Que es СОБЛЮДЕНИЯ ИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• el cumplimiento de sus compromisos

Ejemplos de uso de Соблюдения их обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, он будет помогать обеспечивать подотчетность выборных членов с точки зрения соблюдения их обязательств в области прав человека.
Además, contribuirían a que los miembros elegidos se responsabilizaran por el cumplimiento de sus compromisos en materia de derechos humanos.

И соблюдение прав государств-- участников международных договоров имеет такое же критическое значение, как и обеспечение соблюдения их обязательств.
Y respetar los derechos de los Estados Partes reconocidos en los tratados internacionales es algo tan fundamental como asegurar que respetan sus obligaciones.

Было бы слишком несправедливо требовать от государств, не обладающих ядерным оружием, соблюдения их обязательств, если государства, обладающие таким оружием, не выполняют своих обязательств..
Sería claramente injusto pedir a los Estados no poseedores de armas nucleares que cumplan sus obligaciones si los Estados poseedores de ese tipo de armas no cumplen sus compromisos.

Комитет настоятельно призывает эти Стороны представить оставшиеся данные как можно скорее и тем самым вернуться в состояние соблюдения их обязательств по представлению данных.
El Comité instaba a las Partes a que presentaran los datos pendientes lo antes posible para así volver a una situación de cumplimiento de sus obligaciones relativas a la presentación de datos.

В этой связи он хотел бы узнать, проводились ли исследования для определения того, отвечают ли меры, принимаемые правительствами в борьбе с терроризмом, требованиям соблюдения их обязательств по международному правозащитному праву, и проводил ли Специальный докладчик такое исследование или планирует ли он это сделать.
A ese respecto, el orador desea saber si se han realizado estudios para determinar si las medidas adoptadas por los Gobiernos para combatir el terrorismo se ajustan a sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y si el Relator Especial ha llevado a cabo un estudio o tiene previsto hacerlo.

Поощрение и защита прав человека должны основываться на сотрудничестве и строящемся на уважении диалоге членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укреплять потенциал государств в деле соблюдения их обязательств по правам человека.
La promoción y protección de los derechos humanos debe basarse en la cooperación y el diálogo respetuoso entre los Miembros de las Naciones Unidas, con vistas a reforzar la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Правила для включения деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства в систему учета стран, включенных в приложение I, для целей соблюдения их обязательств по Киотскому протоколу не должны подразумевать перенос таких обязательств на какой-либо будущий период действия обязательств;.
Las normas para la inclusión de las actividades del uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en la contabilidad de las Partes del anexo I a los efectos del cumplimiento de sus compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto no supondrán una transferencia de esos compromisos a un período de compromiso futuro.

Оратор напоминает, что в отличие от Европы в Африке не осуществлялся план Маршалла и что необходимо прежде всего вывести африканские страны из состояния экономической стагнации и нищеты, а уже затем требовать от них соблюдения их обязательств в области прав человека.
El orador recuerda que, a diferencia de Europa, África no ha tenido un plan Marshall y que hay que sacar a los países africanos del estancamiento económico y la miseria antes de exigirles que cumplan sus compromisos relativos a los derechos humanos.

В начале 2015 года следует провести краткую оценку прогресса для поддержки участников в определении дальнейших мер, необходимых для соблюдения их обязательств к сроку, намеченному на декабрь 2015 года.
A principios de 2015, debería procederse a una ligera evaluación a fin de ayudar a los proveedores a identificar las acciones que aún quedan por emprender para cumplir sus compromisos en el plazo fijado de diciembre de 2015.

ССВ, полученные в результате осуществления таких проектов, могут, в соответствии с национальной политикой принимающих стран, передаваться Сторонам, включенным в приложение I, или субъектам, являющимся резидентами в Сторонах, включенных в приложение I, для целей соблюдения их обязательств согласно статье 37, 28.
Las RCE generadas por esos proyectos podrán ser transferidas, de conformidad con la política nacional de los países de acogida, a Partes incluidas en el anexo I o a entidades residentes en Partes incluidas en el anexo I, para el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del artículo 37, 28.

ССВ, выделенные по таким проектам, могут в соответствии с национальной политикой принимающих Сторон передаваться Сторонам, включенным в приложение I, или юридическим лицам[ резидентам в] Сторонах[ Сторон], включенных в приложение I, для соблюдения их обязательств в соответствии со статьей 3.
Las RCE generadas por esos proyectos podrán ser transferidas, de conformidad con la política nacional de las Partes de acogida, a Partes incluidas en el anexo I o a entidades[residentes en][de] Partes incluidas en el anexo I, para el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del artículo 3.

