Que es ЗАНИМАЮЩИХСЯ ВОПРОСАМИ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• encargados de la protección de los derechos humanos
• se ocupan de la protección de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Занимающихся вопросами защиты прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Констатируя, что до настоящего времени вопрос о праве на образование не был рассмотрен в достаточной мере в рамках органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами защиты прав человека.
Observando que la cuestión del derecho a la educación no se ha tratado suficientemente en el marco de los órganos de las Naciones Unidas encargados de la protección de los derechos humanos.

В этой связи мы считаем, что присутствие представителей международных организаций, занимающихся вопросами защиты прав человека, могло бы содействовать урегулированию нынешней ситуации и пресечению преступлений.
A ese respecto, creemos que la presencia de representantes de organizaciones internacionales encargados de la protección de los derechos humanos, podría contribuir a solucionar la presente situación y a detener la perpetración de los crímenes.

Такие сообщения поступают главным образом от неправительственных организаций, организаций коренного населения, межправительственных организаций и других процедурных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами защиты прав человека.
Esas comunicaciones proceden principalmente de organizaciones no gubernamentales, organizaciones indígenas, organizaciones intergubernamentales y otros procedimientos de las Naciones Unidas que se ocupan de la protección de los derechos humanos.

Эстония имеет несколько учреждений, занимающихся вопросами защиты прав человека, но ни одно из них не аккредитовано при Международном координационном комитете национальных учреждений по поощрению и защите прав человека..
En Estonia existen varias instituciones dedicadas a la protección de los derechos humanos, pero ninguna de ellas está acreditada ante el Comité internacional de coordinación de instituciones para la promoción y la protección de los derechos humanos..

Представляя указанный доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Нигер подтверждает свою приверженность принципам прав человека и сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами защиты прав человека.
Mediante la presentación de dicho informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Níger reafirma su adhesión a los valores de los derechos humanos y a la colaboración con los órganos de las Naciones Unidas encargados de la protección de los derechos humanos.

Существует три консультативных государственных органа, занимающихся вопросами защиты прав человека- Совет правительства Чешской Республики по делам общины рома, Совет правительства Чешской Республики по правам человека и Правительственный совет по национальным меньшинствам.
Existen tres órganos consultivos del Gobierno que se ocupan de la protección de los derechos humanos: el Consejo del Gobierno de la República Checa para los Asuntos de la Comunidad Romaní, el Consejo de Derechos Humanos del Gobierno de la República Checa y el Consejo del Gobierno para las minorías nacionales.

В отличие от некоторых из выступавших ранее он не усматривает никакой угрозы в распространении органов по правам человека; наоборот, можно только порадоваться тому, что растет число органов, занимающихся вопросами защиты прав человека, будь то судебных, квазисудебных или административных по своему характеру.
A diferencia de algunos oradores que lo precedieron, no cree que haya peligro de proliferación de los órganos de derechos humanos; por el contrario, es alentador que cada vez haya un número mayor de órganos dedicados a la protección de los derechos humanos, sean de carácter judicial, cuasijudicial o administrativo.

СГООН отметила функционирование различных национальных учреждений, занимающихся вопросами защиты прав человека, в том числе комиссий по правам ребенка и по осуществлению международных обязательств Таджикистана в области прав человека..
El equipo de las Naciones Unidas en el país tomó nota del funcionamiento de diversos órganos nacionales encargados de la protección de los derechos humanos, incluidas la Comisión de los Derechos del Niño y la Comisión sobre la aplicación de las obligaciones internacionales de Tayikistán en materia de derechos humanos..

Она отмечает, что в проекте резолюции принимаются к сведению сдвиги в лучшую сторону в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и рядом международных организаций, занимающихся вопросами защиты прав человека, и, вместе с тем, выражается сожаление по поводу отсутствия конкретного улучшения положения в стране.
Destaca que el proyecto de resolución toma nota de los avances registrados en las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y determinadas entidades internacionales encargadas de la protección de los derechos humanos, al mismo tiempo que deplora la ausencia de una mejora concreta de la situación en el país.

В число собранных документов в основном входят газеты за рассматриваемый период, а также доклады ассоциаций и учреждений, занимающихся вопросами защиты прав человека, профсоюзов печатных изданий, политических партий и самого тоголезского правительства." Международная амнистия" также представила документацию, которая легла в основу ее доклада.
Los documentos recogidos son sobre todo diarios de la época e informes de las asociaciones e instituciones que se ocupan de la defensa de los derechos humanos, los sindicatos de prensa, los partidos políticos y el propio Gobierno del Togo. Amnistía Internacional también presentó la documentación en que se basaba su informe.

