Que es КАСАЮЩИХСЯ ПООЩРЕНИЯ И ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• relativos a la promoción y protección de los derechos humanos
• relacionados con la promoción y protección de los derechos humanos
• relativas a la promoción y protección de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Касающихся поощрения и защиты прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор событий, касающихся поощрения и защиты прав человека.
EXAMEN DE LOS ACONTECIMIENTOS RELACIONADOS CON LA PROMOCION Y.

Цель его визита в Индонезию, организованного по приглашению правительства, заключалась в налаживании диалога для рассмотрения вопросов, касающихся поощрения и защиты прав человека.
Su visita a Indonesia, por invitación del Gobierno, tenía por objeto entablar un diálogo y resolver cuestiones relativas a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Обзор национальных событий, касающихся поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов; и.
Examinar los acontecimientos nacionales relativos a la promoción y protección de los derechos humanos y libertades fundamentales de las poblaciones indígenas; y..

Как и прежде, Комитет посвятит большую часть отведенного ему времени рассмотрению целого ряда вопросов, касающихся поощрения и защиты прав человека.
Al igual que en ocasiones anteriores, la Comisión deberá dedicar buena parte del tiempo que tiene asignado al examen del conjunto de temas del programa relacionados con la promoción y protección de los derechos humanos.

Обзор событий, касающихся поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов: коренные народы- образование и язык.
Examen de los acontecimientos relacionados con la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas: pueblos indígenas- educación e idioma.

Подготовка заключений для соответствующих государственных органов по всем вопросам общего характера, касающихся поощрения и защиты прав человека в Республике Джибути.
Prestar asistencia con sus dictámenes a los poderes públicos pertinentes en todas las cuestiones de alcance general relativas a la promoción y la protección de los derechos humanos en la República de Djibouti.

Ii. обзор событий, касающихся поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов: дети и молодежь коренных народов 14- 95 7.
Ii. examen de los acontecimientos relacionados con la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas: tema principal:" los niños y jóvenes indígenas" 14- 95 6.

Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и международных конвенций, касающихся поощрения и защиты прав человека.
Guiada por los Principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y las convenciones internacionales relativas a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Египет высоко оценил пристальное внимание Сингапура к обеспечению выполнения законов, касающихся поощрения и защиты прав человека и основных свобод, при достижении баланса между всеми правами.
Egipto valoró la importancia que daba Singapur al cumplimiento de las leyes relativas a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, al tiempo que mantenía un equilibrio entre todos los derechos..

Призывает правительство Южного Судана укреплять текущее сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане в вопросах, касающихся поощрения и защиты прав человека;
Exhorta al Gobierno de Sudán del Sur a que intensifique su actual cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur en las cuestiones relacionadas con la promoción y la protección de los derechos humanos;

Обзор последних событий, касающихся поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов: заявления общего характера, в том числе по вопросам земли, образования и здоровья.
Examen de los acontecimientos recientes relacionados con la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas: declaraciones generales, entre otras cosas, sobre cuestiones relacionadas con la tierra, la educación y la salud.

Делегация Марокко просила привести конкретные примеры судебных постановлений, касающихся поощрения и защиты прав человека, а также предоставить информацию о мерах, принятых с целью устранения неравенства в системе здравоохранения и ликвидации неграмотности.
Solicitó ejemplos concretos de fallos judiciales relacionados con la promoción y protección de los derechos humanos e información sobre las medidas que se habían adoptado para eliminar las disparidades en el sistema de atención de la salud y el analfabetismo.

Ii. обзор событий, касающихся поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов: коренные народы и их право на развитие, включая их право участвовать в решении затрагивающих их вопросов развития.
Ii. examen de los acontecimientos relacionados con la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas: las poblaciones indígenas y su derecho al desarrollo incluido el derecho a participar en el desarrollo que les afecta.

Мандат Группы включает в себя два элемента: проведение обзора событий, касающихся поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренного населения, и разработку международных норм, касающихся прав коренного населения.
El Grupo tiene un doble mandato: examinar los acontecimientos relacionados con la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las poblaciones indígenas y elaborar normas internacionales relativas a los derechos de las poblaciones indígenas.

