Que es ПРОГРАММ И УПРАВЛЕНИЯ en Español

• y gestión de los programas
• programáticos y de gestión
• de programación y gestión
• programas y la oficina

Ejemplos de uso de Программ и управления en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел планирования программ и управления ими.
Planificación y gestión de programas.

Отдел вспомогательного обслуживания программ и управления.
División de Apoyo y Gestión de Programas.

Отдел планирования программ и управления ими.
División de Planificación y Gestión de Programas.

Составляет бюджет совместно с Отделом планирования программ и управления ими;
Prepara el presupuesto junto con la División de Planificación y Gestión de Programas;

Указанная методология распределения расходов по разделам программ и управления применяется на протяжении четырех лет.
La metodología para asignar los gastos de los programas y de gestión lleva cuatro años en vigor.

Осуществить обзор и дальнейшую доработку методологии распределения расходов по разделам программ и управления;
Examine y perfeccione su metodología para asignar los gastos entre las categorías de programas y de gestión;

Повышение эффективности программ и управления.
Mejora de la eficiencia del programa y la gestión.

Деятельность сетей технических специалистов в Отделе вспомогательного обслуживания программ и управления УВКБ.
Actividades de las redes de especialistas técnicos en la División de Apoyo y Gestión de Programas del ACNUR.

Данная методология распределения расходов по разделам программ и управления применяется с 2010 года.
Esta metodología para la asignación de gastos en las categorías de programas y gestión lleva en vigor desde 2010.

Увеличение ассигнований связано с учреждением одной должности сотрудника, занимающегося вопросами надзора за осуществлением программ и управления, класса С- 4.
El aumento se debe a la creación de un puesto de Oficial de Supervisión de Programas y Gestión categoría P-4.

С приветственным словом выступил директор Отдела вспомогательного обслуживания программ и управления УВКБ ООН Жан- Франсуа Дюрье.
El Director de la División de Apoyo al Programa y la Gestión del ACNUR, Jean-Francois Durieux.

В рамках всей организации были упрощены наиболее важные рабочие процессы, касающиеся операций, осуществления программ и управления ими.
A nivel de toda la organización, se simplificaron los procesos institucionales fundamentales en torno a las operaciones, la ejecución de los programas y la gestión.

Потенциал страновых отделений, обеспечивающий результативность исполнения программ и управления полученных результатов на эффективной и действенной основе;
La capacidad de las oficinas en los países para obtener resultados programáticos y de gestión con eficacia y eficiencia;

В соответствии с резолюцией 56/ 201 Генеральной Ассамблеи была учреждена целевая группа, которая подчиняется группам ГООНВР, занимающимся вопросами программ и управления.
En respuesta a la resolución 56/201 de la Asamblea General, se estableció un equipo de tareas conjunto dependiente de los grupos de programas y gestión del GNUD.

Между тем, ряд аспектов методологии распределения расходов по разделам программ и управления можно улучшить и доработать.
Sin embargo, se podrían mejorar y perfeccionar algunos aspectos de la metodología utilizada para asignar los gastos a las categorías de programas y de gestión.

В случае необходимости, заседаний системных и специальных межучрежденческих механизмов, созданных комитетами высокого уровня в области программ и управления;
Reuniones de las redes y los mecanismos interinstitucionales ad hoc establecidos por los comités de alto nivel en los ámbitos de los programas y la gestión.

Начиная с 1995 года- в рамках ОКГП- ПРООН возглавляет Подгруппу по согласованию осуществления программ и управления ими на национальном уровне.
En el marco del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, el PNUD ha presidido desde 1995 el subgrupo de armonización de la ejecución del programa y la gestión en el plano del país.

Повысились требования к представителям ЮНФПА, особенно в плане общественной пропаганды, политического диалога, разработки программ и управления ими.
Las responsabilidades del Representante del FNUAP han aumentado particularmente en cuanto a la promoción ante el público, el diálogo sobre políticas, el desarrollo programático y la gestión.