Государства сообща заинтересованы в том, чтобы договоры, участниками которых они являются, соблюдались, в том что касается их целей и задач, всеми сторонами и чтобы государства были готовы предпринять любые законодательные изменения, необходимые для соблюдения их обязательств по договорам.
Obra en interés de todos los Estados que los tratados en los que han decidido ser Partes sean respetados por todas las Partes por lo que hace a su objeto y propósitos, y que los Estados estén dispuestos a introducir los cambios legislativos necesarios para cumplir sus obligaciones en virtud de los tratados.

Необходимо подлинное сотрудничество для оказания государствам содействия в соблюдении их обязательств.
Debe haber una cooperación auténtica para ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones.

Такие доклады должны включать информацию о том, каким образом они помогали Сторонам, не включенным в приложение I, в соблюдении их обязательств по статье 3.
Entre otras cosas, deberán informar sobre cómo hayan ayudado a las Partes incluidas en el anexo I a cumplir sus compromisos dimanantes del artículo 3.

Этот проект круга ведения можно было бы вновь рассмотреть на КС 12 и принять его с целью оказания Сторонам помощи в соблюдении их обязательств по Конвенции; и.
Este proyecto de mandato podría volver a examinarse en la CP 12 y aprobarse para ayudar a las Partes a cumplir sus compromisos en el marco de la Convención.

Новая Зеландия( совместно с другими донорами) принимает меры для оказания содействия островным странам Тихого океана в соблюдении их обязательств по поддержке международных усилий в борьбе с терроризмом.
Nueva Zelandia realiza actividades(junto con otros donantes) para prestar asistencia a los países insulares del Pacífico a fin de que cumplan sus compromisos de apoyar las actividades internacionales contra el terrorismo.

Г-н ЮЙ Мэнцзя не видит ничего плохого в том, чтобы просить государства- участники представить информацию о факторах и трудностях, влияющих на соблюдение их обязательств, особенно потому, что Комитет принимает такую информацию во внимание, формулируя свои рекомендации.
El Sr. Yu Mengjia no ve nada malo en solicitar a los Estados partes que proporcionen información sobre los factores y dificultades que afectan al cumplimiento de sus obligaciones, sobre todo dado que el Comité toma esa información en consideración cuando formula recomendaciones.

Европейский союз может лишь вновь выразить надежду на то, что текст, который будет принят в 2009 году, обеспечит возможность призвать все государства к соблюдению их обязательств в данной области и сотрудничеству с другими государствами- членами.
La Unión Europea confía en que el texto que se adoptará en 2009 alentará a los Estados a respetar sus obligaciones en esa esfera y a cooperar con los otros Estados Miembros.

Группа придает огромное значение принципам, лежащим в основе мандата Совета по правам человека, в частности, принципу сотрудничества и подлинного диалога, направленного на расширение возможностей государств членов по соблюдению их обязательств в области прав человека.
El Grupo concede gran importancia a los principios que subyacen al mandato del Consejo de Derechos Humanos, especialmente al principio de cooperación y diálogo genuino a fin de fortalecer la capacidad de los Estados Miembros para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Вьетнам настоятельно призывает развитые страны принять политику поощрения более стабильных инвестиций в развивающиеся страны и обеспечить соблюдение их обязательств достичь к 2015 году целевого показателя в размере, 7 процента.
Viet Nam insta a los países desarrollados a que adopten políticas que alienten la inversión en países en desarrollo de una manera más imparcial y a que cumplan su compromiso con la meta del 0,7% para 2015.

Механизм чистого развития представляет собой средство, с помощью которого развивающиеся страны оказывают помощь развитым странам в соблюдении их обязательств по сокращению выбросов согласно Киотскому протоколу.
El mecanismo para un desarrollo limpio es un medio para que los países en desarrollo ayuden a los países desarrollados a cumplir sus obligaciones de reducción de las emisiones dimanantes del Protocolo de Kyoto.

Испания, как и подавляющее большинство государств- членов международного сообщества, считает, что на государства, обладающие ядерным оружием, ложится особая ответственность за соблюдение их обязательств, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.
Junto con la gran mayoría de Estados que integran la comunidad internacional, España considera que a los Estados poseedores de armas nucleares atañe una especial responsabilidad en el cumplimiento de sus compromisos relativos al mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales.

