Que es СТИМУЛЫ И ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• incentivos y oportunidades

Ejemplos de uso de Стимулы и возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Менеджеры корпораций реагируют на стимулы и возможности.
Los funcionarios corporativos responden a los incentivos y las oportunidades.

Служебные стимулы и возможности для карьерного роста могут быть крайне ограниченными.
Las oportunidades de ascenso y los incentivos para premiar la actuación profesional serían extremadamente limitados.

Вместе с тем важно также обеспечить, чтобы рынки не порождали импульсы, подрывающие инвестиционные стимулы и возможности.
Sin embargo, también es importante velar por que los mercados no generen impulsos que socaven los incentivos y las oportunidades de inversión.

Стимулы и возможности, обеспечиваемые биотопливом, требуют углубленной оценки и выявления плана действий.
Los incentivos y oportunidades relacionados con los biocombustibles requieren que se proceda detenidamente a evaluar y determinar las respuestas correspondientes.

Открывающиеся благодаря использованию биотоплива стимулы и возможности требуют тщательной оценки и определения мер реагирования.
Los incentivos y oportunidades relacionados con los biocombustibles requieren que se proceda detenidamente a evaluar y determinar las respuestas correspondientes.

Если задача действительно состоит в том, чтобы ПРООН стала организацией, постоянно извлекающей уроки, необходимо предпринять дополнительные усилия и предложить соответствующие стимулы и возможности на страновом уровне.
Si se quiere que el PNUD se convierta realmente en organización de aprendizaje, será preciso realizar esfuerzos adicionales e introducir incentivos y capacidades adecuados a nivel nacional.

Важно понимать, что хотя для такого взаимодействия и существуют некоторые стимулы и возможности, в этом деле есть также свои трудности и помехи.
Es importante reconocer que, aunque existen algunos incentivos y oportunidades para que se produzca esa cooperación, también hay obstáculos e impedimentos.

Как правило, контроль за слияниями направлен на предотвращение создания- посредством приобретений или иных структурных объединений- предприятий, которые будут иметь стимулы и возможности для использования рыночного влияния.
Como regla general, el control de las fusiones tiene por objeto impedir la creación, por medio de adquisiciones u otras combinaciones estructurales, de empresas que se vean inducidas a ejercer un poder de mercado y tengan capacidad para ello.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить стимулы и возможности с точки зрения финансирования молодежным организациям коренных народов для проведения мероприятий в области неформального образования в интересах девочек и женщин.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían proporcionar incentivos y oportunidades de financiación a las organizaciones de jóvenes indígenas para que emprendan actividades educativas oficiosas dirigidas a las niñas y las mujeres.

Однако, как подчеркивалось выше, ЭМПРЕТЕК может быть эффективной лишь при наличии способствующих развитию предпринимательства условий, когда отдельным лицам предоставляются стимулы и возможности для создания и эксплуатации предприятия.
Pero, como se subrayó antes, EMPRETEC sólo puede resultar eficaz en un medio propicio para el desarrollo empresarial, en que los individuos reciban el incentivo y la oportunidad necesarios para iniciar y mantener en funcionamiento una empresa.

Наилучшей средой для МСП является относительно открытый рынок конкурирующих продавцов, на котором всем предприятиям обеспечиваются равные стимулы и возможности, т. е. экономические условия, сочетающие в себе минимальное регулирование с максимальной открытостью.
El entorno óptimo para las PYME lo constituye un mercado relativamente abierto y competitivo que proporcione incentivos y oportunidades iguales a todas las empresas, es decir, un clima económico que combine una reglamentación mínima y una apertura máxima.

Тем не менее, вместо акцента на денежной стоимости нынешнего пакета или на структуре надбавок лучше было бы создать новый пакет на базе концепции совокупного поощрения, в котором будет предусмотрено вознаграждение за хорошую работу и будут использоваться стимулы и возможности повышения профессиональной квалификации и служебного роста.
El personal debe estar bien remunerado por su trabajo, pero en lugar de centrar la atención en el valor o la estructura del conjunto integral existente, debería crearse una retribución global que reconociera la buena actuación profesional, con incentivos y oportunidades para el perfeccionamiento y el adelanto en la carrera.

Г-н СТРАУСС( Канада) говорит, что стимулы и возможности для международного сотрудничества в космической деятельности никогда еще не были столь впечатляющими и что космическая деятельность представляет собой привилегированное средство оказания содействия развитию многих стран и превращения вражды в партнерство.
El Sr. STRAUSS(Canadá) afirma que nunca han sido mayores los incentivos y las posibilidades para la cooperación internacional en el terreno de las actividades espaciales y que estas actividades constituyen una forma privilegiada de prestar asistencia al desarrollo de muchos países y de convertir la rivalidad en una asociación.

