Que es ОБЛАСТИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И ПОЛИТИКИ ПО ВОПРОСАМ КОНКУРЕНЦИИ en Español

• esfera del derecho y la política de la competencia
• el ámbito del derecho y la política de la competencia

Ejemplos de uso de Области законодательства и политики по вопросам конкуренции en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила хорошее функционирование программы технического сотрудничества в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
A su juicio el programa de asistencia técnica en la esfera del derecho y la política de la competencia había tenido buenos resultados.

Г-н Уильям Ковачич и г-жа Катарина Плат, являющиеся консультантами ЮНКТАД, представили основные выводы доклада, свидетельствующие о том, что Украине удалось добиться существенного прогресса в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
El Sr. William Kovacic y la Sra. Katharina Plath, consultores de la UNCTAD, presentaron las principales conclusiones del informe, que indicaban que Ucrania había hecho importantes progresos en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Просьба указать, насколько эффективна деятельность ЮНКТАД в области законодательства и политики по вопросам конкуренции по сравнению с:.
Sírvase indicar su opinión sobre la actuación de la UNCTAD en la esfera del derecho y la política de la competencia en comparación con:.

Способы практического применения особого и дифференцированного режима в отношении развивающихся стран в области законодательства и политики по вопросам конкуренции;
Cómo llevar a la práctica el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo en el derecho y la política de la competencia;

Она намеревается и впредь осуществлять мероприятия по линии технического сотрудничества в области законодательства и политики по вопросам конкуренции в тех случаях, когда она сможет изыскать для этого ресурсы.
Tiene la intención de seguir desarrollando actividades de cooperación técnica en la esfera del derecho y la política de la competencia con los recursos de que dispone.

ЮНКТАД следует продолжать помогать заинтересованным странам в разработке национальных нормативных и институциональных рамок в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
La UNCTAD debería seguir ayudando a los países que lo deseen a establecer un marco regulador e institucional en la esfera del derecho y la política de competencia.

В течение третьего дня участники проводили консультации по вопросам своих потребностей в технической помощи в области законодательства и политики по вопросам конкуренции как на национальном, так и на региональном уровне.
El tercer día, los participantes celebraron consultas sobre sus necesidades de asistencia técnica en el ámbito del derecho y la política de la competencia tanto a nivel nacional como regional.

ЮНКТАД продолжала развивать и осуществлять деятельность, касающуюся укрепления потенциала и технического сотрудничества в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
La UNCTAD siguió desarrollando actividades de creación de capacidad y cooperación técnica en materia de derecho y política de la competencia.

ЮНКТАД продолжает развивать и осуществлять деятельность по укреплению потенциала в области законодательства и политики по вопросам конкуренции, ориентированную на потребности африканских стран.
La UNCTAD sigue organizando y realizando actividades de fomento de la capacidad en materia de derecho y política de la competencia, adaptadas a las necesidades de los países africanos.

Делегации привели некоторые примеры, иллюстрирующие значительную работу, осуществляемую их соответствующими учреждениями в области законодательства и политики по вопросам конкуренции в их странах.
Los delegados mencionaron varios ejemplos de cómo sus respectivas instituciones estaban llevando a cabo una importante labor en el ámbito del derecho y la política de la competencia en sus respectivos países.

Представитель Китая рассказал о положении в его стране в области законодательства и политики по вопросам конкуренции, разработке которых уделялось повышенное внимание с начала осуществления экономических реформ, направленных на создание рыночной экономики.
El representante de China describió la situación en su país en la esfera de la política y el derecho de la competencia, en cuyo desarrollo se había hecho hincapié desde la introducción de las reformas económicas orientadas al desarrollo de una economía de mercado.

Особым вниманием со стороны ЮНКТАД должно пользоваться оказание технической помощи в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
La UNCTAD debería prestar especial atención a la cuestión de la asistencia técnica en la esfera del derecho y la política de la competencia.

