Que es ПРИНЦИПОВ ЗАЩИТЫ И ПООЩРЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Принципов защиты и поощрения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Свод принципов защиты и поощрения прав человека.
CONJUNTO DE PRINCIPIOS PARA LA PROTECCIÓN Y LA PROMOCIÓN DE LOS.

Сводный перечень принципов защиты и поощрения прав человека.
Cuadro sinoptico del conjunto de principios para la proteccion y la promocion de los derechos humanos mediante la lucha.

Свод принципов защиты и поощрения прав человека.
CONJUNTO DE PRINCIPIOS PARA LA PROTECCION Y LA PROMOCION DE LOS..

Независимый эксперт для обновления Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
Experta independiente encargado de actualizar el Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad.

Это- одна из причин, которая побудила Специального докладчика предложить принять свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
Es una de las razones que han impulsado al Relator a proponer la adopción del Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad.

Ссылаясь на сводный перечень принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью и с удовлетворением принимая к сведению обновленный вариант этих принципов,.
Recordando el conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad, y tomando nota con reconocimiento de la versión actualizada de esos principios,.

Правительство также заявило о своей общей поддержке Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью 1997 года.
El Gobierno manifestó también que apoya, en términos generales, el Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad.

Было бы полезно получить дополнительные разъяснения права на установление истины в связи с безнаказанностью со ссылкой на обновленный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
Sería útil que se explicase con más detalle el derecho a la verdad en relación con la impunidad, haciendo referencia a la versión actualizada del conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad.

Основные принципы и руководящие положения, а также обновленный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью поддерживают идею коллективного возмещения ущерба.
Tanto los Principios y directrices básicos como el conjunto actualizado de principios para la protección y promoción de los derechos humanos mediante medidas contra la impunidad refrendan la idea de reparaciones colectivas.

Независимый эксперт Комиссии по правам человека по вопросу о безнаказанности также обновил Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
La Experta Independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la impunidad actualizó el Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad.

Комиссия упомянула о своем участии в процессе разработки проекта свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, в тексте которого нашли отражение достижения в соответствующей сфере международного права за период до 1997 года.
La Comisión mencionó su asociación con el proceso de elaboración del proyecto de conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad, el cual incorpora los avances registrados hasta 1997 en el derecho internacional sobre la materia.

Таким образом, настоящий доклад подготовлен в русле осуществления Венской Программы действий и в этой связи содержит рекомендацию Генеральной Ассамблее принять" свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью".
El presente informe se enmarca, por tanto, en la aplicación del Programa de Acción de Viena y recomienda, a tales efectos, la aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas de un conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad.

По мнению Ассоциации, независимому эксперту следует поручить задачу по обновлению свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью с целью их принятия Комиссией по правам человека..
En opinión de la Asociación, el experto independiente debería encargarse de actualizar el conjunto de principios para la protección y promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad con miras a su adopción por la Comisión de Derechos Humanos..

По этой причине Ассоциация поддерживает деятельность Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, направленную на разработку эффективного свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
Por esa razón la Asociación ha venido apoyando los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos para la elaboración de un efectivo conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad.

В соответствии с резолюцией 2004/ 72 Комиссии по правам человека был обновлен Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью с целью отразить в нем последние явления в международном праве и в практической деятельности.
De conformidad con la resolución 2004/72 de la Comisión de Derechos Humanos, el Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad se actualizó para dar cuenta de las recientes novedades que se han producido en el derecho y la práctica internacionales.

Согласно Обновленному своду принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, безнаказанность проистекает, в частности, из-за неисполнения государствами своих обязательств по расследованию нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права..
Según el Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad, la impunidad es consecuencia, entre otras cosas, de la infracción de las obligaciones que tienen los Estados de investigar las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Специальный докладчик призывает Совет по правам человека содействовать скорейшему принятию и ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и введению в действие Сводного перечня принципов защиты и поощрения прав человека путем борьбы с безнаказанностью.
El Relator Especial invita al Consejo de Derechos Humanos a propiciar la pronta adopción y ratificación de la Convención Internacional sobre Desaparición Forzada de Personas y la puesta en práctica del Conjunto de Principios para la protección y promoción de los derechos humanos a través de la lucha contra la impunidad.

Ссылаясь также на свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью и с признательностью принимая к сведению обновленный вариант этих принципов, а также доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.
Recordando también el conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad y tomando nota con reconocimiento de la versión actualizada de esos principios, así como del informe del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados presentados a la Comisión de Derechos Humanos,.

УВКПЧ также подготовило проект документа по вопросу об осуществлении программ возмещения, призванный содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Основных принципах, а также в обновленном Своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
La OACNUDH también ha preparado un proyecto de herramienta de aplicación de programas de reparación, que tiene por objetivo asistir en la aplicación de los principios que se formulan en los Principios básicos, así como en relación con el conjunto actualizado de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante medidas de lucha contra la impunidad.

Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, принятый Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей, гласит:" Юрисдикция военных судов должна распространяться лишь на специфические воинские правонарушения, совершенные военнослужащими, за исключением нарушений прав человека, которые подпадают под юрисдикцию обычных национальных судов"( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1, принцип 29).
En el conjunto de Principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad adoptados por la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General se establece que:" la competencia de los tribunales militares deberá limitarse a las infracciones de carácter específicamente militar cometidas por militares, con exclusión de las violaciones de los derechos humanos, las cuales son competencia de los tribunales nacionales ordinarios"(E/CN.4/2005/102/Add.1, Principio 29).