Его роль также заключается в поощрении полного осуществления обязательств в области обеспечения прав человека, принятых государствами, и в содействии последующей деятельности по достижению целей и реализации обязательств, касающихся поощрения и защиты прав человека.
También debe promover el pleno cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos contraídas por los Estados y hacer el seguimiento de los objetivos y compromisos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos.

Призывает правительство Южного Судана укреплять сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане в вопросах, касающихся поощрения и защиты прав человека, и призывает все стороны предпринять всемерные усилия для предупреждения насилия;
Exhorta al Gobierno de Sudán del Sur a estrechar su actual cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur en las cuestiones relacionadas con la promoción y la protección de los derechos humanos, y pide a todas las partes que hagan cuanto esté a su alcance para prevenir la violencia;

Рабочая группа по коренным народам собралась на совещание продолжительностью в одну неделю непосредственно перед началом ежегодной сессии Подкомиссии в целях обзора событий, касающихся поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов.
El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas se reúne durante una semana inmediatamente antes del período de sesiones anual de la Subcomisión, con el propósito de examinar los acontecimientos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las poblaciones indígenas.

Методы работы должны быть упорядочены, с тем чтобы Комиссия могла больше сосредоточиться на существенных аспектах соответствующих пунктов, касающихся поощрения и защиты прав человека, а не увязать в дискуссиях о путях дальнейшего рассмотрения того или иного вопроса.
Se deben racionalizar los métodos de trabajo de modo que la Comisión pueda prestar más atención a los aspectos sustantivos de las cuestiones relacionadas con la promoción y protección de los derechos humanos en vez de empantanarse en deliberaciones sobre el modo de tratar alguna cuestión en particular.

Буркина-Фасо подчеркнула решимость Мавритании соблюдать принципы, закрепленные в международном праве прав человека, и призвала ее продолжать работу по ратификации и интернализации международных конвенций, касающихся поощрения и защиты прав человека.
Burkina Faso destacó la determinación de Mauritania de cumplir los principios contenidos en las normas internacionales de derechos humanos y alentó a Mauritania a proseguir su labor con miras a la ratificación e internalización de los convenios internacionales relativos a la promoción y protección de los derechos humanos.

Декларация прав коренных народов дополняет закрепленную в документах Организации Объединенных Наций структуру норм, касающихся поощрения и защиты прав человека, не ставя при этом под сомнение ранее гарантированные права личности и основные свободы.
La Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas complementa el marco de las normas consagradas en los instrumentos de las Naciones Unidas relativas a la promoción y la protección de los derechos humanos, sin poner en tela de juicio los derechos individuales y las libertades fundamentales garantizados previamente.

Помимо ключевых конвенций о правах человека, ЛНДР является участницей других договоров, касающихся поощрения и защиты прав человека( перечень основных конвенций о правах человека и других договоров, касающихся прав человека, участницей которых является ЛНДР, приводится в приложении 3).
Además de las convenciones fundamentales de derechos humanos, la República Democrática Popular Lao es parte en otras convenciones relativas a la promoción y la protección de los derechos humanos(en el anexo 3 figura la lista de convenciones fundamentales de derechos humanos y de otras convenciones relacionadas con los derechos humanos en las que el país es parte).

Содействовать полному выполнению обязательств в области прав человека, принятых государствами, и осуществлению контроля за достижением целей и выполнением обязательств, касающихся поощрения и защиты прав человека, которые сформулированы в решениях конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Promoverá el pleno cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos contraídas por los Estados y el seguimiento de los objetivos y compromisos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos emanados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Приветствует принятие Национального плана действий по выполнению рекомендаций, касающихся поощрения и защиты прав человека, и рекомендует правительству Демократической Республики Конго продолжить определение целевых показателей с указанием конкретных сроков осуществления Национального плана действий и оказания технической помощи;
Acoge con beneplácito la aprobación del Plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones relativas a la promoción y protección de los derechos humanos y alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que establezca objetivos con plazos precisos para la aplicación del Plan de acción nacional y las medidas de asistencia técnica;

Выступающий обратил также внимание на ратификацию Мали региональных и международных юридических документов, касающихся поощрения и защиты прав человека, а также на представление докладов некоторым договорным органам и выполнение высказанных ими замечаний и рекомендаций.
Era de señalar también la ratificación por Malí de instrumentos jurídicos regionales e internacionales relativos a la promoción y protección de los derechos humanos, así como la presentación de informes a determinados órganos de tratados y la puesta en práctica de las observaciones y recomendaciones formuladas por estos órganos.

