Que es ВЛАДЕНИЯ ОРУЖИЕМ en Español

• posesión de armas
• a la tenencia de armas

Ejemplos de uso de Владения оружием en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы владения оружием.
Mecanismos de posesión de armas.

Обучение южноафриканцев правилам владения оружием.
Educar a los ciudadanos en las normas de la posesión de armas.

Граждане иностранных государств и лица без гражданства имеют следующие права в области приобретения и владения оружием:.
Los ciudadanos de otros países y los apátridas tienen los siguientes derechos en relación con la compra y la posesión de armas:.

Правительство Албании приняло закон, регулирующий порядок владения оружием для частных лиц.
El Gobierno de Albania promulgó una ley que reglamentaba la posesión de armas por los particulares.

Проще говоря, в двадцать первом веке свобода не зависит от нерегулируемого владения оружием.
Dicho de forma sencilla, la libertad en el siglo XXI no depende de una propiedad de armas no regulada.

Руководящие принципы в отношении регулирования импорта/ экспорта и владения оружием и военным оборудованием;
Las Directrices sobre la reglamentación de la importación, exportación y posesión de armas y equipo militar;

На сегодняшний день условия владения оружием в Австралии очень строг��, а процесс выдачи разрешения может затянуться на год или больше.
Ahora las condiciones para poseer un arma en Australia son muy estrictas y el proceso de registro y aprobación puede durar un año o más.

Просьба разъяснить порядок продажи приобретения и владения оружием.
Sírvase explicar cómo están reglamentadas la venta, la adquisición y la posesión de armas en el Japón.

Она представила Законодательному собранию законопроекты, регулирующие вопросы владения оружием и деятельности частных учреждений по обеспечению безопасности.
Ha presentado a la Asamblea Legislativa proyectos de ley sobre la reglamentación de la posesión de armas y sobre las instituciones particulares de seguridad.

Просьба также изложить любое законодательство, направленное на запрещение и ограничение приобретения оружия или владения оружием как внутри, так и за пределами Пакистана.
Sírvase también esbozar la legislación encaminada a prohibir o limitar la adquisición o posesión de armas tanto dentro como fuera del Pakistán.

В результате владение оружием приобрело извращенную связь со свободой для обширной американской субкультуры владения оружием.
A consecuencia de ello, la propiedad de armas ha pasado a estar perversamente vinculada con la libertad en la inmensa subcultura americana de la propiedad de armas.

О любых действиях по ввозу или вывозу оружия следует сообщать полиции, и порядок владения оружием регулируется Законом об оружии..
La policía debe informar de toda exportación o importación de armas y la posesión de armas está reglamentada por la Ordenanza de Armas..

Правительства смогут успешно действовать на международном уровне только в том случае, если они готовы изменить культурные традиции владения оружием на местном уровне.
Los gobiernos no pueden involucrarse en el ámbito internacional hasta que estén dispuestos a enfrentar el trasfondo cultural de la posesión de armas a nivel local.

Не были отражены и вопросы, которые не удалось включить в Программу действий, в частности, регулирование владения оружием гражданскими лицами, а также передача оружия негосударственным субъектам.
Tampoco se reflejaron aquellas áreas que no pudieron ser incluidas en el Programa de Acción, tales como la regulación de la posesión de armas por parte de civiles o la transferencia de armas a actores no estatales.

В его функции входит контроль и регистрация оружия и боеприпасов, контроль за их применением и сбытом в гражданских целях, а также контроль, регистрация и выдача сертификатов, регулирующих порядок владения оружием.
Como función tiene el control y registro de armas, municiones, de uso y comercialización civil, así como controlar, registrar y expedir Guías de Posesión para armas de fuego.

Он также интересуется существующими в Гватемале нормами законодательства в отношении владения оружием. Установлен ли какой-либо контроль в отношении выдачи лицензий и какой контроль осуществляется применительно к лицам, уже имеющим лицензии?
También solicita información acerca de la situación legislativa en lo referente a la posesión de armas en Guatemala y desea saber si existe algún control sobre la concesión de licencias y qué control se ha ejercido en el caso de las personas que ya poseen licencias?

Такое же воздействие оказывает несоответствие между национальными законодательными мерами и мерами по обеспечению соблюдения в отношении владения оружием и импорта и экспорта оружия..
Igual efecto tiene la falta de congruencia de las medidas legislativas y de aplicación coercitiva de los países en lo tocante a la posesión de armas y su importación y exportación.

Предусматривается, что продажа, передача во временное пользование, уступка или перевод какихлибо прав на владение стрелковым оружием, имеющимся в свободной торговле, осуществляются в соответствии с руководством о порядке владения оружием.
Se establece que la venta-préstamo, cesión o traspaso a cualquier título de las armas de fuego de libre comercio, queda subordinada a la expedición de la Guía de Posesión de Armas.

Консультирование и оказание содействия гаитянским властям в вопросах разработки и использования реестра вооружений, пересмотра существующих законов, касающихся импорта оружия, владения оружием и реформы системы выдачи разрешений на владение оружием..
Asesoramiento y asistencia a las autoridades haitianas sobre el desarrollo y la aplicación de un registro de armas, la revisión de las leyes vigentes relativas a la importación de armas, la posesión de armas y la reforma del sistema de permisos para la portación de armas..

