Que es ОБЛАСТИ ЗАЩИТЫ И ПООЩРЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• el ámbito de la protección y promoción de los derechos humanos
• esfera de la protección y la promoción de los derechos humanos
• la esfera de la protección y refuerzo de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Области защиты и поощрения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Основные достижения в области защиты и поощрения прав человека.
IV. Principales avances para la protección y promoción de los derechos humanos.

Эти доклады являются иллюстрацией того, какую политику проводит и какой практики придерживается Югославия в области защиты и поощрения прав человека.
Estos informes ilustran la política y la práctica de Yugoslavia en la esfera de la protección y promoción de los derechos humanos.

III. Прогресс в области защиты и поощрения прав человека.
III. Progresos en el ámbito de la protección y promoción de los derechos humanos.

Укрепления потенциала НПО в области защиты и поощрения прав человека.
El refuerzo de las capacidades de las ONG en materia de protección y promoción de los derechos humanos.

Правительство также выступает в поддержку других видов деятельности Организации Объединенных Наций в области защиты и поощрения прав человека.
El Gobierno también ha prestado su apoyo a otras actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la protección y la promoción de los derechos humanos.

Продолжать исполнять важную роль в области защиты и поощрения прав человека( Судан);
Seguir desempeñando su importante función en el ámbito de la protección y promoción de los derechos humanos(Sudán);

В своей будущей деятельности Кыргызстан твердо намерен продолжать вносить вклад в усилия Организации Объединенных Наций в области защиты и поощрения прав человека.
En sus actividades futuras, Kirguistán tiene la firme intención de continuar contribuyendo a la labor de las Naciones Unidas en el ámbito de la protección y la promoción de los derechos humanos.

ЛНДР подписала следующие важные Конвенции в области защиты и поощрения прав человека:.
En el ámbito de la protección y promoción de los derechos humanos, la RDP Lao es signatario de los importantes instrumentos siguientes:.

Моя страна добилась значительного прогресса в области защиты и поощрения прав человека путем обеспечения мира, демократии и развития.
Mi país ha progresado sostenidamente en la esfera de la protección y la promoción de los derechos humanos a través de la paz, la democracia y el desarrollo.

Продолжать свои усилия по укреплению национальных учреждений, работающих в области защиты и поощрения прав человека( Иран( Исламская Республика));
Mantener los esfuerzos encaminados a reforzar las instituciones nacionales que trabajan en el ámbito de la protección y promoción de los derechos humanos(Irán(República Islámica del));

Активисты- правозащитники из входящих в нее организаций обеспечивают ее законность и действенность своей деятельностью на низовом уровне в области защиты и поощрения прав человека.
Los activistas en pro de los derechos humanos de sus organizaciones miembros velan por su legitimidad y su fortaleza mediante sus actividades a nivel básico en la esfera de la protección y la promoción de los derechos humanos.

Национальное правозащитное учреждение Турции обладает широким мандатом в области защиты и поощрения прав человека. Естественно, мандат охватывает борьбу с расовой дискриминацией.
La institución nacional de derechos humanos de Turquía ha recibido un amplio mandato en la esfera de la protección y promoción de los derechos humanos que, como es natural, incluye la lucha contra la discriminación racial.

Они должны служить также одним из инструментов для контроля за последующими мерами и отслеживания прогресса, достигнутого в области защиты и поощрения прав человека мигрантов.
Dichas recomendaciones, conclusiones y observaciones deberían servir también como instrumento para supervisar el seguimiento y los progresos realizados en la protección y promoción de los derechos humanos de los migrantes.

Она пожелала Словакии дальнейшего прогресса в области защиты и поощрения прав человека и успехов в выполнении взятых обязательств в процессе универсального периодического обзора.
Esperaba que Eslovaquia siguiera logrando progresos en la protección y promoción de los derechos humanos y le deseó el mayor de los éxitos en la aplicación de los compromisos asumidos durante el proceso del examen periódico universal.

