Que es СТИМУЛОВ ДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• incentivos a la inversión

Ejemplos de uso de Стимулов для инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Сторонам- обеспечить больше стимулов для инвестиций.
Que las Partes ofrezcan mayores incentivos a la inversión.

Обеспечивать применение стимулов для инвестиций в чистое производство и обеспечение экологической эффективности.
Proporcionar incentivos para inversiones en técnicas de producción menos contaminante y medidas de eficiencia ecológica.

Она должна содействовать прекращению<< гонки на износ>gt; в отношении стимулов для инвестиций, включая налоговые льготы.
Debería ayudar a evitar la" igualación hacia abajo" en lo que respecta a los incentivos a la inversión, incluidas las moratorias fiscales.

Правительство будет продолжать развивать свою промышленность путем создания благоприятных условий для развития, принятия привлекательных законов и введению стимулов для инвестиций, а также борьбы с бюрократией.
El Gobierno seguirá promoviendo el desarrollo industrial mediante la creación de un entorno propicio, el establecimiento de reglamentos atractivos que ofrezcan incentivos para la inversión, y la eliminación de la burocracia.

Таможенные и налоговые барьеры, снижающие конкурентоспособность продукции, и отсутствие стимулов для инвестиций в разведку и разработку месторождений в перспективных районах;
Obstáculos aduaneros y fiscales que limitan la competitividad de la producción; ausencia de incentivos a la inversión en las operaciones de exploración y explotación en zonas que parecen tener un gran potencial de recursos mineros;

Система, созданная для бедных, была изначально порочной и приводила к негативным результатам, в том числе к все большей изоляции, сокращению стимулов для инвестиций и искажению цен на недвижимость.
El sistema concebido para los pobres era frágil desde su diseño y sus efectos negativos incluían el estigma, pocos incentivos para las inversiones y precios distorsionados de los inmuebles.

В тех случаях когда предприятия не в состоянии полностью получить такой доход, когда рынок в существующих условиях- например из-за дефицита конкуренции- создает недостаточно стимулов для инвестиций в обучение или когда у компании еще нет возможности производить первоначальные вложения, вполне обосновано вмешательство на уровне политики.
La intervención mediante políticas se justifica cuando las empresas no puedan aprovechar plenamente lo invertido, cuando las condiciones del mercado(por ejemplo insuficiente competencia) limitan los incentivos a la inversión en aprendizaje o cuando las empresas no tienen aún la capacidad necesaria para hacer inversiones iniciales.

На ведущих международных рыночные площадках доминируют институциональные инвесторы, причем растущая доля этих инвесторов- пассивные игроки, которые просто отслеживают фондовые индексы и не имеют стимулов для инвестиций в надзор за соблюдением норм корпоративного управления.
Los principales mercados internacionales están dominados por inversores institucionales, un creciente porcentaje de los cuales son seguidores de índices pasivos que no tienen los incentivos para invertir en fiscalización de gobernancia.

Например, значительная интеграция в мировые рынки может быть достигнута за счет экспортных субсидий( Южная Корея), свободных экономических зон( Малайзия), стимулов для инвестиций со стороны многонациональных предприятий( Сингапур), специальных экономических зон( Китай), региональных соглашений о свободной торговле( Мексика) или либерализации импорта( Чили).
Por ejemplo, una mayor integración con los mercados mundiales se puede lograr mediante subsidios a las exportaciones(Corea del Sur), zonas de procesamiento de exportaciones(Malasia), incentivos de inversión para empresas multinacionales(Singapur), zonas económicas especiales(China), acuerdos de libre comercio regionales(México) o liberalización de las importaciones(Chile).

Другие политические вопросы касаются неадекватного характера или искажения политики в смежных отраслях или с точки зрения макроэкономики; следования узкоотраслевой политике и организационным подходам к решению межотраслевых проблем; нестабильных систем владения землей и лесами; недостаточного финансирования; и отсутствия стимулов для инвестиций.
Otros problemas podrían relacionarse con la insuficiencia o el desajuste de las políticas en sectores conexos o en condiciones macroeconómicas; la adopción de políticas sectoriales de estrechas miras y planteamientos institucionales para hacer frente a problemas multisectoriales; la inseguridad de la tenencia de tierras y bosques; la financiación insuficiente; y los desincentivos para las inversiones.

Тем не менее инвесторы стали проявлять осторожность, и в связи с этим регулирующие органы определяют порядок приоритетности стимулов для инвестиций и тесно взаимодействуют с агентствами по поощрению инвестиций..
No obstante, los inversores se habían vuelto cautelosos y, como respuesta, los organismos reguladores estaban dando prioridad a los incentivos a la inversión y trabajaban en estrecha relación con los organismos de promoción de las inversiones..

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, заявил, что в начале 80х годов многие африканские страны приступили к осуществлению программ структурной перестройки в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями в целях либерализации экономики, установления контроля над государственными расходами, стимулирования экономического роста и обеспечения стимулов для инвестиций.
El representante de Benin tomó la palabra en nombre de los Países Menos Adelantados y dijo que, ya en el decenio de 1980, muchos países africanos habían iniciado programas de ajuste estructural en cooperación con las instituciones de Bretton Woods, con objeto de liberalizar la economía, adquirir el control del gasto público, promover el crecimiento económico y ofrecer incentivos a la inversión.