Эта взаимосвязь приводит к росту высокоорганизованных преступных сетей, которые поддерживаются различными преступными организациями в нашем регионе и за его пределами, и формированием субкультуры, прославляющей насилие и культ владения оружием.
Ese nexo ha dado lugar a una red delictiva muy organizada que cuenta con el apoyo de varias organizaciones criminales sofisticadas de dentro y fuera de nuestra región y al desarrollo de una subcultura que glorifica la violencia y la posesión de armas.

Колумбия стремится придать мощный импульс деятельности по осуществлению этой программы и способствовать ее укреплению в вопросах регулирования владения оружием гражданскими лицами, передачи оружия негосударственным субъектам и укрепления программ сотрудничества в целях разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Colombia desea darle un fuerte impulso al Programa y procurar fortalecerlo en los aspectos de regulación de la posesión de armas en civiles, transferencia de armas a actores no estatales y consolidación de los programas de cooperación en Desarme, Desmovilización y Reinserción.

Кроме того, миссия отметила острую нехватку подготовленного персонала и оборудования для выполнения стоящих задач, а также отсутствие правовой базы, регламентирующей вопросы владения оружием гражданским населением.
Asimismo, la misión comprobó una marcada falta de personal capacitado y de equipo para la ejecución de las tareas asignadas, así como también la ausencia de un marco jurídico que regule la cuestión de la posesión de armas por las poblaciones civiles.

Разоружение бывших комбатантов и гражданских лиц, принятие законов и положений, касающихся владения оружием государственными силами и гражданскими лицами и эффективное управление запасами оружия и боеприпасов будут непосредственно содействовать обеспечению долгосрочной стабильности и развития.
El desarme de excombatientes y civiles, la promulgación de leyes y normas relativas a la posesión de armas por parte del ejército y los civiles de un Estado y una gestión eficaz de las existencias de armas y municiones contribuirán directamente a lograr la estabilidad y el desarrollo a largo plazo.

Даже при гипотетическом существовании некого" права человека на самооборону" оно не умаляло бы обязанность государства с должным усердием максимально обеспечивать в обществе право на жизнь посредством принятия разумных норм, регулирующих порядок владения оружием гражданскими лицами.
Aún cuando existiese un" derecho humano a la legítima defensa", no negaría la responsabilidad del Estado de ejercer la debida diligencia para maximizar la protección del derecho a la vida en la sociedad mediante una reglamentación razonable de la posesión de armas por civiles.

В Законе содержатся специальные положения, касающиеся владения оружием и боеприпасами сотрудниками дипломатических представительств и консульств и другими лицами с аналогичным статусом, которые могут владеть оружием и боеприпасами на основе международных соглашений или принципа взаимности.
La ley incluye disposiciones concretas relativas a la tenencia de armas y municiones por miembros de misiones diplomáticas y oficinas consulares y otras personas con un estatuto similar, que pueden poseer armas y municiones en virtud de acuerdos internacionales o el principio de reciprocidad.

Для обеспечения защиты прав человека путем предупреждения насилия с применением стрелкового оружия со стороны частных лиц правительства включают в свои национальные законы требования о лицензировании для недопущения владения оружием лицами, которые могут использовать его ненадлежащим образом.
Para garantizar la protección de los derechos humanos mediante la prevención de la violencia con armas pequeñas por parte de civiles, los gobiernos incorporarán en su legislación nacional el requisito de obtener una licencia, para impedir la posesión de armas por personas que podrían usarlas indebidamente.

Бремя доказательства относительно факта владения оружием, боеприпасами, взрывчатыми или токсичными материалами или" любыми документами, вещами или предметами, имеющими отношение к террористической и подрывной деятельности", возложено на обвиняемого, который обязан доказать, что он не намеревался использовать их в преступных целях.
La carga de la prueba con respecto a la posesión de armas, municiones, explosivos o sustancias tóxicas o" cualesquiera documentos, elementos o artículos relacionados con las actividades terroristas o desestabilizadoras" corresponde al acusado, que tiene que demostrar que no las poseía con un fin delictivo.

Однако вышеуказанное распоряжение имеет конфиденциальный характер( сбор информации о возможных исполнителях и/ или организаторах террористических нападений, наблюдение за ситуацией в плане безопасности в Словацкой Республике, особенно в том, что касается владения оружием, взрывчатыми веществами и боеприпасами, охрана стратегически важных структур и наблюдение за конкретными группами населения, которые могут быть причастны к террористической деятельности).
Sin embargo, la orden mencionada tiene un carácter confidencial(obtención de información sobre posibles autores y/u organizadores de ataques terroristas, vigilancia de la situación de la República Eslovaca en materia de seguridad, especialmente en relación con la tenencia de armas, explosivos y municiones, la protección de estructuras estratégicas y la vigilancia de grupos de población que pudieran estar vinculados con actividades terroristas).

В Законе содержатся конкретные положения, касающиеся владения оружием и боеприпасами членами дипломатических и консульских представительств, другими лицами с аналогичным статусом, которые могут владеть оружием и боеприпасами на основании международных соглашений или принципа взаимности.
Existen disposiciones específicas de la Ley relativas a la tenencia de armas y municiones en caso de miembros de misiones diplomáticas y oficinas consulares, así como otras personas de condición similar, que pueden tener armas y municiones en virtud de acuerdos internacionales o del principio de reciprocidad.