Que es РЫНОЧНЫЕ СТИМУЛЫ en Español

• incentivos del mercado
• los incentivos de mercado

Ejemplos de uso de Рыночные стимулы en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм регулирования и рыночные стимулы.
Marco regulador e incentivos basados en el mercado.

Добровольные программы и рыночные стимулы составляют сущность использующегося Соединенными Штатами подхода.
El meollo del enfoque de los Estados Unidos radica en los programas voluntarios y los incentivos del mercado.

В их число могут входить права на доступ в промысловые районы, которые могут становиться предметом торговли как рыночные стимулы.
Entre estos incentivos pueden figurar los derechos de acceso a la pesca, que pueden negociarse como incentivos de comercialización.

Эти страны ввели также рыночные стимулы с целью повысить интерес банков к расширению финансирования экологических проектов.
Estos países también introdujeron incentivos de mercado para atraer a los bancos para que financien más proyectos ambientales.

Правительства развитых стран призваны сыграть важную роль, выступая каналом такой передачи и обеспечивая рыночные стимулы для частного сектора.
Los gobiernos de los países desarrollados tienen un importante papel que desempeñar al respecto, tanto canalizando esas transferencias como proporcionando incentivos de mercado para el sector privado.

Накопление технического потенциала- длительный и дорогостоящий процесс, чреватый неопределенностью и риском. Ему могут способствовать рыночные стимулы.
La adquisición de la capacidad tecnológica es un proceso prolongado y costoso, cargado de incertidumbre y riesgo, que puede ser alentado por los incentivos que proporcionan los mercados.

Могут применяться и другие рыночные стимулы, как-то экологическая маркировка, и нерыночные стимулы, такие, как финансовое поощрение соблюдения мер по сохранению и управлению.
Existen otros incentivos comerciales, como el ecoetiquetado, e incentivos no comerciales, como los incentivos fiscales por cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación.

Папуа-- Новая Гвинея, таким образом, считает, что в вопросах использования тропических лесов страны мира должны лучше согласовывать рыночные стимулы и устойчивые результаты.
Así pues, Papua Nueva Guinea considera que, al tratar la cuestión de la silvicultura tropical, el mundo debe ajustar mejor los incentivos de mercado a resultados sostenibles.

В начале прошлого десятилетия были начаты реформы, отражавшие существовавшую в то время точку зрения, согласно которой важнейшее значение для сельскохозяйственного развития имеют рыночные стимулы.
A comienzos del decenio pasado se introdujeron reformas de política basadas en el convencimiento de que el factor más importante para el desarrollo agrícola eran los incentivos de mercado.

Основная область разногласий в отношении этих вариантов касается той степени, в которой они будут опираться на государственное финансирование, рыночные стимулы или сочетание того и другого.
El principal ámbito de divergencia entre estas opciones es su grado de dependencia de la financiación pública o los incentivos del mercado, o de una combinación de ambos.

Рыночные стимулы имеют важнейшее значение для экономического развития, при этом действующая в обществе структура материального стимулирования является функцией его политического режима и институциональной структуры.
Los incentivos del mercado son esenciales para el desarrollo económico y la estructura de incentivos de una sociedad está en función de su régimen de políticas y de su estructura institucional.

Необходимо мобилизовывать и выделять средства в целях создания для частного сектора стимулов к тому, чтобы выдвигать технологические инициативы в тех странах и секторах, в которых рыночные стимулы не действуют.
Es preciso movilizar y facilitar fondos para dar incentivos al sector privado para que emprenda iniciativas tecnológicas en países y sectores donde no partan los incentivos del mercado.

ЮНСИТРАЛ указала, что все разработанные ею документы включают аспект прав человека, а некоторые из них предусматрвают рыночные стимулы для соблюдения стандартов в области прав человека.
La CNUDMI expresó que todos los instrumentos que había elaborado tenían una dimensión de derechos humanos y algunos ofrecían incentivos de mercado para el cumplimiento de las normas de derechos humanos.

В наиболее отдаленных и редконаселенных районах существующие рыночные стимулы часто не могут давать достаточный импульс для частных инвестиций, и может требоваться финансирование со стороны правительства.
En las zonas más alejadas y menos densamente pobladas, los incentivos del mercado existentes con frecuencia no ofrecen un estímulo suficiente para la inversión privada y puede hacerse necesaria la financiación estatal.

