Que es ПРИНЦИПОВ ЗАКОННОСТИ en Español

• los principios de legalidad
• los principios del estado
• de los principios del derecho

Ejemplos de uso de Принципов законности en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение прав человека и принципов законности;
El respeto de los derechos humanos y de las normas del Estado de derecho;

Нелегальная иммиграция создает новые проблемы, которые Италия хотела бы решить, черпая вдохновение из принципов законности и солидарности.
La inmigración ilegal plantea nuevas cuestiones que Italia desea resolver sobre la base de los principios de legalidad y solidaridad.

Член Правления Института принципов законности, София.
Miembro de la Junta del Instituto de Principios del Derecho, Sofía.

Глава делегации заверил присутствовавших в том, что власти проведут расследование при полном соблюдении принципов законности и прав человека.
El jefe de la delegación aseguró que las autoridades llevarían a cabo la investigación respetando plenamente los principios del estado de derecho y los derechos humanos.

Обеспечение дальнейшего действия принципов законности и господства права;
Promover el mantenimiento de los principios de legalidad e imperio del derecho;

Правительство Союзной Республики Югославии привержено процессу реформирования основных институтов на основе принципов законности и защиты прав человека.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia se ha comprometido al proceso de reforma de las instituciones principales, sobre la base de los principios del imperio del derecho y la protección de los derechos humanos.

Любое ограничение основных свобод должно осуществляться с соблюдением принципов законности и соразмерности и должно сводиться к минимуму.
Toda limitación de las libertades fundamentales debe ceñirse a los principios de legalidad y proporcionalidad y reducirse a un mínimo.

Особый упор делается на неизменном соблюдении принципов законности, профессионализма, человечности и соразмерности в применении средств сдерживания.
Se hace considerable hincapié en el respeto permanente de los principios de legalidad, profesionalismo, humanidad y proporcionalidad en el uso de los medios coercitivos.

На этом фоне правительство Руанды приступило к осуществлению программы реконструкции, укрепления принципов законности, уважения прав человека и восстановления национального единства и примирения.
Con este telón de fondo, el Gobierno de Rwanda ha iniciado un programa de reconstrucción fomentando los principios del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y el logro de la unidad nacional y la reconciliación.

Государственные юридические лица работают на основе принципов законности и специализации в том смысле, что их полномочия и сфера компетенции определяются исключительно законом.
Las entidades de derecho público se rigen por los principios de la legalidad y la especificidad, en el sentido de que únicamente tienen las facultades y competencias determinadas por la ley.

Организация Объединенных Наций подчеркивает ответственность государств- членов по применению международных стандартов и принципов законности в уголовных делах с целью обеспечить привлечение к ответственности и недопущение безнаказанности.
Las Naciones Unidas insisten en que los Estados Miembros están obligados a observar las normas internacionales y los principios del estado de derecho en materia penal para garantizar la depuración de responsabilidades y la lucha contra la impunidad.

Делегация также приветствует включение принципов законности и надлежащей правовой процедуры, имеющих фундаментальное значение для защиты прав человека иностранцев, подлежащих высылке.
También observa con satisfacción la inclusión de los principios de legalidad y de debido proceso, fundamentales para garantizar los derechos humanos de los extranjeros objeto de expulsión.

Последнее требование имеет важнейшее значение для поддержания принципов законности и господства права в период, когда это более всего необходимо.
Este último requisito es esencial para el mantenimiento de los principios de legalidad e imperio de la ley cuando son más necesarios.

Важным элементом этого Закона является признание того, что" деятельность уголовно- исполнительной системы осуществляется на основе принципов законности, гуманизма, уважения прав человека"( статья 1).
Una importante característica de esta Ley es el reconocimiento de que" la actividad del sistema de trabajo correccional se llevará a cabo de conformidad con los principios de legalidad, humanismo y respeto a los derechos humanos"(artículo 1).

Греция, верная своей долгой и последовательной традиции уважения прав человека и соблюдения принципов законности и порядка, неуклонно следует курсу, направленному на то, чтобы не прибегать к использованию силы.
Grecia, con una larga y coherente tradición de respeto de los derechos humanos y observancia de los principios del derecho, está firmemente decidida a evitar el uso de la fuerza y condena inequívocamente toda acción terrorista, quienquiera que sea el responsable.

Япония полагает, что каждая страна должна оказывать всемерное сотрудничество для того, чтобы эти процессы состоялись и чтобы они продемонстрировали неукоснительное применение принципов законности и справедливости в международном сообществе.
El Japón considera que es necesario que cada país preste una cooperación considerable a fin de asegurar que estos juicios se celebren y que den muestra de una aplicación estricta de los principios del derecho y la justicia de la comunidad internacional.

Есть и другие причины, прежде всего, это- политика двойных стандартов, отсутствие демократии в международных отношениях, вопиющий призыв к столкновению цивилизаций и различные толкования принципов законности.
Hay otras, entre las cuales se encuentran en primer lugar la política de dobles raseros, la falta de democracia en las relaciones internacionales, el abierto llamamiento a un enfrentamiento entre civilizaciones y las diversas interpretaciones sobre los principios de legalidad.

ЕКПП приветствует тот факт, что в ряде стран практика применения силы и мер принуждения в ходе процедур депортации подробно пересматривается с учетом принципов законности, соразмерности и необходимости.
El Comité valora positivamente que, en ciertos países, el uso de la fuerza y los medios de coacción en los procesos de deportación sea objeto de un examen detallado, a la luz de los principios de legalidad, proporcionalidad y oportunidad.

Для того чтобы обеспечить защиту принципов законности, соразмерности и необходимости, решение провести мероприятие по наблюдению, ограничивающее право на неприкосновенность частной жизни и другие права, должно быть утверждено независимым судебным органом.
A fin de garantizar la protección de los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad, toda decisión de llevar a cabo actividades de vigilancia que limitaran el derecho a la privacidad y otros derechos debería ser autorizada por una autoridad judicial independiente.