Предлагает Рабочей группе при обсуждении ею событий, касающихся поощрения и защиты прав человека коренных народов, учитывать работу, в рамках их соответствующих мандатов, всех тематических специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов, рабочих групп и семинаров экспертов, относящуюся к положению коренных народов;
Invita al Grupo de Trabajo a que, en sus deliberaciones sobre los acontecimientos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas, tenga en cuenta la labor que, en el marco de sus respectivos mandatos, realizan todos los relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes, grupos de trabajo y seminarios de expertos sobre cuestiones temáticas en lo que respecta a la situación de los pueblos indígenas;

Выражает глубокую озабоченность по поводу действий, предпринятых правительством Южного Судана с целью высылки одного из сотрудников Миссии, занимающихся правами человека, настоятельно призывает правительство отменить это решение и настоятельно призывает правительство действовать в соответствии с принятым им недавно обязательством укреплять сотрудничество с Миссией в вопросах, касающихся поощрения и защиты прав человека, и обеспечивать безопасность персонала Миссии;
Expresa profunda preocupación ante las medidas adoptadas por el Gobierno de Sudán del Sur para expulsar a un miembro del personal de derechos humanos de la Misión, insta al Gobierno a que revoque esa decisión y lo insta también a que cumpla el compromiso asumido recientemente de reforzar la cooperación con la Misión en las cuestiones relativas a la promoción y protección de los derechos humanos y garantizar la seguridad del personal de la Misión;

Предлагает Рабочей группе при обсуждении ею событий, касающихся поощрения и защиты прав человека коренных народов, учитывать работу, в рамках их соответствующих мандатов, всех тематических специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов, рабочих групп и семинаров экспертов, относящуюся к положению коренных народов;
Invita nuevamente al Grupo de Trabajo a que, en sus deliberaciones sobre los acontecimientos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos de los indígenas, tenga en cuenta la labor que realizan, en el marco de sus respectivos mandatos, todos los relatores especiales, los representantes especiales, los expertos independientes, los grupos de trabajo y los seminarios de expertos, en lo que respecta a la situación de los indígenas;

Принимает к сведению промежуточный доклад об осуществлении Национального плана действий по выполнению рекомендаций, касающихся поощрения и защиты прав человека, и политическую волю национальных властей продолжать осуществлять текущие меры в рамках реформирования армии, национальной конголезской полиции и службы безопасности в соответствии с резолюцией 19/ 27 Совета по правам человека;.
Toma nota de el informe de mitad de período sobre la ejecución de el Plan de Acción Nacional para la aplicación de las recomendaciones relativas a la promoción y protección de los derechos humanos y de la voluntad política de las autoridades nacionales de seguir aplicando las medidas adoptadas en el marco de la reforma de el ejército, la Policía Nacional Congoleña y de los servicios de seguridad, de conformidad con la resolución 19/27 de el Consejo de Derechos Humanos;.

Предлагает Рабочей группе при обсуждении ею событий, касающихся поощрения и защиты прав человека коренных народов, учитывать работу, проводимую в рамках их соответствующих мандатов, Постоянным форумом по вопросам коренных народов, всеми тематическими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами, рабочими группами и семинарами экспертов в части, относящейся к положению коренных народов;
Invita al Grupo de Trabajo a que, en sus deliberaciones sobre los acontecimientos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos de los indígenas, tenga en cuenta la labor que realizan, en el marco de sus respectivos mandatos, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, todos los relatores especiales, los representantes especiales, los expertos independientes, los grupos de trabajo y los seminarios de expertos, en lo que respecta a la situación de los indígenas;

Учитывая принципы, стандарты и нормы, закрепленные в международных договорах, касающихся поощрения и защиты прав человека, включая, в частности, Устав Организации Объединенных Наций, Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Teniendo presentes los principios, normas y reglas consagrados en los instrumentos internacionales relativos a la promoción y protección de los derechos humanos, en particular la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.