В рамках политики по повышению накоплений следует исправить бюджетные диспропорции, срочно заняться решением проблем убыточных и нежизнеспособных государственных предприятий и предоставить частным компаниям, осуществляющим накопления, соответствующие стимулы и возможности, а также создать эффективную систему финансового посредничества;
Las políticas encaminadas a aumentar el ahorro deberían abarcar la corrección de los desequilibrios fiscales y la respuesta urgente a los problemas de las empresas estatales débiles o inviables, así como proporcionar a los ahorristas privados oportunidades e incentivos apropiados para el ahorro, así como servicios de intermediación financiera eficientes;

Я считаю, что наиболее эффективным механизмом восстановления единства Грузии является создание сильной экономики, когда тем, кто еще не уверен, хотят ли оставаться за пределами Грузии, будут предоставлены реальные стимулы и возможности пользоваться благами процветающего, терпимого и успешного государства- страны, где они и их дети смогут найти работу, иметь стабильный доход и доступ к новым возможностям и инвестициям.
Creo que el mecanismo más eficaz para establecer la unidad de Georgia es la creación de una economía fuerte, en la que aquellos que todavía no están seguros de si quieren seguir fuera de Georgia tengan verdaderos incentivos y posibilidades de beneficiarse de un Estado próspero, tolerante y exitoso, un lugar en el que ellos y sus hijos puedan encontrar empleos, obtener ingresos estables y tener acceso a nuevas oportunidades e inversiones.

Рекомендовать Комиссии по правам человека и равным возможностям и комиссиям по равным возможностям штатов проводить консультации с соответствующими организациями аборигенов и юридическими службами коренного населения, с тем чтобы обеспечить для коренных жителей стимулы и возможности более эффективно использовать антидискриминационные механизмы, особенно в сфере косвенной дискриминации и представительских исков".
Se debe alentar a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades y a las comisiones de igualdad de oportunidades de los Estados a que consulten a las organizaciones aborígenes adecuadas y a los servicios jurídicos de los aborígenes con miras a elaborar estrategias para estimular y dar a las poblaciones aborígenes la posibilidad de utilizar los mecanismos antidiscriminatorios con más eficacia, particularmente en la esfera de la discriminación indirecta y la acción legal de efecto colectivo.".

Ссылаясь далее на то, что в руководящих принципах подготовки планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, утвержденных Исполнительным комитетом на его пятьдесят четвертом совещании, Комитет призывает страны и учреждения изыскать потенциальные финансовые стимулы и возможности привлечения дополнительных ресурсов для получения максимальных экологических выгод благодаря осуществлению планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ в соответствии с подпунктом 11 b решения XIX/ 6 девятнадцатого Совещания Сторон.
Recordando además que en las directrices para la preparación de los planes de gestión de la eliminación de HCFCaprobados por el Comité Ejecutivo en su 54a reunión, el Comité alienta a los países y organismos a que exploren posibles incentivos y oportunidades financieras para obtener recursos adicionales que permitan maximizar los beneficios ambientales de los planes de gestión de la eliminación de HCFCde conformidad con el párrafo 11 b de la decisión XIX/6 de la 19a Reunión de las Partes.

Ссылаясь далее на то, что в руководящих принципах подготовки планов регулирования поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов, утвержденных Исполнительным комитетом на его пятьдесят четвертом совещании, Комитет призывает страны и учреждения изыскать потенциальные финансовые стимулы и возможности привлечения дополнительных ресурсов для получения максимальных экологических выгод благодаря осуществлению планов регулирования поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов в соответствии с подпунктом 11 b решения XIX/ 6.
Recordando que en las directrices para la preparación de los planes de gestión de la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos aprobados por el Comité Ejecutivo en su 54a reunión, el Comité alentó a los países y organismos a que explorasen posibles incentivos y oportunidades financieras para obtener recursos adicionales que permitieran maximizar los beneficios ambientales de los planes de gestión de la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos de conformidad con el párrafo 11 b de la decisión XIX/6.

Наличие основ политики с изложением стимулов и возможностей для совместных инвестиций;
Un marco de política que brindase incentivos y oportunidades para inversiones mixtas;

Существует также необходимость более внимательного изучения стимулов и возможностей фирм развитых стран заключать партнерские отношения с фирмами из развивающихся стран.
También es necesario examinar con más detenimiento los incentivos y oportunidades que se ofrecen a las empresas de los países desarrollados para que participen en asociaciones con empresas de los países en desarrollo.