Предусматривается также, что при исполнении своих функций прокуратура должна обеспечивать соблюдение законности и действовать объективно, беспристрастно и с учетом принципов законности, не подчиняясь при этом никаким государственным или иным органам.
Se dispone también que en el ejercicio de esa función, el ministerio público perseguirá la realización de la justicia y actuará con objetividad, imparcialidad y apego al principio de legalidad, sin subordinación a ninguno de los organismos del Estado ni autoridad alguna.

Основополагающие принципы функционирования системы уголовного правосудия закреплены в Конституции, которая обеспечивает соблюдение принципов законности и отсутствия обратной силы закона за исключением тех случаев, когда вновь открывшиеся факты говорят в пользу обвиняемого.
Los principios fundamentales de la administración de la justicia penal se plasman en la Constitución, que garantiza el cumplimiento con los principios de legalidad y de no retroactividad de la ley, excepto en los casos en que beneficie a los acusados.

Молодые добровольцы приступили к осуществлению инициативы по предоставлению добровольных услуг в таких областях, как ликвидация неграмотности, медицинское обслуживание, поощрение охраны природы, пропаганда принципов законности среди молодежи и распространение технических и культурных знаний.
Los jóvenes voluntarios han iniciado una campaña de servicios voluntarios para acabar con el analfabetismo, ampliar la atención médica, alentar la protección del medio ambiente, promover el respeto a la ley entre los jóvenes y difundir la tecnología y la cultura.

Реформа Комиссии должна обеспечить принятие процедур, в рамках которых оценка положения правозащитников будет использоваться в качестве одного из важнейших критериев оценки соблюдения государствами стандартов в области прав человека и принципов законности.
En la reforma de la Comisión debería contemplarse la utilización de procedimientos en los que la situación de los defensores de los derechos humanos sirva como un indicador esencial para evaluar el cumplimiento de las normas de derechos humanos y el respeto al principio de legalidad por los Estados.

Новый Закон о полиции, подписанный президентом Грузии 4 октября 2013 года, устанавливает наивысшие нормы защиты, обеспечивая соблюдение принципов законности, равенства, соразмерности и политической нейтральности.
La nueva Ley de Policía, firmada por el Presidente de Georgia el 4 de octubre de 2013, establece muy altas normas de protección de los derechos humanos encaminadas a respetar el cumplimiento de los principios de legalidad, igualdad, proporcionalidad y neutralidad política.

Отмечались нарушения судебной процедуры, которая проводилась ненадлежащим образом, особенно принципов законности, презумпции невиновности и других судебных гарантий в рамках указа 2002, в соответствии с которым сотрудники правоохранительных органов, в том числе военные, наделялись правом вторгаться в дома и производить аресты без судебного решения или письменного или устного разрешения судьи.
Se registraron violaciones al debido proceso, en especial los principios de legalidad, de presunción de inocencia, y otras garantías judiciales, en el marco del Decreto Nº 2002 que facultó a los miembros de la fuerza pública, incluyendo a militares, para allanar y capturar sin orden judicial o con autorización judicial escrita o verbal.

Указанная программа направлена на социальную переориентацию исполнения уголовных наказаний в Украине с учетом международных актов о правах человека, принципов законности, гуманизма, дифференциации и индивидуализации воспитательного воздействия на осужденных прежде всего с целью сокращения рецидивных проявлений с их стороны.
El mencionado programa tiene por finalidad dar una nueva orientación social a la ejecución de las penas en Ucrania, teniendo en cuenta los instrumentos internacionales de derechos humanos y los principios de legalidad, humanidad, diferenciación e individualización en la educación del recluso, en los que la lucha contra la reincidencia es el principal objetivo.

Что же касается утверждений о нарушении принципов законности, равенства перед законом и ретроактивности, то государство- участник утверждает, что суды провели расследование и вынесли решение о наказании предполагаемой жертвы за террористическую деятельность, применив особые уголовные нормы, касающиеся расследования таких преступлений и наказаний за них.
En cuanto a las alegaciones de que se han vulnerado los principios de legalidad, igualdad ante la ley y retroactividad, el Estado Parte sostiene que los tribunales de justicia investigaron y sancionaron a la presunta víctima por el delito de terrorismo y aplicaron las normas penales especiales que regulan su investigación y sanción.

Государства обеспечивают соблюдение принципов законности, гласности, взаимного уважения и взаимопонимания в отношениях такого рода между коренными народами, с одной стороны, и в отношениях с представителями академических кругов, торговли, системы образования, правительства и другими сторонами, использующими элементы культурного наследия коренных народов,- с другой.
Los Estados velarán por que se respeten los principios de legalidad, transparencia y respeto y entendimiento mutuo en esta clase de relaciones entre los pueblos indígenas, por un lado, y, por otro, los representantes de los ámbitos académico, comercial, educativo y estatal, entre otros, que hacen uso de elementos del patrimonio cultural de dichos pueblos.

Государства обеспечивают соблюдение принципов законности, гласности, взаимного уважения и взаимопонимания в отношениях такого рода между коренными народами, с одной стороны, и в отношениях с представителями академических кругов, торговли, системы образования, правительства и другими сторонами, использующими элементы культурного наследия коренных народов,- с другой.
Los Estados velarán por que se respeten los principios de legalidad, transparencia y respeto y entendimiento mutuos en esta clase de relaciones entre los pueblos indígenas, por un lado, y, por el otro, los representantes de los ámbitos académico, comercial, educativo y estatal, entre otros, que hacen uso de elementos del patrimonio cultural de dichos pueblos.