В ответах на вопросники содержится полезная информация, указывающая на то, какие виды деятельности ЮНКТАД в области законодательства и политики по вопросам конкуренции в наибольшей степени соответствовали бы будущим потребностям и отвечали чаяниям стран- получателей.
En la respuesta al cuestionario se dieron algunas indicaciones útiles acerca de los tipos de actividades de la UNCTAD en la esfera del derecho y la política de la competencia que mejor se adaptarían a las necesidades y expectativas futuras de los países beneficiarios.

Вопросник B предназначался для стран, оказывающих техническую или консультативную помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
El cuestionario B estaba destinado a los países que han proporcionado asistencia o asesoramiento técnico a países en desarrollo o a países en transición en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Представитель Хорватии информировала участников сессии о последних изменениях в области законодательства и политики по вопросам конкуренции в ее стране.
La representante de Croacia informó a los participantes sobre los acontecimientos recientes que se habían producido en su país en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Он выявил проблемы и возможности, которые появляются у развивающихся стран, особенно у наименее развитых стран, при реализации и укреплении их региональных схем сотрудничества и интеграции в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
El examen puso de relieve las ventajas e inconvenientes que entrañan para los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, la aplicación y el fortalecimiento de sus sistemas de cooperación e integración regional en el ámbito del derecho y la política de la competencia.

Участники Совещания экспертов с удовлетворением отметили важное значение и ценность работы, осуществляемой ЮНКТАД в области законодательства и политики по вопросам конкуренции и защиты интересов потребителей.
La Reunión de Expertos tomó nota con reconocimiento de la importante y útil labor realizada por la UNCTAD en la esfera del derecho y la política de competencia y protección de los consumidores.

В настоящем подразделе приводятся резюме ответов на записку Генерального секретаря ТDN 915( 1) от 22 ноября 1999 года, в которой содержалась просьба представить информацию о деятельности по линии технического сотрудничества в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
Esta sección contiene un resumen de las respuestas recibidas a la nota TDN 915(1) del Secretario General de 22 de noviembre de 1999 en la que se pedía información sobre las actividades de cooperación técnica en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Хотя большинство респондентов не ставят под вопрос географическое распределение помощи со стороны ЮНКТАД в области законодательства и политики по вопросам конкуренции, один из респондентов указал на необходимость расширения деятельности в Латинской Америке.
Aunque la mayoría de los que contestaron no objetaron la asignación geográfica de la asistencia de la UNCTAD en la esfera del derecho y la política de la competencia, uno de ellos se mostró partidario de que se hiciera un esfuerzo mayor en América Latina.

Доклад о ходе осуществления рекомендаций по итогам углубленной оценки деятельности по линии технического сотрудничества в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
Informe sobre la marcha de la aplicación de las recomendaciones de la evaluación en profundidad del programa de cooperación técnica en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Обеспечить участникам, имеющим хорошее представление о состоянии и эволюции институциональных и юридических структур своих стран, возможность сравнить действующее законодательство с тем законодательством, которое будет необходимо, с целью выработать предложения по осуществлению необходимых реформ в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
Capacitar a los participantes conocedores de la evolución de sus estructuras institucionales y jurídicas para comparar la legislación vigente con la que será necesaria, a fin de proponer la adopción de las reformas pertinentes en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Шри-Ланка: Комиссия по добросовестной конкуренции нуждается в дальнейшей технической помощи для повышения квалификации ее специалистов в области законодательства и политики по вопросам конкуренции и с признательностью воспользуется дополнительной технической помощью со стороны ЮНКТАД или любого другого международного учреждения в деле организации более глубокой подготовки своих сотрудников.
Sri Lanka. La Comisión de Comercio Leal necesita más asistencia técnica para desarrollar su capacidad en la esfera del derecho y la política de la competencia, y por ello acogería con satisfacción cualquier otra asistencia técnica que le prestaran la UNCTAD u otras organizaciones internacionales para mejorar las calificaciones de sus funcionarios.

