Que es ГОСУДАРСТВЕННОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ en Español

• propiedad del estado
• propiedad estatal
• de propiedad pública
• de los bienes públicos
• los bienes estatales
• patrimonio del estado
• propiedad del gobierno

Ejemplos de uso de Государственной собственностью en Ruso y sus traducciones al Español

Парки являются государственной собственностью.
Los parques son propiedad gubernamental.

Они будут переданы правительству принимающей страны и станут государственной собственностью;
Se traspasarán al gobierno anfitrión y pasarán a ser bienes públicos;

Управляет государственной собственностью Республики;
Administra los bienes estatales de la República;

Жители не имеют законных оснований для использования земли, поскольку она является государственной собственностью.
Los residentes carecen de título jurídico a la utilización de la tierra, que es de propiedad del Estado.

Это как злоупотребление государственной собственностью или что-то вроде того.
Es como usar indebidamente la propiedad del gobierno o algo así.

Бóльшая часть( 90%) демаркированной исконно саамской территории считается в Финляндии государственной собственностью.
El 90% de las tierras que se encuentran en el Territorio Sami de Finlandia se consideran de propiedad estatal.

Несдача или кража зерна, считавшегося государственной собственностью, стали преступлением, наказуемым смертью.
Ocultar o robar grano, considerado propiedad del Estado, pasó a ser un delito punible de muerte.

Израильские должностные лица утверждали, что занятая земля была" ничейной" и поэтому- израильской государственной собственностью;
Los funcionarios israelíes adujeron que los bienes raíces confiscados eran" tierra de nadie" y, por lo tanto, de propiedad del Estado israelí;

Ткацкий станок был объявлен государственной собственностью в 1806 году, Жаккар был награжден пенсией и роялти за каждый станок.
El telar fue declarado propiedad pública en 1805, y Jacquard fue recompensado con una pensión y una regalía en cada máquina.

Согласно Конституции природные ресурсы каждого эмирата являются государственной собственностью в интересах национальной экономики.
De conformidad con la Constitución, los recursos naturales de cada emirato constituyen propiedad pública para beneficio de la economía nacional.

Предпринимавшиеся в 70- е годы усилия были нацелены главным образом на развитие крупной горнодобывающей промышленности, связанной, как правило, с государственной собственностью.
En el decenio de 1970 los esfuerzos se orientaron principalmente al desarrollo de la minería en gran escala, por lo general de propiedad estatal.

Основной принцип( статья 3) заключается в том, что земля является государственной собственностью и не может быть объектом купли- продажи, ипотеки или залога.
Como principio general(art. 3), la tierra es propiedad del Estado y no puede venderse ni enajenarse de cualquier otra forma, hipotecarse o empeñarse.

Кроме того, ряд трудностей вызван низкой способностью покрытия бюджетных расходов по проектам в сфере управления государственной собственностью.
Las dificultades también residen en la baja capacidad de absorción presupuestaria de los proyectos en la gestión de los bienes públicos.

Так как государственной собственностью распоряжается новое руководство, то правительству необходимо обеспечить ее надлежащее сохранение и выполнение всех условий договора.
Como la nueva administración explota los bienes estatales, el gobierno tiene que asegurarse de que se mantengan debidamente y de que se cumplan todas las condiciones del contrato.

Гражданское общество должно добиваться участия общественности в распределении и регулировании каналов вещания, которые должны считаться государственной собственностью;
Debería pedir la participación pública en la asignación y regulación de las frecuencias de ondas, que deben considerarse de dominio público.

Как правило, государство Израиль, как только оно объявляло те или иные участки земли государственной собственностью, выпускало удостоверяющее это официальные документы.
Generalmente, lo que sucedía era que cuando se declaraba que determinados lotes de terreno habían pasado a ser propiedad estatal, el Estado de Israel emitía documentos oficiales al respecto.

Хотя рассматриваемая земля была объявлена государственной собственностью в 1989 году, жители Джинии направили несколько апелляций против конфискации, которые в настоящее время рассматриваются.
Aunque esas tierras habían sido declaradas propiedad del Estado en 1989, los residentes de Jinia habían apelado varias veces contra esa declaración, y todavía se estaba examinando el asunto.

Лишь неделю назад, как раз за неделю до моего приезда сюда, в неофициальном порядке было объявлено, что 30 000 дунумов земли в районе Хеброна являются государственной собственностью.
Hace sólo una semana, una sola semana antes de que yo viniera aquí, se informó que 30.000 dunums de la zona de Hebrón son de propiedad estatal, pero en forma no oficial.

Инициативы по более широкому распространению технологий, являющихся государственной собственностью, могли бы также рассматриваться в контексте МПОС( см. ниже).
Las iniciativas encaminadas a difundir más ampliamente las tecnologías de propiedad pública y las de dominio público también podrían examinarse en el marco de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.(Véase a continuación).