В эпоху, когда расширяется доступ к знаниям и он становится менее дорогим, важно контролировать качество информации и установить надлежащий баланс между предоставлением стимулов для инвестиций в получение знаний и сохранение традиций открытости и свободного обмена научной информацией.
En una era en la que se está extendiendo y abaratando el acceso al conocimiento, resultará fundamental supervisar la calidad de la información y alcanzar un equilibrio adecuado entre los incentivos a la inversión en creación de conocimientos y el mantenimiento de una tradición de apertura y libre intercambio de información científica.

Для повышения производительности труда, укрепления стимулов для инвестиций, устойчивого использования земельных и других природных ресурсов и уменьшения социального неравенства, включая неравенство между мужчинами и женщинами, неимущим слоям сельского населения необходимо оказывать помощь в получении прав на землю и доступа к другим ресурсам, включая водные, лесные и генетические ресурсы, и соответствующим технологиям.
A fin de mejorar la productividad, fortalecer los incentivos a la inversión y aprovechar de manera sostenible la tierra y otros recursos naturales y reducir las disparidades sociales, incluidas las diferencias por motivos de género, hay que ayudar a los pobres de las zonas rurales a obtener derechos sobre la tierra y acceso a otros recursos, incluida el agua, los recursos genéticos de los bosques y la tecnología apropiada.

По мнению делегаций, такие благоприятные условия предполагают наличие продуманной макроэкономической политики, подотчетности и транспарентности систем управления, надежной нормативно- правовой базы, стимулов для инвестиций, участия гражданского общества в принятии решений в государственном секторе и укрепления гражданских, политических, экономических и финансовых институтов.
Se consideró que los elementos de ese entorno debían incluir políticas macroeconómicas racionales, una gestión pública responsable y transparente, un marco jurídico y normativo nacional bien concebido, incentivos para la inversión, la participación de la sociedad civil en la adopción de decisiones públicas, y el fortalecimiento de las instituciones civiles, políticas, económicas y financieras.

Эффективная децентрализация требует наращивания консенсуса с помощью открытого, транспарентного и инклюзивного процесса; участия общественности в принятии решений; наращивания институционального, технического и гуманитарного потенциала; предоставления адекватных финансовых ресурсов и стимулов для инвестиций; разработки целей с учетом местных условий и обеспечения гибкости, с тем чтобы адаптироваться к различным ситуациям и изменяющимся условиям.
Para una descentralización eficaz es necesario: a crear un consenso a través de un proceso abierto, transparente e inclusivo; b promover la participación en la adopción de decisiones; c fomentar la capacidad institucional, técnica y humana; d proporcionar recursos financieros suficientes e incentivos para la inversión; y e adaptar los objetivos a los contextos locales y desarrollar la flexibilidad necesaria para adaptarse a situaciones diferentes y a la evolución de las circunstancias.

Хотя поощрение инвестиций составляет центральный элемент многих национальных стратегий, большинство также включает стратегии а совершенствования национальной политики, регламентаций и торговой политики, b создания стимулов для инвестиций, с повышения конкурентоспособности на основе укрепления институциональной поддержки туристических фирм и работников и d повышения информированности о национальных туристических активах на региональном и глобальном рынках.
Si bien la promoción de las inversiones es un elemento esencial de muchas estrategias nacionales, la mayoría de ellas tienen por objeto: a mejorar los reglamentos, la política comercial y las políticas nacionales; b crear incentivos para la inversión; c fomentar la competitividad mediante el fortalecimiento del apoyo institucional a las empresas y trabajadores del sector turístico; y d dar a conocer los recursos turísticos nacionales en los mercados mundiales y regionales.

Меры политики могут включать в себя государственные инвестиции в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР) и модернизацию технологий, создание стимулов для частных инвестиций в НИОКР, приобретение технологий и защиту интеллектуальной собственности.
Esas políticas pueden contener elementos de inversión pública en investigación y desarrollo(I+D) y mejora tecnológica, incentivos a la inversión privada en I+D, medidas tendentes a promover la adquisición de tecnología y disposiciones de protección de la propiedad intelectual.

Необходимо создать условия для функционирования рыночных механизмов, с тем чтобы обеспечить стимулы для инвестиций в сельское хозяйство.
Hay que permitir que los mecanismos del mercado funcionen a fin de crear incentivos para las inversiones en agricultura.

В конечном итоге увеличение поставок вызвало падение цен, что снизило стимулы для инвестиций как в альтернативные источники энергии, так и в повышение энергоэффективности.
La oferta adicional, sin embargo, en última instancia, hace que los precios bajen, lo que reduce el incentivo para invertir en fuentes alternativas de energía o en eficiencia energética.

Для ряда компаний природоохранное регулирование обеспечило необходимые стимулы для инвестиций в новые технологические процессы, которые способны содействовать сокращению общих издержек производства.
Para algunas empresas, la reglamentación ha brindado el incentivo para invertir en nuevos procesos que permiten reducir los costos globales de producción.

