Que es ВАЖНОСТЬ ПООЩРЕНИЯ И ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la importancia de promover y proteger los derechos humanos
• la importancia de la promoción y la protección de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Важность поощрения и защиты прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Совет подчеркивает важность поощрения и защиты прав человека.
El Consejo subraya la importancia de promover y proteger los derechos humanos.

Правительство Брунея- Даруссалама признает важность поощрения и защиты прав человека.
El Gobierno de Brunei Darussalam reconoce la importancia de la promoción y la protección de los derechos humanos.

В принятой на конференции декларации- Багдадской декларации прав человека- подтверждена важность поощрения и защиты прав человека.
En la declaración aprobada en la conferencia, la Declaración de Bagdad de Derechos Humanos, se afirmó la importancia de la promoción y la protección de los derechos humanos.

Г-н Малхотра( Индия) говорит, что его страна последовательно подчеркивала важность поощрения и защиты прав человека посредством диалога, консультаций и сотрудничества.
El Sr. Malhotra(India) dice que su país ha destacado sistemáticamente la importancia de promover y proteger los derechos humanos mediante el diálogo, la consulta y la cooperación.

Институты и население Республики Сан-Марино осознают большую важность поощрения и защиты прав человека.
Las instituciones y la población de la República de San Marino son conscientes de la importancia capital de la promoción y la protección de los derechos humanos.

Совет подчеркивает важность поощрения и защиты прав человека женщин и девочек в рамках осуществления резолюции 1325( 2000) и других соответствующих резолюций Совета.
El Consejo destaca también la importancia de que los derechos humanos de las mujeres y las niñas se promuevan y protejan en el contexto de la aplicación de la resolución 1325(2000) y demás resoluciones pertinentes del Consejo.

В канун шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека многие ораторы вновь подтвердили важность поощрения и защиты прав человека для всех.
En vísperas del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, muchos reafirmaron la importancia de la promoción y la protección de los derechos humanos para todos.

Совет утвердил заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 20), в котором, помимо прочего, подчеркнул важность поощрения и защиты прав человека женщин в условиях вооруженных конфликтов и постконфликтных ситуациях.
El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2011/20) en la que, entre otras cosas, destacó la importancia de promover y proteger los derechos humanos de las mujeres en los conflictos armados y las situaciones posteriores a los conflictos.

Обеспечить включение механизмов, обеспечивающих соблюдение прав человека, в договоры и институты на национальном и субнациональном уровнях и признать важность поощрения и защиты прав человека;
Vele por la inclusión de mecanismos de observancia de los derechos humanos en los instrumentos e instituciones tanto a nivel nacional como subnacional, y reconozca la importancia de promover y proteger los derechos humanos;

Группа признала важность поощрения и защиты прав человека и необходимость учета широкого круга прав человека, включая свободу выражения, свободу ассоциаций и право на справедливое судебное разбирательство.
El grupo reconoció que era importante promover y proteger los derechos humanos y que era necesario tomar en cuenta una serie de derechos de esa índole, incluidos la libertad de expresión, la libertad de asociación y el derecho a un juicio justo.

Во время работы симпозиума по вопросу о международном сотрудничестве в деле борьбы с терроризмом особо отмечалась важность поощрения и защиты прав человека и верховенства права в условиях борьбы с терроризмом.
A lo largo del simposio sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo se resaltó la importancia de promover y proteger los derechos humanos y el estado de derecho en todas las actividades de lucha contra el terrorismo.

Призывает переходное федеральное правительство и любое последующее правительство обеспечить включение механизмов, обеспечивающих соблюдение прав человека, в договоры и институты как на национальном, так и на субнациональном уровнях и признать важность поощрения и защиты прав человека;
Insta al Gobierno Federal de Transición y a todo gobierno sucesor a que velen por la inclusión de mecanismos de observancia de los derechos humanos en los instrumentos y las instituciones tanto a nivel nacional como subnacional, y a que reconozcan la importancia de promover y proteger los derechos humanos;

В заявлении своего Председателя о женщинах и мире и безопасности 2011 года( S/ PRST/ 2011/ 20) Совет Безопасности подчеркнул важность поощрения и защиты прав человека женщин и девочек в контексте осуществления резолюции 1325( 2000).
En la declaración de la Presidencia de 2011 relativa a la mujer y la paz y la seguridad(S/PRST/2011/20), el Consejo de Seguridad destacó la importancia de promover y proteger los derechos humanos de las mujeres y las niñas en el contexto de la aplicación de la resolución 1325(2000).

Правительством Катара была особо отмечена важность поощрения и защиты прав человека на всех уровнях, отражением которой служит ратификация им ряда международных договоров по правам человека, учет прав человека в национальной политике и законодательстве и содействие развитию международного сотрудничества в этой области.
El Gobierno de Qatar destacó la importancia de la promoción y protección de los derechos humanos en todos los niveles, reflejada en la ratificación de varios tratados internacionales de derechos humanos, la integración de los derechos humanos en las políticas y la legislación nacional, y la promoción de la cooperación internacional en esta esfera.

В ходе этого визита, который был ее первой официальной поездкой в африканскую страну, была подчеркнута важность поощрения и защиты прав человека в условиях после конфликтов и особо отмечена необходимость всестороннего учета национальными органами власти аспектов, касающихся прав человека..
La visita, que era su primera misión oficial a un país africano, puso de relieve la importancia de promover y proteger los derechos humanos en las situaciones inmediatamente posteriores a un conflicto y puso de manifiesto la necesidad de que las autoridades nacionales abordaran de lleno las cuestiones de derechos humanos..