Подпункты i и ii охватывают причинение вреда здоровью и ущерб имуществу и аспекты чисто экономической потери, а также аспекты национального культурного наследия, которое может быть государственной собственностью.
Los incisos i y ii versan sobre los daños personales y materiales y los aspectos de pura pérdida económica, así como sobre los aspectos del patrimonio cultural nacional, que puede ser patrimonio del Estado.

Оккупирующее государство является лишь управляющим государственной собственностью, и оно обязано сохранять основную ценность этих видов собственности и управлять ими согласно правилам пользовладения;
El Estado ocupante no es sino el administrador de los bienes de propiedad pública y deberá salvaguardar el capital de esos bienes y administrarlos conforme a las reglas del usufructo;

Финансовый сектор Тувалу является небольшим по своим размерам и включает в себя два банка( являющихся государственной собственностью), Национальный резервный фонд, страховую компанию и одну компанию по осуществлению денежных переводов.
El sector financiero de Tuvalu es muy reducido, limitándose a dos bancos(ambos de propiedad pública), un Fondo Nacional de Previsión, una compañía de seguros y un solo operador de transferencia de dinero.

В заключение г-н Валенсия Родригес спрашивает, каким образом власти гарантируют беспристрастность и объективность сведений, распространяемых в средствах массовой информации, которые, в соответствии с Конституцией, являются государственной собственностью.
Por último, el Sr. Valencia Rodríguez pregunta cómo aseguran las autoridades la imparcialidad y objetividad en la difusión de las informaciones a través de los medios de comunicación, ya que en virtud de la Constitución, éstos son propiedad del Estado.

Напряженность между широко распространенными частным фирмами и всеобъемлющей государственной собственностью на активы является еще одной специфической особенностью китайской экономической системы, которая кажется такой же нестабильной.
La tensión entre la propiedad privada de empresas-que está ya generalizada- y extendida propiedad pública de los recursos es otra característica específica del sistema económico chino que parece particularmente frágil.

Подпункты i и ii охватывают причинение вреда человеку и ущерб имуществу, включая некоторые аспекты проистекающего экономического ущерба, а также имуществу, являющему частью национального культурного наследия, которое может быть государственной собственностью.
Los incisos i y ii versan sobre los daños personales y materiales, incluyendo algunos aspectos de pérdidas económicas indirectas, así como sobre los bienes que forman parte del patrimonio cultural nacional, que pueden ser patrimonio del Estado.

Земля, на которой саамы традиционно занимаются оленеводством, является государственной собственностью: саамы не владеют землей, но обладают строго защищаемым законом правом ее использования для оленеводства.
La tierra en la que los sami realizan sus actividades tradicionales de cría del reno es propiedad del Estado: los sami no son propietarios de la tierra, aunque tienen un derecho estrictamente protegido a utilizarla para la cría del reno.

Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг, компании, занимающиеся управлением фондами и ценными бумагами, и компании, акции которых котируются на бирже, в конечном счете, все являются государственной собственностью, что оставляет мало надежд на улучшение регулирования.
En último término, tanto la CSRC como los valores, las empresas de administración de fondos y las compañías inscritas en la bolsa son de propiedad del estado, así es que es poco probable que las regulaciones generen alguna mejora.

В проекте резолюции особо отмечается глава 34 Повестки дня на XXI век, в частности эффективный доступ к являющейся государственной собственностью технологии и передача ее развивающимся странам на льготных и преференциальных условиях.
En el proyecto de resolución se hace referencia en particular al capítulo 34 del Programa 21, sobre todo en relación con el acceso efectivo a tecnologías de propiedad pública y su transferencia a los países en desarrollo en condiciones de favor y preferenciales.

С другой стороны, делегация Хорватии основывает свою позицию на утверждении о том, что" государственной собственностью" Социалистической Федеративной Республики Югославии являлась лишь та собственность, которая использовалась федеральными государственными органами Югославии.
Por el contrario, la delegación de Croacia basa su posición en la afirmación de que la" propiedad estatal" en la República Federativa Socialista de Yugoslavia solamente era la propiedad utilizada por los órganos del Estado federativo de Yugoslavia.

В апреле был достигнут первоначальный прорыв в попытках найти приемлемое и долгосрочное решение вопроса о распоряжении государственной собственностью; согласно договоренности, каждый уровень правительства получит собственность, необходимую для выполнения его функций.
En abril se logró un principio de acuerdo en el intento de resolver en forma aceptable y sostenible la cuestión de la distribución de los bienes del Estado, en virtud del cual cada nivel del gobierno recibiría los bienes necesarios para desempeñar sus funciones.