Как указано в докладе этого совещания( E/ CN. 4/ 1995/ 5, приложение), совещание предоставило Специальному докладчику возможность встретиться с большинством других специальных докладчиков и независимых экспертов, занимающихся вопросами защиты прав человека в соответствии с процедурами Комиссии, а также рассмотреть различные вопросы, представляющие взаимный интерес.
Como se refleja en el informe de la reunión(E/CN.4/1995/5, apéndice 1), la reunión brindó al Relator Especial una excelente oportunidad de conocer a la mayoría de los otros relatores especiales y expertos independientes que se ocupan de la protección de los derechos humanos en virtud de procedimientos de la Comisión y de examinar varias cuestiones de interés mutuo.

Высказывая свои сожаления в связи с тем, что данный процесс уничтожения экономики и беспрецедентного геноцида ведется от имени Организации Объединенных Наций и при содействии одного из ее основных органов, Ирак может лишь констатировать бессилие Организации Объединенных Наций и ее органов, занимающихся вопросами защиты прав человека, в принятии эффективных мер по отмене эмбарго.
Lamentando que este proceso de aniquilación económica y de genocidio sin precedente se haga en nombre de las Naciones Unidas y por intermedio de uno de sus principales órganos, el Iraq no puede menos que comprobar la impotencia de las Naciones Unidas y de sus órganos encargados de la defensa de los derechos humanos para tomar medidas eficaces con objeto de poner fin al embargo.

Вместе с тем доклад содержит весьма интересную информацию о территории и населении, общеполитической структуре Марокко, учреждениях, занимающихся вопросами защиты прав человека, средствах правовой защиты в связи с нарушениями прав человека, а также о пропаганде и распространении информации в области прав человека..
Sin embargo, el informe contiene un cierto número de datos interesantes sobre el territorio y la población, la estructura política general de Marruecos, las instituciones encargadas de la protección de los derechos humanos, los recursos en materia de violación de los derechos humanos y la publicidad y la información en ese ámbito.

К числу учреждений, занимающихся вопросами защиты прав человека, относятся: Секретариат по вопросам социального движения и участия народов, Совет по вопросам развития афроэквадорцев( КОДАЕ), Совет по вопросам развития национальностей и народов Эквадора( КОДЕНПЕ), Управление Омбудсмена и Департамент по вопросам межкультурного двуязычного просвещения( ДИНЕИБ) при Министерстве просвещения.
Entre las instituciones que se ocupan de la protección de los derechos humanos cabe mencionar la Secretaría de Pueblos, Movimientos Sociales y Participación Ciudadana; el Consejo de Desarrollo Afroecuatoriano(CODAE); el Consejo de Desarrollo de los Pueblos y Nacionalidades del Ecuador(CODENPE); la Defensoría del Pueblo; y la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe(DINEIB), dependiente del Ministerio de Educación.

В то время как число нарушений прав человека с точки зрения интенсивности уменьшилось, сохраняются весьма серьезные следующие проблемы: население попрежнему находится в уязвимом положении изза отсутствия безопасности и совершенно беззащитно в определенных районах, распространения оружия и увеличения числа вооруженных групп, наличия взрывоопасных остатков войны, крайнего ослабления учреждений, занимающихся вопросами защиты прав человека, а также полной безнаказанности.
Si bien las violaciones de los derechos humanos se han atenuado en lo que respecta a su intensidad, persisten obstáculos formidables: la población sigue estando vulnerable debido a la precaria situación de seguridad y al vacío de condiciones de seguridad en algunas zonas, la proliferación de armas y grupos armados, la presencia de restos explosivos de guerra, el grave deterioro de las instituciones encargadas de proteger los derechos humanos y el legado de impunidad.

Правительство Ирака продолжает заниматься вопросами защиты прав человека и обеспечения верховенства права,.
El Gobierno del Iraq sigue ocupándose de las cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos y el estado de derecho,.

В каждом из этих городов Специальный докладчик также провела рабочие встречи с неправительственными организациями, занимающимися вопросами защиты прав человека и окружающей среды.
Además, en cada una de estas etapas, la Relatora Especial ha celebrado sesiones de trabajo con organizaciones no gubernamentales interesadas por la protección de los derechos humanos y del medio ambiente.

Министерство внутренних дел показало себя ответственным партнером в том, что касается введения в действие международных норм и развития прочных партнерских связей с национальными и международными организациями, занимающимися вопросами защиты прав человека.
El Ministerio del Interior ha demostrado ser un asociado confiable en la aplicación de normas internacionales y el establecimiento de alianzas sólidas con organizaciones nacionales e internacionales dedicadas a la protección de los derechos humanos.

Органы и учреждения, занимающиеся вопросами защиты прав человека в Литве, равно как и профильные международные органы, признают, что общественность недостаточно информирована относительно конкретных аспектов прав человека..
Los organismos dedicados a la protección de los derechos humanos en Lituania, al igual que sus homólogos internacionales, han admitido que la población no está suficientemente informada acerca de ciertos aspectos de los derechos humanos..