Кроме того, секретариату было предложено подготовить, по согласованию с другими организациями и другими поставщиками услуг, обзор деятельности в области технического сотрудничества в целях укрепления его способности оказывать техническую помощь в деле укрепления потенциала в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
Además, se pidió a la secretaría que preparara, en consulta con otras organizaciones y otros proveedores, una reseña de las actividades de cooperación técnica, con el objeto de fortalecer su capacidad de prestar asistencia técnica para el fomento de la capacidad en el ámbito del derecho y la política de la competencia.

Государственным властям следует оказывать поддержку в вопросах конкуренции и защиты потребителей и помогать проводить просветительную работу с общественностью и представителями частного сектора в области законодательства и политики по вопросам конкуренции; следует поддерживать усилия органов развивающихся стран по вопросам конкуренции в продвижении и пропаганде идей конкуренции;.
Debería prestarse apoyo a las autoridades sobre cuestiones de competencia y protección del consumidor y ayudarles a educar al público y a los representantes de los sectores privados en materia de derecho y política de la competencia; debería prestarse apoyo a la defensa de la competencia por parte de las autoridades encargadas de ella.

Кроме того, секретариату было предложено подготовить, консультируясь с другими организациями и структурами по оказанию содействия, обзор деятельности в области технического сотрудничества в целях расширения его возможностей по оказанию технической помощи в вопросах укрепления потенциала в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
Además, se pidió a la secretaría que preparara, en consulta con otras organizaciones y otros proveedores, una reseña de las actividades de cooperación técnica, con el objeto de fortalecer su capacidad de prestar asistencia técnica para el fomento de la capacidad en el ámbito del derecho y la política de la competencia.

Он осветил четыре основных элемента успешной деятельности по укреплению потенциала в области законодательства и политики по вопросам конкуренции: а достижение консенсуса относительно необходимости политики в области конкуренции; b мотивация принятия такой политики; c поощрение изменений и изучение путей их осуществления; и d поддержание набранного динамизма благодаря проведению критического анализа и укреплению системы и институтов.
Este orador se refirió a los cuatro factores principales para fomentar con éxito la capacidad en el ámbito del derecho y la política de la competencia: a lograr el consenso acerca de la necesidad de una política de la competencia; b motivar la adopción de esa política; c promover el cambio y estudiar la manera de llevarlo a cabo; y d mantener el impulso mediante un análisis crítico, una mejora sistémica y la creación de instituciones.

В конце своего выступления оратор остановился на вопросах, представляющих интерес для регионального сотрудничества, таких, как решение 285 Андского сообщества по деловой практике, препятствующей свободной конкуренции, и участие Венесуэлы в работе переговорной группы по ССТА, и подчеркнул необходимость укрепления деятельности ЮНКТАД по оказанию поддержки развивающимся странам в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
Por último, se refirió a diversas cuestiones de interés regional, como la Decisión 285 de la Comunidad Andina, relativa a las prácticas comerciales que obstaculizan la libre competencia y la participación de Venezuela en el grupo de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA), y subrayó la necesidad de aumentar el apoyo de la UNCTAD a los países en desarrollo en la esfera del derecho y la política de la competencia.

В настоящей записке, подготовленной секретариатом ЮНКТАД, проводится обзор важнейших изменений, происшедших на национальном, региональном и многостороннем уровнях в области законодательства и политики по вопросам конкуренции, в частности за период с ноября 2005 года, когда была проведена пятая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
Esta nota, preparada por la secretaría de la UNCTAD, examina los principales acontecimientos ocurridos a nivel nacional, regional y multilateral en la esfera del derecho y la política de la competencia, en especial desde noviembre de 2005, cuando se celebró la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas.

В настоящей записке, подготовленной Генеральным секретарем ЮНКТАД, рассматриваются основные изменения, происшедшие на национальном, региональном и многостороннем уровнях в области законодательства и политики по вопросам конкуренции за период, прошедший с ноября 1995 года, когда была проведена третья Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
Esta nota, preparada por el Secretario General de la UNCTAD, examina los principales acontecimientos ocurridos a nivel nacional, regional y multilateral en la esfera del derecho y la política de la competencia, en especial desde noviembre de 1995, cuando se celebró la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas encargada de Examinar Todos los Aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas.