Que es ВАЖНОСТЬ ПОЛНОГО СОБЛЮДЕНИЯ en Español

• la importancia de que se cumpla plenamente
• la importancia del pleno cumplimiento

Ejemplos de uso de Важность полного соблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Бельгия неоднократно подчеркивала важность полного соблюдения положений ДНЯО.
Bélgica ha subrayado repetidamente la importancia de aplicar plenamente las disposiciones del TNP.

Мы подчеркиваем важность полного соблюдения Ираном своих обязательств по ДНЯО.
Subrayamos la importancia de que el Irán cumpla exhaustivamente todas sus obligaciones en el marco del TNP.

Администрации следует обратить особое внимание МНООНА на важность полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками.
La Administración deberá insistir a la MONUA en la importancia del pleno cumplimiento de los procedimientos establecidos en materia de adquisiciones.

Они подчеркивают также важность полного соблюдения всех остальных положений резолюции 435( 1978) в их первоначальном и окончательном виде.
Los miembros del Consejo destacan también la importancia del cumplimiento pleno de todas las demás disposiciones de la resolución 435(1978) en su forma original y definitiva.

Государства- участники подчеркнули первостепенную важность полного соблюдения положений Договора и разработанных МАГАТЭ соглашений о гарантиях.
Los Estados partes destacaron la importancia fundamental del pleno cumplimiento de las disposiciones del Tratado y de los acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Особо отмечая важность полного соблюдения запрета на продажу и поставку оружия и связанных с ним материальных средств, установленного резолюцией 1701( 2006).
Poniendo de relieve la importancia de que se cumpla plenamente la prohibición de la venta y el suministro de armas y material conexo establecida en la resolución 1701(2006).

В этой связи Коалиция подчеркивает важность полного соблюдения и выполнения всех обязательств, принятых на этих конференциях.
Al respecto, la Coalición enfatiza la importancia del pleno respeto y la total implementación de todos los compromisos adquiridos en las Conferencias de Examen de 1995 y 2000.

Эти инспекции призваны помочь персоналу всех периферийных отделений осознать важность полного соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.
Estas inspecciones contribuirán a sensibilizar a todo el personal sobre el terreno acerca de la importancia del cabal cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional.

Особо отмечая важность полного соблюдения запрета на продажу и поставку оружия и связанных с ним материальных средств, установленного резолюцией 1701( 2006).
Poniendo de relieve la importancia de que se cumpla plenamente la prohibición de las ventas y suministros de armas y material conexo establecida en la resolución 1701(2006).

Конференция вновь подтверждает первостепенную важность полного соблюдения положений Договора и соответствующих соглашений о гарантиях.
La Conferencia reafirma la importancia fundamental de que se apliquen plenamente las disposiciones del Tratado y los correspondientes acuerdos de salvaguardias.

Совет подчеркнул важность полного соблюдения государствами- членами своих договорных обязательств для сохранения и укрепления запрета на оружие массового уничтожения.
La Junta destacó la importancia del pleno cumplimiento de las obligaciones que emanan de los tratados por los Estados partes a fin de mantener y reforzar la norma contra las armas de destrucción en masa.

Администрации следует обратить особое внимание МНООНА на важность полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками( пункт 67);
La Administración debería destacar a la MONUA la importancia del pleno cumplimiento de los procedimientos establecidos en materia de adquisiciones(párr. 67);

Государства- участники ДНЯО вновь подтверждают, что Договору отводится насущная роль в утверждении международного мира и безопасности, и подчеркивают важность полного соблюдения всех его условий.
Los Estados Partes en el TNP reafirman el papel vital que le toca desempeñar al Tratado en la promoción de la paz y la seguridad internacionales y subrayan la importancia del pleno cumplimiento de todas sus disposiciones.

Правительство Республики Ангола подчеркивает фундаментальную важность полного соблюдения положений Договора и соглашений о гарантиях МАГАТЭ.
El Gobierno de la República de Angola subraya la importancia fundamental de cumplir íntegramente las disposiciones del Tratado y de los acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Республика Хорватия хотела бы подчеркнуть важность полного соблюдения вышеуказанных критериев для обеспечения правомочности действий Совета Безопасности.
La República de Croacia quisiera poner de relieve la importancia que reviste el pleno respeto de los criterios mencionados anteriormente para la legitimidad de los actos del Consejo de Seguridad.

