Que es ПОЛНОГО СОБЛЮДЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• el pleno cumplimiento de las obligaciones

Ejemplos de uso de Полного соблюдения обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль вновь призывает международное сообщество добиваться только полного соблюдения обязательств.
Israel hace nuevamente un llamamiento a la comunidad internacional para que no se espere nada menos que el cumplimiento cabal.

Недостаточность мер, необходимых для полного соблюдения обязательств и обязанностей в соответствии с Конвенцией.
No adopción de las necesarias medidas idóneas para lograr la observancia plena de los compromisos y las obligaciones que impone la Convención.

Что еще важнее, новая конституция Боснии и Герцеговины, принятая на Дейтонских/ Парижских переговорах, также требует полного соблюдения обязательств.
Lo que es más importante, la nueva Constitución de Bosnia y Herzegovina, aprobada en las conversaciones de Dayton/París, también exige el acatamiento pleno.

Если говорить конкретнее, до сих пор существуют сомнения в отношении полного соблюдения обязательств в области разоружения и нераспространения в Ираке и Корейской Народно-Демократической Республике.
Más concretamente, aún hay dudas acerca del pleno cumplimiento con los compromisos de desarme y no proliferación en el Iraq y la República Popular Democrática de Corea.

Комитет счел, что принятие законов, квалифицирующих расовую дискриминацию уголовным деянием, само по себе еще не означает полного соблюдения обязательств государств- участников по Конвенции.
El Comité sostuvo que no bastaba con promulgar leyes que tipificaran la discriminación racial como delito para que se cumpliesen plenamente las obligaciones de los Estados partes con arreglo a la Convención.

ЕС подчеркивает важность скорейшего и полного соблюдения обязательств, изложенных в Совместном заявлении от 19 сентября 2005 года, в целях полного, поддающегося проверке и необратимого свертывания военной ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики.
La Unión Europea hace hincapié en la importancia de un cumplimiento rápido y completo del compromiso establecido en la declaración conjunta de 19 de septiembre de 2005 con miras al desmantelamiento completo, verificable e irreversible del programa nuclear militar de la República Popular Democrática de Corea.

За счет полной интеграции МФ в Монреальский протокол Сторонам удалось использовать МФ в качестве механизма, содействующего обеспечению более полного соблюдения обязательств Протокола.
Con la plena integración del Fondo Multilateral en el Protocolo de Montreal, las Partes han podido aprovechar el Fondo Multilateral como instrumento para facilitar un mayor cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo.

Норвегия подтверждает свою твердую приверженность решению, предусматривающему сосуществование двух государств, и поддержке переговоров на основе обеспечения полного соблюдения обязательств по<< дорожной карте>gt; и оказания устойчивой помощи усилиям по строительству Палестинского Государства.
Noruega reafirma su firme compromiso con la solución de dos Estados y con el apoyo a las negociaciones garantizando el pleno cumplimiento de las obligaciones contraídas con arreglo a la hoja de ruta y manteniendo su ayuda a los esfuerzos en pro de la construcción del Estado palestino.

Принять необходимые меры для создания единой системы судов по семейным делам для обеспечения полного соблюдения обязательств государства по защите, соблюдению и обеспечению реализации права на доступ женщин к системе отправления правосудия по семейным делам( Уругвай);
Adoptar las medidas necesarias para establecer un sistema unificado de tribunales de familia, a fin de garantizar el pleno cumplimiento de la obligación del Estado de proteger, respetar y garantizar el derecho de la mujer a acceder a la justicia en las cuestiones relacionadas con la familia(Uruguay);

Являясь государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) с 1972 года, Таиланд стремится к укреплению ДНЯО путем неизбирательного осуществления и полного соблюдения обязательств по ДНЯО всеми государствами- участниками по всем трем основополагающим элементам ДНЯО.
Como Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) desde 1972, Tailandia desea que ese Tratado se fortalezca mediante la aplicación no selectiva y el pleno cumplimiento por todos los Estados partes de las obligaciones derivadas de los tres pilares del TNP.

Европейский союз напоминает обеим сторонам о положениях резолюции 49/ 236 и настоятельно призывает их приложить новые усилия для полного соблюдения обязательств, принятых ими на себя в соответствии со Всеобъемлющим соглашением по правам человека, в частности выполнить рекомендации, содержащиеся в докладах МИНУГУА.
La Unión Europea recuerda a ambas partes las disposiciones de la resolución 49/236 de la Asamblea General y las insta a que realicen un esfuerzo renovado para respetar plenamente los compromisos que contrajeron en virtud del Acuerdo global sobre derechos humanos y, en particular, por cumplir las recomendaciones contenidas en los informes de la MINUGUA.

ЕС надеется, что международные организации, режимы и договоры будут в полной мере играть свою роль в противодействии угрозам международному миру и безопасности и что будут приложены все усилия для обеспечения полного соблюдения обязательств, изложенных в международных договорах в области разоружения и нераспространения.
La Unión Europea espera que las organizaciones, los regímenes y los tratados internacionales desempeñen al máximo el papel que les corresponde para confrontar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales y que se haga todo lo posible para garantizar el pleno cumplimiento de las obligaciones previstas en los tratados internacionales de desarme y no proliferación.