Такие средства содержат информацию о негативных факторах продукции, доступную для потребителей, готовность которых платить за более безопасную продукцию создает рыночные стимулы для производителей.
Esos instrumentos ofrecen información acerca de las externalidades de los productos para los consumidores dispuestos a pagar por productos más sostenibles, creando un incentivo de mercado para los productores.

В настоящее время шире используются рыночные стимулы, включая изменения, вносимые в механизм установления цен на ресурсы, в налоговую политику и в схему распределения доходов;
Ahora se utilizan más los incentivos basados en el mercado, entre ellos los cambios en los precios de los recursos, la política tributaria y la distribución de los ingresos;

Она была бы направлена на включение в режимы регулирования таких компонентов, как рыночная дисциплина и рыночные стимулы, что позволило бы улучшить управление на корпоративном уровне и укрепить финансовый сектор.
Se procuraría incorporar la disciplina y los incentivos de mercado en regímenes de regulación, con objeto de conseguir una mejor gestión empresarial y un sector financiero más sólido.

Имеющиеся данные позволяют предположить, что рыночные стимулы и надлежащее сочетание политических инструментов способны обеспечить устойчивые методы сельскохозяйственного производства и повышение доходов фермеров.
Los datos indican que los incentivos del mercado y una correcta combinación de instrumentos normativos pueden mejorar las prácticas agrícolas sostenibles y los ingresos de los agricultores.

С другой стороны, гендерное неравенство при распределении производительных ресурсов в рамках домашних хозяйств приводит к ограничениям возможности фермеров- женщин реагировать на рыночные стимулы( World Bank, 2001).
A la inversa, las desigualdades entre los géneros en la distribución de los recursos productivos dentro del hogar limitaron la capacidad de las mujeres agricultoras para responder a los incentivos del mercado(Banco Mundial, 2001).

В показателе достижения результатов( a)( ii) заменить слова<< Увеличение числа стран, в которых имеются рыночные стимулыgt;gt; словами<< Увеличение числа стран, в которых имеются системы стимулов, в том числе рыночных>gt;.
En el indicador de progreso a ii, sustitúyanse las palabras" Mayor número de países provistos de incentivos de mercado y políticas" por" Mayor número de países provistos de incentivos, incluidos incentivos de mercado,.

Комитет договорился, что система индексации диоксида углерода должна быть простой в применении и учитывать вопросы, относящиеся к конструкции и эксплуатации судов, а также рыночные стимулы.
El Comité convino en que un sistema de indización del dióxido de carbono debía ser sencillo y de fácil aplicación y tomar en cuenta asuntos relacionados con la construcción y la explotación de los buques e incentivos basados en el mercado.

В силу значительных затрат на подобные разработки, к ним нередко приходится привлекать на правах партнеров государственные и частные сектора и предлагать различные рыночные стимулы для фармацевтической отрасли с целью побудить ее занять на рынке данную нишу.
Debido a lo costoso del proceso de producción, a menudo son necesarias asociaciones entre los sectores público y privado y diversos incentivos de mercado para alentar a la industria farmacéutica a entrar en un determinado nicho de mercado..

Швеция, например, стала первой европейской страной, разработавшей в 1999 году стратегию в области широкополосной связи, в рамках которой правительство стремится обеспечить широкополосный доступ в сельских и отдаленных районах, где рыночные стимулы для развития такой связи отсутствуют.
Suecia, por ejemplo, fue el primer país europeo en desarrollar una política de banda ancha en 1999, y el Gobierno se fijó el objetivo de ofrecer banda ancha en zonas rurales y remotas donde no hay incentivos de mercado para hacerlo.

Ii Увеличение числа стран, в которых имеются рыночные стимулы и применяются бизнес- стратегии и практика, способствующие распространению экологичных подходов и продукции в целях сокращения выбросов и уменьшения воздействия вредных химических веществ и опасных отходов.
Ii Mayor número de países provistos de incentivos de mercado y políticas y prácticas empresariales que promueven enfoques favorables al medio ambiente y productos orientados a reducir los vertidos de productos químicos nocivos y desechos peligrosos y la exposición a estos.