Важность полного соблюдения всеми государствами своих соглашений о гарантиях и соответствующих обязательств по резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La importancia de que todos los Estados cumplan plenamente sus acuerdos de salvaguardias y las pertinentes obligaciones estipuladas en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Государства-- участники ДНЯО вновь подтверждают, что Договору отводится насущная роль в содействии международному миру и безопасности, и подчеркивают важность полного соблюдения всех его условий.
Los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares reafirman el papel fundamental que desempeña el Tratado en promover la paz y la seguridad internacionales y subrayan la importancia del cumplimiento íntegro de todas sus condiciones.

Особо отмечая важность полного соблюдения запрета на продажу и поставку оружия и связанных с ним материальных средств, установленного[ соответствующей резолюцией о санкциях].
Poniendo de relieve la importancia de que se cumpla plenamente la prohibición de las ventas y el suministro de armas y material conexo establecida en[la resolución por la que se imponen las sanciones pertinentes].

Напоминает о соответствующем запрещении насильственного перемещения гражданских лиц в ходе вооруженного конфликта и подчеркивает важность полного соблюдения норм международного гуманитарного права и других применимых норм международного права в этой связи;
Recuerda la prohibición del desplazamiento forzado de civiles en los conflictos armados y destaca la importancia de que se acate plenamente el derecho internacional humanitario y demás normas internacionales aplicables en este contexto;

Европейский союз приветствует трехчасовые перерывы в израильских военных операциях, подчеркивает важность полного соблюдения условий таких перерывов и призывает Израиль открыть гуманитарный коридор в Газе и предоставить гуманитарным организациям возможность свободного доступа на территорию.
La Unión Europea acoge con beneplácito la interrupción por tres horas de las operaciones militares israelíes, hace hincapié en la importancia de que esas interrupciones sean plenamente respetadas e insta a Israel a abrir un corredor humanitario en Gaza y a permitir a las organizaciones humanitarias el libre acceso al territorio.

В течение последнего десятилетия в результате взаимосвязи между правами человека, демократией и верховенством права ярко проявилась важность полного соблюдения прав человека, и не только гражданских и политических, но и экономических, социальных и культурных прав.
Durante el último decenio, la interrelación entre los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley ha subrayado la importancia de la realización plena de los derechos humanos, no sólo de los derechos civiles y políticos, sino también económicos, sociales y culturales.

В связи с тем, что 14 июля Обвинитель Международного уголовного суда выдал ордер на арест президента Омара аль- Башира, Организация Объединенных Наций хотела бы отметить, что она уважает независимость Суда и его судопроизводства и подчеркивает исключительную важность полного соблюдения решений Суда всеми сторонами.
En lo que respecta a la solicitud presentada el 14 de julio por el Fiscal de la Corte Penal Internacional de una orden de detención contra el Presidente Al-Bashir, las Naciones Unidas respetan la independencia de la Corte y su proceso judicial, y subrayan la importancia crucial del pleno cumplimiento por todas las partes de las decisiones de la Corte.

Поддержка многосторонних договоров, нацеленных на ликвидацию или предотвращение распространения ядерного, химического или биологического оружия, и важность полного соблюдения этих договоров всеми государствами- участниками с целью способствовать обеспечению международной стабильности;
El apoyo a los tratados multilaterales que tengan por objetivo eliminar y prevenir la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y la importancia de que todos los Estados partes en estos tratados los cumplan plenamente con el fin de promover la estabilidad internacional;

Специальный комитет подчеркивает важность полного соблюдения тех обязательств в отношении использования транспортных средств и помещений миротворческого персонала Организации Объединенных Наций, которые оговорены в соответствующих международных документах, и обязательств в отношении отличительных эмблем, признаваемых в Женевских конвенциях.
Destaca la importancia de que se respeten cabalmente las obligaciones relativas al empleo de vehículos y locales del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, definidas en los instrumentos internacionales pertinentes, así como las relativas al respeto de los emblemas distintivos reconocidos en los Convenios de Ginebra.