Отметив, что первоначально было предусмотрено выделение дополнительных финансовых ресурсов согласно соответствующим договорам для обеспечения полного соблюдения обязательств по представлению докладов, председатели призвали государства выделять такие ресурсы в целях обеспечения эффективного осуществления графика;
Aunque observaron que los recursos financieros adicionales eran los previstos originalmente en los respectivos tratados para asegurar el pleno cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes, los presidentes instaron a los Estados a que proporcionaran esos recursos para asegurar el cumplimiento efectivo del calendario;

Мы надеемся, что международные организации, режимы и международные договоры могут нормально выполнять свои функции перед лицом угрозы для международного мира и безопасности и что предпринимаются все усилия для обеспечения полного соблюдения обязательств, вытекающих из договоров и многосторонних соглашений в области разоружения и нераспространения.
Albergamos la esperanza de que las organizaciones, los regímenes y los tratados internacionales puedan desempeñar plenamente su papel ante las amenazas para la paz y la seguridad internacionales y que se hagan todos los esfuerzos posibles para garantizar el pleno cumplimiento de las obligaciones en virtud de los tratados y los acuerdos multilaterales en materia de desarme y no proliferación.

Вместе с тем, в целях обеспечения полного соблюдения обязательств, предусмотренных в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также учитывая мнение, выраженное Контртеррористическим комитетом в письме от 31 января 2006 года, Польша недавно приступила к осуществлению законодательной процедуры, направленной на включение в Уголовный кодекс отдельной статьи о финансировании терроризма как преступления sui generis.
No obstante, a fin de cumplir plenamente las obligaciones que le impone la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y teniendo en cuenta también la opinión expresada por el Comité contra el Terrorismo en la carta de fecha 31 de enero de 2006, Polonia ha iniciado recientemente un proceso legislativo encaminado a tipificar la financiación del terrorismo como delito sui generis independiente en el Código Penal.

Ему также поручено рассмотреть вопрос о законодательной регламентации этнической дискриминации в таких особых областях, как рынок труда и рынок жилья, и уделить особое внимание обеспечению полного соблюдения обязательств Норвегии в соответствии с международной Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другими договорами по правам человека.
Se indica en el mandato que mediante las leyes previstas se podrá reglamentar la discriminación étnica en aspectos específicos, como el mercado laboral o el mercado de la vivienda, y que se velará especialmente por garantizar el pleno cumplimiento por Noruega de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos de derechos humanos.

Это вопрос международного сотрудничества и наличия политической воли, и я надеюсь, что Совет Безопасности и государства- члены примут такие конкретные обязательства, которые заставят все стороны в вооруженном конфликте и тех, чьи действия косвенным образом подпитывают конфликт, осознать, что международное сообщество не устроит ничего, кроме полного соблюдения обязательств в отношении защиты детей во время войны и после ее окончания.
Se trata de un asunto que requiere cooperación internacional y voluntad política y espero que el Consejo de Seguridad y los Estados Miembros hagan promesas concretas para que todas las partes en los conflictos armados y las instancias cuyo comportamiento alimente indirectamente los conflictos tomen perfecta conciencia de que la comunidad internacional está dispuesta a exigir que se cumplan íntegramente las obligaciones y los compromisos en materia de protección de los niños en tiempo de guerra y después de ella.

Для обеспечения полного соблюдения обязательства государств по статье 9 Конвенции, которая требует обеспечить, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями вопреки их желанию, следует предпринимать все усилия для возвращения несопровождаемого или разлученного ребенка его или ее родителям, если только дальнейшее разлучение не является необходимым для наилучшего обеспечения интересов ребенка, при полном учете права ребенка выражать свои взгляды( статья 12)( см. также раздел IV е)" Право ребенка свободно выражать свои взгляды".
Con objeto de respetar plenamente la obligación que impone a los Estados el artículo 9 de la Convención de impedir que un menor sea separado de sus padres contra su voluntad, debe procurarse por todos los medios que el menor no acompañado o separado se reúna con sus padres salvo cuando el interés superior de aquél requiera prolongar la separación, habida cuenta del derecho del menor a manifestar su opinión(art. 12)(véase también la sección IV e)," El derecho del niño a expresar su opinión libremente".

В связи с обязательствами в отношении ОКЦПОСВ в рамках данного документа, если региональная организация экономической интеграции подтвердит в своем документе о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, что в соответствии с ее внутренними уставными договоренностями сама организация обладает достаточной компетенцией для обеспечения полного соблюдения обязательства в отношении ОКЦПОСВ, установленного для нее в приложении A, то это организация может принять решение взять на себя всю ответственность за выполнение данного обязательства..
Respecto de los compromisos relativos a los OCLRE previstos en el presente instrumento, si una organización regional de integración económica certifica en su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión que en virtud de sus disposiciones constituyentes internas la organización misma tiene suficiente competencia para garantizar el cumplimiento cabal del OCLRE que se le haya asignado en el anexo A, la organización podrá optar por ser la única responsable de cumplir ese compromiso.