Хотя сохранение природных ресурсов предполагает введение определенных ограничений, оно в то же время служит источником многих важных стимулов и возможностей для нового мышления.
Aunque garantizar la conservación de los recursos naturales supone ciertas limitaciones, también proporciona notables incentivos y oportunidades para nuevos planteamientos.

Высказывалось мнение, что развитие инновационной деятельности следует активно поощрять на всех уровнях с помощью признания, стимулов и возможностей.
Se sugirió la conveniencia de estimular resueltamente la innovación a todos los niveles por medio de formas de reconocimiento, incentivos y oportunidades.

Обеспечение женщинам стимулов и возможностей применения своих знаний и навыков при руководстве и принятии решений во всех аспектах политической, социальной, культурной, образовательной и научной областей.
Alentar y capacitar a las mujeres para que apliquen sus conocimientos y aptitudes de liderazgo y toma de decisiones en todos los aspectos de la vida política, social, cultural, educativa y científica.

Вопрос о том, как осуществляется этот динамический процесс, сложен, и в нем можно разобраться лишь получив четкое представление о взаимосвязи между культурой, стимулами и возможностями в рамках государственной службы на национальном уровне.
La manera en que se concreta esta dinámica es un tema complejo que sólo puede explicarse si se entiende bien la interacción entre la cultura, los incentivos y las aptitudes de la administración pública a nivel nacional.

Более того, в характеризующихся более глубоким неравенством обществах богатые располагают бóльшими стимулами и возможностями для защиты своего положения и склонны делать это путем использования имеющихся у них финансовых ресурсов для оказания в своих интересах влияния на политические процессы, что в еще большей степени ограничивает мобильность для малоимущих граждан.
Asimismo, en las sociedades más desiguales, los ricos tienen más incentivos y oportunidades para proteger su posición y probablemente lo hacen utilizando su riqueza para influir a su favor en las políticas, lo que dificulta más la movilidad para los desfavorecidos.

Например, ограничение стимулов и возможностей для коррупции, отмена изъятий, укрепление и расширение налоговой базы и наращивание потенциала в области налоговых выплат и проведения более широкого стратегического анализа способствуют переходу развивающихся стран к модернизированным, транспарентным и справедливым системам налогообложения.
Por ejemplo, la limitación de los incentivos y oportunidades para la captación de rentas, la eliminación de exenciones, el fortalecimiento y la ampliación de la base tributaria y el desarrollo de la capacidad de análisis del gasto tributario y de las políticas fiscales en general han contribuido a promover sistemas tributarios modernizados, transparentes y equitativos en algunos países en desarrollo.

Кроме того, она рекомендовала им делать основной упор на побуждение неграждан, не владеющих немецким языком, к изучению этого языка посредством предоставления дополнительных адекватных стимулов и возможностей для изучения этого языка, что предполагает выделение необходимых финансовых средств и приложение других усилий со стороны властей52.
Recomendó asimismo a las autoridades que hicieran considerable hincapié en las medidas encaminadas a alentar a los no ciudadanos cuya lengua materna no fuese el alemán a estudiar este idioma mediante la creación de incentivos y oportunidades de estudio, lo que necesariamente entrañaría consecuencias financieras y de otra índole para las autoridades.

Должны совершенствоваться формы развития, в частности, посредством: использования результатов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году; уделения особого внимания вопросам изменения неустойчивых моделей производства, получения средств к существованию и потребления; изучения путей развития, соответствующих национальным условиям; а также повышения стимулов и возможностей для устойчивого развития в развивающихся странах.
Deben mejorarse las modalidades de desarrollo, entre otras cosas, por medio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se ha de celebrar en 2012, centrarse en el cambio de modos insostenibles de producción, vida y consumo, estudiar modalidades de desarrollo apropiadas a las condiciones nacionales, y mejorar los incentivos y la capacidad para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

Антикоррупционное ведомство в одном государстве- участнике признало наличие особых проблем коррупции в сфере правоохранительной деятельности на дорогах и по результатам анализа определило, что уменьшение размеров штрафов за нарушение правил дорожного движения соответствующим образом способствовало бы сокращению количества случаев нарушений правил дорожного движения и, тем самым, уменьшению стимулов и возможностей для коррупции.
El organismo anticorrupción de un Estado parte había reconocido que había problemas de corrupción, en particular, en el cumplimiento de las normas de tráfico, y, tras hacer un análisis, determinó que reducir las multas por infracciones de tráfico sería una medida disuasoria adecuada y, al mismo tiempo, reduciría el incentivo y las oportunidades para cometer actos de corrupción.