствующие законодательные положения в целях их эффективного осуществления; разработать стимулы для поощрения прогресса в деле внедрения научно-технических новшеств и создать мощный правительственный механизм по планированию внедрения и освоению импортной технологии и эффективному использованию такой импортной технологии.
En este sentido, la Conferencia instó a los Estados miembros a renovar las políticas de ciencia y tecnología y el mecanismo para traducir dichas políticas en legislación adecuada para su aplicación efectiva; el establecimiento de incentivos para fomentar el progreso en la innovación científica y tecnológica, la creación de un mecanismo gubernamental fuerte para diseñar y administrar tecnología importada, así como para la efectiva utilización de dicha tecnología.

Государствам следует также разработать стимулы для поощрения спроса, такие как снижение импортных тарифов на продукцию, сертифицированную в соответствии с принципами справедливой торговли, и они могли бы поддерживать создание национальных сетей или организаций справедливой торговли для обеспечения того, чтобы последние могли воспользоваться национальными и международными возможностями.
Los Estados también podrían crear incentivos para fomentar la demanda, tales como la reducción de los aranceles de importación para los productos que tienen la certificación de comercio justo, y podrían apoyar la creación de redes u organizaciones nacionales de comercio justo para asegurarse de que puedan aprovechar las oportunidades nacionales e internacionales.

Другим возможным вариантом является создание стимулов для поощрения долгосрочного инвестирования средств, поступающих в виде денежных переводов.
Una tercera opción es establecer incentivos para alentar las inversiones a largo plazo de los fondos de remesas.

Правительство Индии обеспечивает ряд финансовых стимулов для поощрения инвестиций в социальное жилье.
El Gobierno de la India ha ampliado la gama de incentivos fiscales introduciendo incentivos para la inversión en viviendas sociales.

Всеобъемлющего комплекса мер в связи с неудовлетворительной работой, а также стимулов для поощрения отличной работы;
Un conjunto amplio de medidas que encaren el desempeño insatisfactorio, así como incentivos para alentar el desempeño excepcional;

Несмотря на определенные запланированные или реализуемые инициативы, отсутствуют достаточные механизмы стимулов для поощрения кадровых перемещений( см. пункт 87);
Pese a algunas iniciativas previstas o que se están aplicando, no hay suficientes mecanismos de incentivo para estimular al personal a trasladarse(véase el párrafo 87);

Однако менее ясно, в полной ли степени используется потенциал применения налоговых стимулов для поощрения реализации корпоративных стратегий, направленных на применение наиболее совершенных практических методов деятельности.
Sin embargo, resulta menos claro si se han materializado todas las posibilidades de los incentivos fiscales como estímulo de las estrategias empresariales para lograr el rendimiento óptimo.