Договорные органы являются хранителями правовых норм, установленных договорами по правам человека. На основании своих юридических обязательств в рамках основных международных договоров по правам человека государства- участники периодически отчитываются перед договорными органами, которые рассматривают законодательство и политические меры и консультируют государства по способам достижения более полного соблюдения обязательств по правам человека.
Los órganos creados en virtud de los tratados son los guardianes de las normas jurídicas que han establecidos los tratados de derechos humanos, Basándose en los compromisos legales de los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos, los Estados partes envían sus informes periódicamente a los órganos creados en virtud de los tratados, que revisan la legislación y las políticas y orientan a los Estados sobre cómo mejorar el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos.

Право на использования ядерной энергии в мирных целях не является ни абсолютным, ни безусловным и зависит от полного соблюдения обязательств, касающихся нераспространения и гарантий, которые предусмотрены статьями I, II и III. Необходимо контролировать передачу имеющих двойное назначение технологий и объектов топливного цикла, особенно в тех случаях, когда речь идет о странах, которые вызывают опасения с позиции распространения или не испытывают законной потребности в таких технологиях и объектах по соображениям экономической целесообразности или энергетической безопасности.
El derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es absoluto e incondicional, pero depende del pleno cumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación y salvaguardias contenidas en los artículos I, II y III. Es necesario controlar la transferencia de tecnologías e instalaciones sensibles en relación con el ciclo del combustible, sobre todo a los países que despiertan preocupación con respecto a la proliferación o no tienen una necesidad legítima de tales tecnologías e instalaciones en función de su viabilidad económica o seguridad energética.

Обеспечить полное соблюдение обязательств, принятых в соответствии со статьей I Договора о нераспространении;
Asegurar el pleno cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del artículo I del Tratado de No Proliferación;

Норвегия призывает к полной универсализации и полному соблюдению обязательств, вытекающих из этих договоров.
Noruega exhorta a la universalización y el pleno cumplimiento de las obligaciones establecidas en esos tratados.

В заключение хочу отметить, что взаимная правовая помощь и полное соблюдение обязательства об экстрадиции или о судебном преследовании являются основами международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Por último, la asistencia jurídica mutua y el respeto pleno de la obligación de extraditar o enjuiciar establecerán el marco de cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Необходимо укреплять механизмы контроля и создавать новые эффективные механизмы тогда и/ или там, где необходимо обеспечить полное соблюдение обязательств, содержащихся в многосторонних договорах и соглашениях по разоружению и нераспространению.
Los mecanismos de verificación deben reforzarse y deben crearse nuevos mecanismos de verificación efectivos siempre y cuando se consideren necesarios para garantizar el pleno cumplimiento de las obligaciones que constan en los tratados y acuerdos de desarme y no proliferación multilaterales.

Комитет не может согласиться с утверждением о том, что принятие закона, объявляющего расовую дискриминацию уголовным преступлением, само по себе равносильно полному соблюдению обязательств государств- участников согласно Конвенции.
El Comité no puede aceptar el argumento de que con la promulgación de una ley que hace que la discriminación racial sea en sí misma un delito se cumplen plenamente las obligaciones de los Estados partes con arreglo a la Convención.

Конголезская делегация солидаризируется с заявлением, сделанным Индонезией от имени Движения неприсоединившихся стран, и подтверждает свою приверженность полному соблюдению обязательств, которые вытекают из Договора о нераспространении, и укреплению установленного им режима.
La delegación congoleña se suma a la declaración pronunciada por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y reitera su compromiso con el pleno respeto de las obligaciones dimanantes del Tratado sobre la no proliferación y con el refuerzo del régimen por éste instaurado.

С 2013 года действует механизм, обеспечивающий полное соблюдение обязательства проводить консультации с коренными народами и общинами в контексте процедур оценки воздействия на окружающую среду, как это предусмотрено Конвенцией№ 169 МОТ.
Desde 2013 existe un mecanismo para dar pleno cumplimiento a la obligación de consulta a pueblos y comunidades indígenas en los procedimientos de evaluación de impacto ambiental, conforme al Convenio 169 de la OIT.

В пункте 155 его первого доклада( E/ CN. 4/ 1992/ 31) утверждается, что в связи с правовыми и политическими аспектами, характеризующими правительство Ирака, Специальный докладчик пришел к выводу, что существующая в Ираке система препятствует полному соблюдению обязательств в области прав человека.
En el párrafo 155 de su primer informe(E/CN.4/1992/31) el Relator afirma que, teniendo en cuenta el régimen jurídico y político que caracteriza al Gobierno del Iraq, el Relator Especial considera que el sistema actual excluye el pleno respeto de las obligaciones en materia de derechos humanos.

Следует надеяться, что это приведет к полному соблюдению обязательств государства- участника согласно Конвенции.
Cabe esperar que den por resultado el pleno cumplimiento de las obligaciones del Estado parte en virtud de la Convención.