Национальные законы предусматривают стимулы для инвестиций в энергетический сектор, и государство достигло беспрецедентного прогресса в производстве гидро-, ветряной и солнечной энергии.
Las leyes nacionales incentivaban las inversiones en el sector de la energía y el Estado había logrado un desarrollo sin precedentes de la generación de energía hidroeléctrica, eólica y solar.

Экономический кризис должен ускорить переход к безопасной для экологии экономике и дать стимул для инвестиций в развитие экологически чистых технологий.
La crisis económica debe servir de catalizador de la transición a una economía ecológica, con el estímulo a la inversión en soluciones ecológicas.

Комитет пришел к заключению, что для повышения потенциала и продуктивности публичных бухгалтерских организаций необходимо создать стимулы для поэтапных инвестиций в развитие человеческого капитала и наращивание технического экспертного опыта.
El Comité determinó que, a fin de fortalecer la capacidad de las entidades de contabilidad pública, deberían incentivarse las inversiones en el desarrollo del capital humano y la adquisición de competencias técnicas.

Хотя это может повысить стимул для инвестиций в исследования, это также может повысить стимул и для секретности- препятствуя потоку знаний, которые незаменимы при обучении и мотивируют предприятия максимально черпать из коллективных знаний и минимализировать то, чему они способствуют.
Si bien puede aumentar los incentivos para invertir en investigación, también puede aumentar los incentivos para actuar con secretismo- lo que impide el flujo de conocimiento, que es esencial para el aprendizaje, mientras que al mismo tiempo alienta a que las empresas maximicen lo que obtienen del conjunto de conocimientos colectivos y minimicen lo que aportan a dicho conjunto.

Для успеха любых долгосрочных стратегий и промышленной политики также потребуется создать стабильные экономические, правовые и политические условия и стимулы для инвестиций в образование и развитие предпринимательских навыков, необходимых для промышленности XXI века.
Toda estrategia a largo plazo y toda formulación de políticas industriales bien fundadas, para que sean coronadas por el éxito, tendrán asimismo que asegurar un marco general de condiciones económicas, jurídicas y políticas estables y crear incentivos para invertir en la educación y las competencias empresariales indispensables para las industrias del siglo XXI.

Согласовано применять стимулы для инвестиций в чистое производство и обеспечение экологической эффективности во всех странах, такие, как государственные займы, венчурный капитал, техническая помощь и учебные программы для малых и средних компаний, избегая при этом принятия мер, приводящих к искажению нормальной торговли, которые противоречат правилам ВТО;
Convenido Proporcionar incentivos a las inversiones en producción menos contaminante y eficiencia ecológica en todos los países, como préstamos de financiación pública, capital de riesgo, asistencia técnica y programas de capacitación para empresas pequeñas y medianas al tiempo que se evitan las medidas que distorsionen el comercio y no se ajusten a las normas de la OMC;

Кроме того, участники Конференции обратились к министерствам экономики и финансов и министерствам по делам развития и планирования с просьбой создать дополнительные стимулы для инвестиций частного сектора в сельское хозяйство в рамках всех производственно- сбытовых цепей и предложили государствам- членам укреплять партнерские отношения между государственным и частным секторами в целях упрощения и направления капиталовложений частного сектора, как внутренних, так и иностранных, в агропромышленный комплекс.
La Conferencia pidió también a los Ministerios de Economía y Finanzas y a los Ministerios de Desarrollo y Planificación que crearan más incentivos para las inversiones del sector privado a lo largo de todas las cadenas de valor agrícolas; e invitó a los Estados miembros a que fortalecieran las alianzas público-privadas para facilitar y canalizar las inversiones del sector privado, tanto internas como externas, en la agroindustria.

В мерах, принимаемых правительствами принимающих стран в отношении ПИИ, можно отметить следующие различия: методы приватизации( масштабы и условия); национальный режим( стимулы для ПИИ или недискриминационный режим); заведомое предпочтение крупным инвесторам, а значит и ПИИ; и стимулы для инвестиций на создание новых компаний или строительство<< с нуля>gt;.
Entre estas medidas se destacan: los métodos de privatización(alcance y condiciones), los regímenes nacionales(incentivos para la IED o incentivos de carácter no discriminatorio), el posible sesgo favorable a grandes inversores y, por ende, a la IED, y los incentivos para las inversiones de puesta en marcha de actividades o para inversiones de tipo totalmente nuevo.

Применять стимулы для инвестиций в чистое производство и обеспечение экологической эффективности во всех странах, такие, как государственные займы, венчурный капитал, техническая помощь и учебные программы для малых и средних компаний, избегая при этом принятия мер, приводящих к искажению нормальной торговли, которые противоречат правилам Всемирной торговой организации;
Proporcionar incentivos para inversiones en técnicas de producción menos contaminantes y medidas de eficiencia ecológica en todos los países, por ejemplo, préstamos de financiación pública, capital de riesgo, asistencia técnica y programas de capacitación para empresas pequeñas y medianas, evitando al mismo tiempo medidas que distorsionen el comercio y no se ajusten a las normas de la Organización Mundial del Comercio;