Путем создания директивных инструментов, предусматривающих снижение или повышение требований к объемам капитала в зависимости от конкретной ситуации и характера потоков капитала, власти смогут более широко использовать рыночные стимулы для снижения рисков системного характера.
Mediante la formulación de instrumentos de política para subir o bajar los coeficientes bancarios dependiendo de la situación específica de que se trate y el tipo de corrientes de capital, las autoridades podrían estar en mejores condiciones de emplear los incentivos del mercado para reducir los riesgos sistémicos.

Многие ораторы рекомендовали, чтобы правительства использовали рыночные стимулы и поощряли спрос на более эффективные и экологически чистые технологии, включая технологии освоения возобновляемых источников энергии и экологически более чистого сжигания ископаемых видов топлива, в том числе на транспорте.
Muchos oradores recomendaron que los gobiernos aplicaran incentivos orientados al mercado y estimularan la demanda de tecnologías más limpias y de mayor rendimiento energético, incluso las que utilizaran fuentes de energía renovables y combustibles fósiles de forma menos contaminante, sin olvidar los combustibles para el transporte.

Опыт стран и регионов, достигших быстрого роста и прогресса в сокращении масштабов нищеты, показывает, что в целях содействия всеобъемлющему росту и устойчивому развитию государство может намеренно вмешиваться в экономику и даже корректировать рыночные стимулы.
La experiencia de los países y las regiones que han conseguido un crecimiento rápido y han hecho progresos en cuanto a la reducción de la pobreza ha demostrado que el Estado puede intervenir deliberadamente en la economía e incluso corregir los incentivos basados en el mercado a fin de promover un crecimiento inclusivo y un desarrollo sostenible.

Такая необходимость вытекает не только из-за снижения способности частного сектора реагировать на рыночные стимулы, но и из-за ухудшения условий торговли трудоемкими товарами, что ставит вопрос о наиболее эффективных способах модернизации промышленной базы палестинской экономики посредством перестройки, в ходе которой основное внимание следует обратить на технологоемкие изделия с высокой долей добавленной стоимости50.
Esto se debe no sólo a la insuficiente capacidad del sector privado para responder a los incentivos del mercado sino también al deterioro de la relación de intercambio de los productos de gran intensidad de mano de obra, lo cual plantea la cuestión de cómo modernizar la base industrial de la economía palestina mediante una reestructuración basada en más productos con mayor intensidad de tecnología y mayor valor añadido.

Примерно треть студентов, загипнотизированных внешней привлекательностью гипотезы об эффективности рынков, доказывали, что именно власти изначально нагрешили. Их непродуманное вмешательство, например, поддержка правительством США ипотечных агентств Fannie Mae и Freddie Mac, а также принятие« Закона о местных реинвестициях», исказили рыночные стимулы.
Un tercio aproximadamente, bajo el influjo del voluptuoso atractivo de la Hipótesis del Mercado Eficiente, sostuvo que la culpa de todo la tuvieron los gobiernos, que distorsionaron los incentivos del mercado con sus erradas intervenciones(entre las que en Estados Unidos se destacan la Asociación Federal Nacional Hipotecaria y la Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios, ambas con patrocinio estatal, y la Ley de Reinversión Comunitaria).

Хорошо спланированная, добровольная и независимая система сертификации на глобальном уровне может использоваться различными заинтересованными сторонами в качестве средства обеспечения подотчетности производителей; она может создавать рыночные стимулы для отдельных производителей в деле улучшения управления лесными ресурсами; она может удовлетворить спрос потребителей на древесину, заготовленную в соответствии с принципами устойчивого лесопользования, не создавая при этом дискриминации в торговле; она может также являться механизмом мониторинга многочисленных факторов, влияющих на лесопользование.
Un sistema de certificación debidamente elaborado, voluntario e independientemente acreditado en el plano mundial puede ser un método que permita a las diversas partes interesadas pedir responsabilidades a los productores; puede constituir un incentivo basado en el mercado para que los distintos productores mejoren la ordenación; puede atender las demandas de los consumidores de madera procedente de bosques bien ordenados sin crear discriminaciones comerciales; y puede ser un mecanismo de vigilancia de los múltiples factores que intervienen en la utilización de los bosques.