Укрепляется сотрудничество и партнерские связи с организациями гражданского общества и национальной комиссией по правам человека в области защиты и поощрения прав человека;
La cooperación y la asociación con las organizaciones de la sociedad civil y la comisión nacional de derechos humanos se ha reforzado en el ámbito de la protección y promoción de los derechos humanos.

МОПЧ считает, что такое подчинение закрепило ситуацию, существующую с 1995 года, а именно несущественную роль этого министерства в области защиты и поощрения прав человека. Что может сообщить делегация в этой связи?
La OMDH estima que esta anexión ha consagrado una situación de hecho que se registraba desde 1995, es decir el papel insignificante de este ministerio en el ámbito de la protección y promoción de los derechos humanos.¿Qué comentarios puede hacer la delegación al respecto?

Президент Республики Энресто Сампер Писано( с момента его вступления в должность в августе 1994 года) прямо говорил об ответственности государства в области защиты и поощрения прав человека.
El Presidente de la República, Ernesto Samper Pizano(desde el momento mismo de su posesión en agosto de 1994), se ha pronunciado muy claramente sobre la responsabilidad que le cabe al Estado en materia de protección y promoción de los derechos humanos.

Все страны сталкиваются с проблемами в области защиты и поощрения прав человека; диалог, сотрудничество и помощь являются ключевыми элементами при обмене передовой практикой и укреплении национальных усилий.
Todos los países enfrentaban desafíos en la protección y promoción de los derechos humanos, y el diálogo, la cooperación y la asistencia eran elementos esenciales para dar a conocer las buenas prácticas y fortalecer los esfuerzos nacionales.

Главной целью своего мандата Специальный докладчик считает обеспечение эффективного взаимодействия с властями с целью содействовать им в улучшении положения в области защиты и поощрения прав человека народа Мьянмы.
El Relator Especial considera que el principal objetivo de su mandato es asegurar medios eficaces de colaboración con las autoridades para ayudarles a lograr mejoras en la protección y promoción de los derechos humanos del pueblo de Myanmar.

В указе перечисляются основные достижения Республики Узбекистан в области защиты и поощрения прав человека и утверждается программа мероприятий, посвященных 60й годовщине Всеобщей декларации прав человека..
El decreto pone de relieve los principales logros de la República de Uzbekistán en la esfera de la protección y la promoción de los derechos humanos, y aprueba el programa de actividades de conmemoración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Прогресс в области защиты и поощрения прав человека зависит в первую очередь от мер, принимаемых на национальном уровне,-- мер, непосредственно связанных со всесторонним применением положений основных международных договоров по правам человека.
Los progresos en el ámbito de la protección y promoción de los derechos humanos dependen principalmente de las medidas a nivel nacional, en particular de las actividades que guardan relación directa con la plena aplicación de las disposiciones de los principales tratados internacionales de derechos humanos..

Комитет, которому была поручена подготовка доклада, созвал несколько совещаний с институтами гражданского общества и неправительственными организациями( НПО), работающими в области защиты и поощрения прав человека, для проведения консультаций с ними и ознакомления с их комментариями и мнениями.
La comisión de preparación del informe celebró diversas reuniones con instituciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales(ONG) que trabajan en la esfera de la protección y refuerzo de los derechos humanos, a fin de mantener consultas y recabar sus observaciones y opiniones.

В настоящее время в министерстве юстиции и внутренних дел зарегистрировано 8 000 НПО. Они активно вносят вклад в осуществление Конвенции и принимают широкое участие в деле соблюдения международного права и национального законодательства в области защиты и поощрения прав человека.
Actualmente, hay ocho mil ONG registradas en el Ministerio de Justicia e Interior, que contribuyen activamente al cumplimiento de la Convención y participan ampliamente en la aplicación del derecho internacional y de la legislación nacional en materia de protección y promoción de los derechos humanos.