Отмечая, что Конвенция о статусе беженцев, подписанная в Женеве 28 июля 1951 года, и Протокол, касающийся статуса беженцев, совершенный в НьюЙорке 31 января 1967 года, не содержат оснований для защиты лиц, совершающих террористические акты, и подчеркивая важность полного соблюдения участниками этих документов обязательств, закрепленных в них, включая, в частности, принцип невозвращения.
Observando que la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, firmada en Ginebra el 28 de julio de 1951, y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, hecho en Nueva York el 31 de enero de 1967, no sirven de fundamento para proteger a los autores de actos terroristas, y destacando la importancia de que las partes en esos instrumentos cumplan plenamente las obligaciones que en ellos se enuncian, en particular el principio de no devolución.

Генеральный секретарь подчеркивает важность полного соблюдения процедур контрольных механизмов договорных органов и призывает Исламскую Республику Иран воспользоваться возможностью рассмотреть прогресс, достигнутый в осуществлении договоров по правам человека, путем представления достоверных, регулярных и своевременных страновых докладов.
El Secretario General destaca la importancia de que se apliquen plenamente los mecanismos de seguimiento de los órganos creados en virtud de tratados, y alienta a la República Islámica del Irán a que aproveche la oportunidad de examinar los avances logrados en la aplicación de los tratados de derechos humanos mediante la presentación periódica y oportuna de informes precisos.

Учитывая важность полного соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия, Конференция отмечает заявление Генерального директора МАГАТЭ от 24 апреля 2000 года о том, что, после того как 16 декабря 1998 года МАГАТЭ прекратило инспекционную деятельность в Ираке, Агентство не в состоянии дать какиелибо заверения в отношении выполнения Ираком его обязанностей, вытекающих из резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Teniendo presente la importancia de que se cumpla plenamente el Tratado de no proliferación, la Conferencia señala la declaración hecha por el Director General de el OIEA el 24 de abril de 2000 de que, desde que cesaron las inspecciones de el OIEA en el Iraq el 16 de diciembre de 1998, el Organismo no ha estado en condiciones de dar seguridades de que el Iraq cumple con sus obligaciones en virtud de la resolución 687( 1991) de el Consejo de Seguridad.

В заключение делегация ее страны хотела бы подчеркнуть важность полного соблюдения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, и еще раз подтвердить роль Пятого комитета, Консультативного комитета и Комитета по программе и координации в решении административных и бюджетных вопросов.
Por último, la delegación de Cuba subraya la pertinencia de la plena observancia del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, y reafirma el rol de la Quinta Comisión, la Comisión Consultiva y el Comité del Programa y la Coordinación en los temas administrativos y presupuestarios.

Гжа ИНОГУТИ( Япония) подчеркивает важность полного соблюдения всеми государствами- участниками положений пересмотренного Протокола II, в частности в том, что касается обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин. Протокол дополняет Оттавскую конвенцию в том смысле, что он принимает в расчет широкие интересы безопасности государств, давая тем самым практическую альтернативу государствам, которые не присоединились к Конвенции по соображениям безопасности.
La Sra. INOGUCHI(Japón) subraya la importancia de que todos los Estados Partes respeten plenamente las disposiciones del Protocolo II enmendado, sobre todo por lo que respecta a la detectabilidad, autodestrucción y autodesactivación de las minas antipersonal. El Protocolo sirve de complemento a la Convención de Ottawa por cuanto tiene en cuenta los amplios intereses de seguridad de los Estados, con lo que brinda una alternativa práctica a los Estados que no se han adherido a la Convención por motivos de seguridad.

В рамках подпрограммы будет разъясняться важность полного соблюдения Основополагающих принципов официальной статистики, и особенно принципов, касающихся: a беспристрастности и общедоступности официальной статистики; b использования надлежащих методов и процедур для сбора, обработки, хранения и представления статистических данных; и c представления информации об источниках и методах в соответствии с международными стандартами.
El subprograma propugnará la importancia de cumplir plenamente los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, en especial por lo que respecta a las siguientes cuestiones: a la importancia de la imparcialidad de las estadísticas oficiales y su difusión pública; b el uso de métodos y procedimientos apropiados para reunir, procesar, almacenar y presentar los datos estadísticos; y c la presentación de información sobre fuentes y métodos de conformidad con las normas convenidas internacionalmente.