На заключительном заседании участники практикума приняли Ларракийскую декларацию, в которой подчеркивалась необходимость сотрудничества между всеми участниками, занимающимися вопросами защиты прав человека.
En su última reunión, el Encuentro aprobó la Declaración de Larrakia, en que se hizo hincapié en la necesidad de cooperación entre todos los que se ocupan de la defensa de los derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить консультации и расширять диалог с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами защиты прав человека, и в частности вопросами борьбы с расовой дискриминацией, в процессе подготовки его следующего периодического доклада.
El Comité recomienda que el Estado parte consulte y amplíe su diálogo con las organizaciones de la sociedad civil que se dedican a la protección de los derechos humanos, en particular a la lucha contra la discriminación racial, en relación con la preparación del próximo informe periódico.

Зохра Расех является Председателем организации<< Глобал уотч групп>gt;( ГУГ)-- независимой некоммерческой организации, занимающейся вопросами защиты прав человека и содействия предоставлению услуг в области здравоохранения для всего населения.
Presidenta de Global Watch Group(GWG), organización sin fines de lucro independiente dedicada a la protección de los derechos humanos y la promoción de la salud para todos.

Июля Миссия приступила к проверке сведений о постоянном наблюдении за штаб-квартирой и членами Центра по судебной защите прав человека- известной неправительственной организации, занимающейся вопросами защиты прав человека.
Desde el 21 de julio, la Misión comenzó a verificar la constante vigilancia sobre la sede y miembros del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos, conocida organización no gubernamental dedicada a la defensa de los derechos humanos.

Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ), созданная на основании Закона о защите прав человека 1993 года, является высшим национальным учреждением, занимающимся вопросами защиты прав человека и рассмотрения исков в связи с их нарушением.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, establecida en la Ley nacional de derechos humanos de 1993, es la principal institución nacional encargada de proteger los derechos humanos y reparar los agravios sufridos por la violación de esos derechos..

Некоторые договорные органы по правам человека продолжали заниматься вопросом защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом при рассмотрении докладов государств- участников, представляемых согласно соответствующим договорам.
Varios de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos han seguido ocupándose de la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo en su examen de los informes de los Estados partes presentados en virtud de los tratados respectivos.

Посредством оказания финансовой и институциональной поддержки Управлению Верховного комиссара по правам человека с помощью нецелевых взносов в общий бюджет и других взносов в добровольные фонды в рамках Управления, а также оказания финансовой поддержки другим органам Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами защиты прав человека.
Proporcionando apoyo financiero e institucional a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos mediante contribuciones no destinadas a fines concretos al presupuesto general y otras aportaciones a fondos de contribuciones voluntarias administradas por la Oficina, y prestando apoyo financiero a otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la protección de los derechos humanos.

В сферу компетенции полномочных представителей также входит инициирование контрольной и надзорной деятельности в отношении прав человека и мер, направленных на расширение знаний и навыков сотрудников полиции в отношении прав человека; сотрудничество с вневедомственными учреждениями и организациями, занимающимися вопросами защиты прав человека.
Los plenipotenciarios también inician actividades de control y supervisión sobre los derechos humanos y actividades destinadas a aumentar los conocimientos y las aptitudes de los agentes de policía en la esfera de los derechos humanos; y cooperan con otras instituciones y organizaciones que se ocupan de la protección de los derechos humanos.

Это достигается благодаря постоянным контактам данного министерства с представителями всех национальных меньшинств, политических субъектов, неправительственных организаций и учреждений, а также благодаря установлению партнерских отношений с соответствующими международными организациями и учреждениями, которые занимаются вопросами защиты прав человека и меньшинств.
Para ello, el Ministerio está en contacto permanente con los representantes de todas las naciones minoritarias, sujetos políticos, ONG e instituciones y mantiene relaciones de colaboración con las organizaciones e instituciones internacionales relevantes que se ocupan de la protección de los derechos humanos y de las minorías.

После революции было создано более 1 300 ассоциаций, 13 из которых занимаются вопросами защиты прав человека, включая Тунисскую лигу граждан, Тунисский центр за свободу прессы, Тунисскую ассоциацию за развитие прав человека и Международное сообщество по правам человека..
Después de la revolución, se establecieron más de 1.300 asociaciones, 13 de ellas dedicadas a la defensa de los derechos humanos, incluidas la Liga Tunecina para la Ciudadanía, el Centro Tunecino para la Libertad de Prensa, la Asociación Tunecina para la Promoción de los Derechos Humanos y la Comunidad Internacional para los Derechos Humanos..