За неимением времени для рассмотрения доклада Подкомиссия просила Специального докладчика( решение 1996/ 119) продолжить его консультации с целью представления ей на ее сорок девятой сессии окончательного обновленного и дополненного варианта доклада, содержащего пересмотренный перечень принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
Por falta de tiempo para proceder al examen del informe, la Subcomisión solicitó al Relator(decisión 1996/119) que prosiguiera sus consultas con miras a presentarle, en su 49º período de sesiones, un texto definitivo corregido y aumentado que recogiera una versión revisada del conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad.

В своем решении 1996/ 119 Подкомиссия, рассмотрев этот доклад постановила просить Специального докладчика представить ей на ее сорок девятой сессии, с учетом полученных комментариев и замечаний, пересмотренный вариант свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы против безнаказанности, содержащегося в приложении II к окончательному докладу.
En su decisión 1996/119, la Subcomisión, habiendo examinado ese informe, decidió solicitar al Relator Especial que le presentase en su 49º período de sesiones, y teniendo en cuenta los comentarios y observaciones recibidos, una versión revisada del conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad, que figura en el anexo II del informe final.

В этой связи была отмечена работа, проделанная в системе Организации Объединенных Наций, включая усилия эксперта Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по борьбе с безнаказанностью нарушений гражданских и политических прав, и, в частности, предложенный проект свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
A este respecto, tomó nota de la labor realizada por el sistema de las Naciones Unidas, en particular la labor de el experto de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos civiles y políticos y en especial el proyecto de conjunto de principios para la protección y promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad.

Согласно принципу 19 Обновленного свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, хотя инициатива возбуждения преследования в первую очередь принадлежит государству, потерпевшим, их семьям и наследникам должна быть предоставлена возможность возбуждения преследования самостоятельно или совместно с другими лицами, особенно в качестве гражданской стороны или лиц, проводящих частное расследование в государствах, уголовно-процессуальное законодательство которых допускает существование таких процедур.
Según el Principio 19 del Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad, aunque la iniciativa del enjuiciamiento es en primer lugar una de las misiones del Estado, las víctimas, sus familiares y sus herederos deben poder entablar acciones, individual o colectivamente, en particular como partes civiles o como personas que incoan acciones privadas en los Estados cuyo derecho procesal penal reconoce esos procedimientos.

Каждая жертва имеет право знать истину о касающихся ее нарушениях, истина также должна быть обнародована на уровне общества как" важнейшая гарантия предупреждения повторения нарушений в будущем", как указано в Принципе 2 Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1).
Toda víctima tiene derecho a conocer la verdad sobre las violaciones que le afectan, pero la verdad debe comunicarse también a la sociedad como" una salvaguardia fundamental contra la repetición de tales violaciones", según se indica en el principio 2 del Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad(E/CN.4/2005/102/Add.1).

Во исполнение резолюции 2004/ 72 Комиссии Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью( Принципы) был обновлен," с тем чтобы отразить последние изменения в международном праве и практике, включая международную судебную практику и практику государств, а также учесть независимое исследование" по вопросу о безнаказанности( E/ CN. 4/ 2004/ 88), проведенное по поручению Генерального секретаря во исполнение резолюции 2003/ 72.
De conformidad con la resolución 2004/72 de la Comisión, se ha actualizado el Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad(los principios)" para recoger la evolución reciente del derecho y de la práctica internacionales, comprendida la jurisprudencia internacional y la práctica de los Estados" y tener" en cuenta el estudio independiente" sobre la impunidad(E/CN.4/2004/88) encargado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 2003/72.

С удовлетворением принимает к сведению окончательный доклад Специального докладчика по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека( гражданских и политических прав), г-на Луи Жуане( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 20), и в частности свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, содержащийся в приложении II к докладу;
Acoge con satisfacción el informe final del Relator Especial Sr. Louis Joinet acerca de la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos(derechos civiles y políticos)(E/CN.4/Sub.2/1997/20) y en particular el conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad, que figura en su anexo;

В число других убедительных примеров деятельности, инициированной Подкомиссией, входят Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права и Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
Entre otras importantes iniciativas emprendidas por la Subcomisión cabe señalar los Principios y Directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones y el Conjunto de Principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad.

На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 28 от 28 августа 1997 года с удовлетворением приняла к сведению окончательный доклад Специального докладчика по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека( гражданских и политических прав), г-на Луи Жуане, и в частности свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, содержащейся в приложении II к докладу.
En su 49º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1997/28, de 28 de agosto de 1997, acogió con satisfacción el informe final de el Relator Especial Sr. Louis Joinet acerca de la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos( derechos civiles y políticos) y en particular el conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad que figuraba en su anexo II.

Отметим, что в соответствующем разделе эти" Основные принципы и руководящие положения" были воспроизведены в редакции, утвержденной на совещании экспертов; исключая некоторые стилистические изменения, данный текст был полностью включен в" Свод принципов", который предлагается взять за основу государствам, ведущим борьбу против безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, и который озаглавлен" Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы против безнаказанности".
Como se comprobará, que en la parte correspondiente, se utilizó la redacción de esos Principios y directrices básicos, adoptada en la reunión de expertos; a reserva de algunas adaptaciones de forma, se incorporaron, como referencia para los Estados que luchan contra la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos, en el" Conjunto de principios" propuesto, que se titula" Conjunto de principios para la protección y promoción de los derechos humanos en la lucha contra la impunidad".