Для того чтобы поддержать национальный потенциал в области защиты и поощрения прав человека и оказания консультативных услуг, МООНСГ будет проводить инструктажи и оказывать помощь канцелярии омбудсмена, а также организациям гражданского общества, занимающимся вопросами прав человека..
Con miras al apoyo de la capacidad nacional en materia de protección y promoción de los derechos humanos, y de los servicios de asesoramiento, la MINUSTAH proporcionará capacitación y asistencia a la Office du protecteur du citoyen al igual que a las organizaciones de la sociedad civil que se concentran en cuestiones relacionadas con los derechos humanos..

Создание центра данных и знаний при Министерстве по правам человека, связанного с помощью автоматизированной сети с другими заинтересованными сторонами, в целях обмена информацией и налаживания сотрудничества в области защиты и поощрения прав человека;
Creación de un centro de datos y de conocimientos en el Ministerio de Derechos Humanos que opera mediante una red de enlace automática que une el Centro con los organismos encargados del intercambio de datos y el fortalecimiento de la cooperación en la esfera de la protección y refuerzo de los derechos humanos;

Ускорить принятие нормативных положений, касающихся гражданского общества, в целях активизации гражданской деятельности в области защиты и поощрения прав человека, укрепления потенциала лиц, занимающихся правозащитной работой, и обеспечения того, чтобы они могли свободно и независимо работать( Государство Палестина);
Acelerar la promulgación de reglamentos sobre la sociedad civil para estimular su labor en el ámbito de la protección y la promoción de los derechos humanos, fomentar la capacidad de los trabajadores del sector de los derechos humanos y velar por que realicen sus actividades con libertad e independencia(Estado de Palestina);

Обзор работы и функционирования Совета по правам человека в 2011 году должен стать, по нашему мнению, удачной возможностью для объективной оценки этого органа и внесения при необходимости в его работу нужных коррективов, позволяющих Совету более эффективно решать проблемы, которые продолжают множиться в области защиты и поощрения прав человека.
El examen del funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos que se hará en 2011 debe ser, a nuestro juicio, la oportunidad para efectuar una evaluación objetiva de ese órgano con el propósito de realizar, donde sea preciso, los ajustes necesarios para enfrentar mejor los desafíos que continúan surgiendo en la esfera de la protección y la promoción de los derechos humanos.

Факт создания Суданского союза юристов заслуживает одобрения со стороны Специального докладчика как конструктивная дополнительная мера в области защиты и поощрения прав человека в Судане. Политика правительства Судана заключается в том, чтобы поощрять гражданское общество к самоорганизации в НПО, особенно в области защиты и поощрения прав человека.
El Relator Especial debería encomiar la creación de la Unión de Juristas del Sudán como elemento adicional positivo en la esfera de la protección y la promoción de los derechos humanos en el Sudán, ya que es política del Gobierno del Sudán alentar a la sociedad civil a organizarse en organizaciones no gubernamentales, especialmente en la esfera de la protección y la promoción de los derechos humanos.

С учетом значительного числа расхождений между иракскими законами и их осуществлением и положениями Пакта Комитету хотелось бы узнать, чего конкретно этим органам удалось достичь в области защиты и поощрения прав человека, особенно в связи с рассмотрением жалоб иракских граждан на предполагаемые нарушения этих прав..
Habida cuenta del número al parecer considerable de contradicciones entre el derecho y las prácticas iraquíes y las disposiciones del Pacto, el Comité hubiera deseado saber qué han logrado realmente dichos órganos en la esfera de la protección y la promoción de los derechos humanos, especialmente en lo que respecta a las denuncias de presuntas violaciones de tales derechos presentadas por ciudadanos iraquíes.

В том что касается доклада Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 57/ 36), то Беларусь, как и Верховный комиссар, считает, что необходимо не допускать политизации деятельности Комиссии по правам человека и применения двойных стандартов, пересмотреть ее повестку дня и выработать рекомендации по актуальным вопросам в области защиты и поощрения прав человека.
En cuanto al informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/57/36), Belarús, al igual que el Alto Comisionado, cree que hay que evitar la politización de la Comisión de Derechos Humanos y la dualidad de criterios, y que conviene modificar el programa de la Comisión y formular recomendaciones sobre cuestiones de interés actual en el ámbito de la protección y la promoción de los derechos humanos.