Это увеличение частично компенсируется внешним переводом 1 должности С4 для сотрудника по надзору за осуществлением программ и управления в Отдел вспомогательного обслуживания программ..
El aumento queda compensado en parte por la transferencia a la División de Apoyo de un puesto de P-4 de Oficial de Supervisión del Programa y la Gestión.

Фонд смог учесть ряд рекомендаций, содержащихся в докладе об итогах внешней оценки, особенно рекомендаций, касающихся основной направленности программ и управления ими.
El Fondo había podido responder a varias de las recomendaciones presentadas en el informe de evaluación externa, especialmente las relativas al enfoque y la gestión de los programas.

К числу рисков, связанных с управлением программой, относится неэффективность разработки программ и управления ими, контроля, оценки и отчетности.
Los riesgos respecto de la gestión de programas incluían deficiencias en la elaboración y gestión de programas, y la supervisión, evaluación y presentación de informes respectivos.

В результате совершенствования планирования программ и управления ими ЮНФПА не предполагает каких-либо переносов остатков из двухгодичного периода 1998- 1999 годов, а также из двухгодичного периода 2000- 2001 годов на следующий двухгодичный период.
Como consecuencia de una mejor planificación y gestión de los programas, el FNUAP no prevé arrastrar ninguna cantidad del bienio 1998-1999, ni del bienio 2000-2001 al siguiente.

В результате усиления процессов децентрализации, происходящих в системах государственного управления многих стран, услуги ЮНФПА в области разработки программ и управления ими стали пользоваться еще большим спросом.
La creciente descentralización de los gobiernos de numerosos países ha planteado nuevas demandas al FNUAP en relación con la elaboración y la gestión de programas.

Это потребует значительных капиталовложений в подготовку персонала и повышение уровня его квалификации, что, как считает Фонд, приведет к повышению отдачи с точки зрения осуществления программ и управления ими.
Para ello, se necesitará una gran inversión en capacitación y desarrollo del personal, que el Fondo espera será muy rentable por lo que respecta a la ejecución y gestión de los programas.

Консультативный комитет считает, что для повышения эффективности и продуктивности деятельности по линии поддержки программ и управления УВКБ имеются значительные возможности.
La Comisión Consultiva opina que hay todavía mucho margen para mejorar la eficiencia y aumentar la productividad de las actividades de apoyo y gestión de los programas de la Oficina.

Поскольку последствия носят трансграничный характер, следует развивать региональное сотрудничество, в том числе посредством укрепления механизмов для координации политики и программ и управления знаниями.
Como los efectos son transfronterizos, debe fomentarse la cooperación regional, incluso mediante el fortalecimiento de los mecanismos de coordinación de políticas y programas y la gestión del conocimiento.

Совершенствовать систему разработки страновых программ и управления такими программами в соответствии с изложенными выше новыми принципами партнерства между ПРООН и странами- чистыми донорами Арабского региона.
Mejorar el sistema de diseño y gestión de los programas por países en consonancia con los nuevos principios de asociación entre el PNUD y los PCN de la región árabe definidos más arriba.

Все три территории участвовали в программах профессиональной подготовки по вопросам стратегии оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий и планирования программ и управления проектами.
En los tres territorios se han organizado cursos de capacitación sobre la aplicación de una estrategia general de gestión de desastres y también sobre la planificación de programas y la administración de proyectos.

Ответственность за реализацию этого общего результата возложена на региональные бюро, которые должны обеспечивать представление и применение корпоративных руководящих указаний по вопросам разработки программ и управления ими, охватывающих широкий спектр цикла программирования.
La responsabilidad por los resultados de este producto corresponde a las oficinas regionales en lo que respecta al suministro y aplicación de directrices sobre el desarrollo y la gestión de programas institucionales en todo el amplio espectro del ciclo de programación.

Инструктаж по организационным вопросам ЮНИФЕМ, включая исторический обзор, мандат и миссию; обзор оперативных вопросов, включая вопросы управления и административного руководства; системы разработки программ и управления ими.
Reuniones de información sobre cuestiones organizativas del UNIFEM, incluidas una reseña histórica, su mandato y su misión; panorámica de las cuestiones operacionales, incluida la gestión y la administración; y sistemas de elaboración y gestión de los programas.