Текст, предлагаемый к принятию на следующей сессии, должен быть более эффективным в плане побуждения всех государств к соблюдению их обязательств в связи с правом народов на самоопределение.
El texto que se someta para su aprobación en el próximo período de sesiones deberá alentar con mayor eficacia a todos los Estados a cumplir con sus obligaciones relativas al derecho de los pueblos a la libre determinación.

Участники рекомендовали государствам- участникам выполнять свои вытекающие из Конвенции обязательства о представлении докладов и принять законодательные и прочие соответствующие меры, обеспечивающие полное соблюдение их обязательств в соответствии со статьей 4.
Los participantes recomendaron que los Estados Partes cumplieran las obligaciones que les imponía la Convención en materia de la presentación de informes y que adoptaran medidas legislativas y de otra índole apropiadas para dar pleno cumplimiento a sus obligaciones en virtud del artículo 4.

Она не содержит никаких положений насчет мониторинга или проверки соблюдения, никакого положения насчет реализационной организации, никаких сведений о том, как следует расследовать предполагаемые нарушения, никаких организованных средств в качестве подспорья для государств- участников в соблюдении их обязательств.
No contiene disposiciones acerca de la vigilancia o la verificación del cumplimiento, ni prevé una organización de aplicación ni detalla la manera de investigar las presuntas vulneraciones, ni medios organizados para ayudar a los Estados Partes a cumplir sus obligaciones.

Этот процесс призван, в частности, повысить эффективность экспортного контроля и оказывать помощь новым присоединившимся государствам- членам в соблюдении их обязательств в рамках Европейского союза в этой области.
Este proceso se puso en marcha con el fin de aumentar la eficiencia de los controles de las exportaciones y ayudar a los nuevos Estados miembros a cumplir sus obligaciones en este ámbito.

Призывает Совет по правам человека призвать государства- члены рассмотреть вопрос о проведении совещания Высоких Договаривающихся Сторон Женевских конвенций 1949 года с целью рассмотрения возможных вариантов обширного мониторинга за соблюдением их обязательств в соответствии с нормами международного гуманитарного права;
Insta al Consejo de Derechos Humanos a que exhorte a los Estados Miembros a estudiar la posibilidad de celebrar una reunión de las Altas Partes Contratantes en los Convenios de Ginebra de 1949 sobre las posibles opciones para mejorar la vigilancia del cumplimiento de sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario;

Поэтому 8 октября 1998 года входящие в состав Казначейского совета министры утвердили Программу позитивных мер по обеспечению равноправия в сфере труда( ППМРТ) в целях оказания помощи ведомствам и учреждениям в соблюдении их обязательств по Закону о равноправии в сфере труда.
Como consecuencia de ello el 8 de octubre de 1998, los Ministros de la Junta del Tesoro aprobaron el Programa de Medidas Positivas para la Igualdad en el Empleo, con el fin de ayudar a los departamentos y organismos a que cumplieran sus obligaciones con arreglo a la Ley sobre igualdad en el empleo.

Государства также могли бы содействовать повышению целенаправленности деятельности Совета по правам человека как форума, в рамках которого рассматриваются методы поощрения государств к соблюдению их обязательств в отношении защиты, а также обеспечения контроля-- на универсальной и неполитизированной основе-- их выполнения в этой связи.
También los Estados pueden ayudar al Consejo de Derechos Humanos a desempeñar mejor su función de foro para examinar medios de alentar a los Estados a cumplir sus obligaciones relativas a la responsabilidad de proteger y supervisar, con un criterio universal y apolítico, su desempeño a este respecto.

С целью оказания содействия государствам- участникам в осуществлении Пакта и соблюдении их обязательств по представлению докладов в настоящем замечании общего порядка рассматриваются нормативное содержание статьи 13( часть I, пункты 4- 42), некоторые вытекающие из нее обязательства( часть II, пункты 43- 57) и некоторые примеры нарушений( часть II, пункты 58- 59).
Con miras a ayudar a los Estados Partes a aplicar el Pacto y cumplir sus obligaciones en materia de prestación de informes, esta Observación general está consagrada al contenido normativo del artículo 13(parte I, párrs. 4 a 42), a algunas de las obligaciones que de él se desprenden(parte II, párrs. 43 a 57) y a algunas violaciones caracterizadas(parte II, párrs. 58 y 59).