В ходе мероприятий в поддержку ратификации Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин премьер-министр подчеркнул важность поощрения и защиты прав человека и намерение правительства представить документы о присоединении к этим договорам по правам человека..
En varias actividades destinadas a promover la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Primer Ministro reiteró la importancia de promover y proteger los derechos humanos y la intención del Gobierno de depositar sus instrumentos de adhesión relativos a esas convenciones de derechos humanos..

В своей резолюции 2005/ 47, отметив важность поощрения и защиты прав человека трудящихся- мигрантов, признанных в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Комиссия по правам человека призвала государства рассмотреть вопрос о проведении переговоров относительно двусторонних и региональных соглашений о трудящихся- мигрантах и просила решительно осуществлять судебное преследование в случае нарушений трудового законодательства.
En su resolución 2005/47, en que se destaca la importancia de promover y proteger los derechos humanos de los trabajadores migrantes reconocidos en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Comisión de Derechos Humanos alentó a los Estados a que consideraran la posibilidad de negociar acuerdos bilaterales y regionales sobre trabajadores migratorios y les pidió que sometieran a la justicia con firmeza todas las violaciones de las leyes laborales al respecto.

Совет подчеркивает важность поощрения и защиты прав человека женщин и девочек в контексте осуществления резолюции 1325( 2000), применения в полном объеме норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в вооруженных конфликтах и постконфликтных ситуациях, расширения участия женщин в деятельности по предотвращению и урегулированию конфликтов и миростроительству и учета гендерной проблематики в деятельности полевых миссий Организации Объединенных Наций.
El Consejo destaca la importancia de promover y proteger los derechos humanos de las mujeres y las niñas en el contexto de la aplicación de la resolución 1325(2000), respetar plenamente el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos en los conflictos armados y las situaciones posteriores a los conflictos, aumentar la participación de las mujeres en la prevención y solución de los conflictos y la consolidación de la paz, e incorporar una perspectiva de género en las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

После 3 августа 1979 года правительство Экваториальной Гвинеи демонстрирует свою готовность демократизировать страну, исходя из важности поощрения и защиты прав человека.
Desde el 3 de agosto de 1979 el Gobierno de Guinea Ecuatorial viene manifestando su voluntad de democratizar el país sobre la base del valor de la promoción y protección de los derechos humanos.

Г-н КИРИНЧУК( Республика Молдова) говорит, что его страна твердо привержена демократии и придает особую важность поощрению и защите прав человека и основных свобод.
El Sr. CHIRINCIUC(República de Moldova) dice que su país, que está firmemente consagrado a la democracia, atribuye particular importancia a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Рабочая группа вновь подтверждает важность обеспечения поощрения и защиты прав человека мигрантов.
El Grupo de Trabajo reafirma la importancia de velar por la promoción y protección de los derechos humanos de los migrantes.

Комитет по экономическим и социальным правам подчеркнул важность учета вопросов поощрения и защиты прав человека в рамках программ структурной перестройки11.
El Comité de Derechos Económicos y Sociales ha subrayado la importancia de que se incorpore la promoción y protección de los derechos humanos en el marco de los programas de ajuste estructural.

Хотя некоторые из этих стран и не поддерживают страновые мандаты, они подтверждают легитимность решений Совета и важность международного сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека.
Aunque algunos de estos países no respaldan necesariamente los mandatos para países, sí respetan la legitimidad de las decisiones del Consejo y la relevancia de la cooperación internacional para promover y proteger los derechos humanos.

Участники подчеркнули важность поиска инновационных путей поощрения и защиты прав человека в контексте стихийных бедствий, которые не укладываются в рамки нынешних методов работы, например направление запросов на поездки в страны.
Los participantes subrayaron la importancia de encontrar formas novedosas de promover y proteger los derechos humanos en el contexto de los desastres naturales, que fueran más allá de los métodos de trabajo actuales, como solicitar visitas a los países afectados.

Признавая важность технического сотрудничества для поощрения и защиты прав человека, которое будет способствовать достижению стабильности и безопасности, а также расширению сотрудничества между государствами региона.
Reconociendo la importancia de la cooperación técnica para la promoción y la protección de los derechos humanos, que ayudará a alcanzar la estabilidad y la seguridad y fomentará la cooperación entre los Estados de la región.

На последнем из упомянутых рабочих совещаний были признаны богатое разнообразие традиций и культуры в тихоокеанских островных государствах и его важность в деле эффективного поощрения и защиты прав человека.
En este último se reconocieron las diversas riquezas de la tradición y la cultura de los Estados insulares del Pacífico y su importancia para la promoción y la protección efectivas de los derechos humanos.

В области прав человека в Венской декларации и Программе действий, принятых 25 июня 1993 года Всемирной конференцией по правам человека, была подчеркнута важность национальных планов действий как инструментов поощрения и защиты прав человека.
En el ámbito de los derechos humanos, la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, pusieron de relieve la importancia de los planes de acción nacionales como instrumentos de promoción y protección de los derechos humanos.

Он объявил 2000 год годом<< прав человека и человеческого достоинства>gt;, с тем чтобы довести до сознания всего общества важность поощрения и защиты всех прав человека, и провозгласил целый комплекс инициатив, причем некоторые из них уже осуществлены на практике.
Ha designado el año 2000 año de" los derechos humanos y la dignidad humana" para sensibilizar a toda la sociedad acerca de la importancia de promover y proteger todos los derechos humanos y se ha anunciado un conjunto integral de iniciativas, algunas de las cuales ya se han puesto en práctica.

Они признают важность поощрения и защиты всех прав человека для детей в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами, такими как те, которые содержатся в Конвенции о правах ребенка.
Reconocen la importancia de promover y proteger todos los derechos humanos del niño de conformidad con la legislación nacional y las obligaciones internacionales, como las derivadas de la Convención sobre los Derechos del Niño.